Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9631

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
because you were the older children, and	çünkü en büyük sizdiniz ve	Brothers At War-1	2009
sometimes you were more dominant than he was,	bazen siz ondan daha dominant oluyordunuz	Brothers At War-1	2009
and other times, he would dominate, depending on what was being done	diğer zamanlarda ise, o size sert çıkmak bile istemiyordu	Brothers At War-1	2009
and how they were playing together.	hep birlikte oynuyorlardı.	Brothers At War-1	2009
There you go, son.	İşte oldu evlat	Brothers At War-1	2009
He's doing well, he knows he's being filmed right now.	Gayet iyi gidiyor, şu an film olduğunun farkında.	Brothers At War-1	2009
Both boys, I think, were interested off and on in the military,	İki çocuk da ordu konusunda bayağı bir istekliydi,	Brothers At War-1	2009
at least in a peripheral way.	en azından marjinal konuda	Brothers At War-1	2009
But anyway, Jacob couldn't make it into West Point,	Ama neyse ki Jacob West Point'i beceremedi,	Brothers At War-1	2009
but, his younger brother, Isaac,	ama ufak kardeşi Isaac,	Brothers At War-1	2009
became enamored with the idea,	bu fikirle mutlu oldu,	Brothers At War-1	2009
and, lo and behold, you know, he ended up going to West Point.	ve eninde sonunda, West Point'e girmeye hak kazandı.	Brothers At War-1	2009
You were the more thoughtful of the two,	İkisi arasındaki en düşüncelisi sendin,	Brothers At War-1	2009
and you were more into analyzing personalities	ve kişisel analiz konusunda en çok bilgili olan	Brothers At War-1	2009
and why things happened the way that they did.	ve işler de bu şekilde yürür.	Brothers At War-1	2009
He was taking the part of the Pied Piper sometimes, with the other kids, 1	Bazen diğer çocuklarla Pied Piper tarafına gidiyordu 1	Brothers At War-1	2009
and, "Here, let's do this."	ve "İşte hadi bitirelim şunu." diyordu.	Brothers At War-1	2009
It was a good time, growing up with five older brothers.	5 abiyle büyümek gerçekten güzeldi.	Brothers At War-1	2009
It wasn't rough, you guys never beat me up	Zor değildi, beni asla dövemezlerdi	Brothers At War-1	2009
or tied me to a tree or anything like that.	ya da ağaca falan bağlayamazlardı.	Brothers At War-1	2009
You were like, "We can't hurt this one. She's the first girl."	"Kimse bana zarar veremez" gibi dolaşırsınız ortada	Brothers At War-1	2009
Jacob started out as a finance major,	Jacob önce finans okumaya başladı,	Brothers At War-1	2009
and ended up calling to say he was gonna change major in senior year.	ve 2.yılında bölümünü değiştirmeyi istedi.	Brothers At War-1	2009
And I said, "Maybe international finance	Ben de dedim ki, "Uluslararası finans mı	Brothers At War-1	2009
"or international business?"	"uluslararası iş mi?"	Brothers At War-1	2009
No, he wanted to be an actor.	Hayır, oyuncu olmak istiyordu	Brothers At War-1	2009
So, we had some interesting transatlantic phone calls, after that.	Biz de sonrasında bi kaç telefon açma ihtiyacı duyduk.	Brothers At War-1	2009
There's been a huge role reversal.	Büyük bir rol seçmesi vardı.	Brothers At War-1	2009
I was the one who was gonna go to West Point.	West Point'e gidecek olan bendim.	Brothers At War-1	2009
Isaac was the one that was gonna be a professional actor.	Isaac ise profesyonel aktör olacak olandı.	Brothers At War-1	2009
He won the acting award his senior year of high school. Was an athlete.	Lisede ikinci yılında atletken iyi oyuncu ödülü aldı.	Brothers At War-1	2009
I basically had a career in high school to prepare for West Point.	Bense lisede West Point için uğraşıp, durmuştum.	Brothers At War-1	2009
Then I didn't get in.	Ama..giremedim	Brothers At War-1	2009
I'll give you a text message when we're sitting.	Gittiğimizde sana mesaj çekerim	Brothers At War-1	2009
Not only did I wanna be a soldier, I drove everything in my life towards it,	Sadece asker olmak istediğim için değil hayatımı ona göre ayarlamıştım	Brothers At War-1	2009
'cause I always wanted to go to war, always wanted to see it.	çünkü hep savaşa gitmek ve orayı görmek istemiştim.	Brothers At War-1	2009
So I was floundering in life,	Bu yüzden düşüp kalktım,	Brothers At War-1	2009
because what I had planned to do in my 20s was denied me.	çünkü 20li yaşlarımda yaptığım planlar beni kabul etmedi.	Brothers At War-1	2009
So it's very interesting, you know. It was a role reversal.	Bu bayağı ilginçti bilirsiniz rol seçimi falan.	Brothers At War-1	2009
Isaac got much more serious about his life, and I started looking for mine.	Isaac hayatı çok ciddiye alıyordu ve ben de benimki için bişeyler yapmalıydım	Brothers At War-1	2009
Where are you going? You're going to Kuwait.	Nereye gidiyorsun? Kuveyt e gidiyorsun	Brothers At War-1	2009
I wanna know what's going on in Iraq because I have two brothers serving there.	Irak'ta ne oluyor bilmeliydim çünkü 2 kardeşim orda askerdi.	Brothers At War-1	2009
Five hours to Kuwait.	Kuveyt e 5 saat	Brothers At War-1	2009
These guys are putting their lives on the line.	Bu insanlar hayatlarını tehlikeye atmıştı	Brothers At War-1	2009
Why are they doing it? I need to know.	Bunu niye yapıyorlardı öğrenmeliydim	Brothers At War-1	2009
It's important. I have a personal stake in that.	Önemliydi bu kendi kendime görmeliydim	Brothers At War-1	2009
And that's why I set off with a bare bones crew	Bu yüzden ekibimi reddettim	Brothers At War-1	2009
to find my brothers' war in Iraq.	ve kardeşlerimi bulmaya Irak'a gittim.	Brothers At War-1	2009
Bye bye. Bye.	Hoşçakal Bay.	Brothers At War-1	2009
Bye bye. All the best. Thank you very much.	Hoşçakal iyi ol Çok teşekkürler.	Brothers At War-1	2009
I'm tired, I have a headache, my eyes hurt from this prescription.	Yorgunum başım ağırıyor, tüm bu şeylerden.	Brothers At War-1	2009
It's about 11:00. We just arrived in Kuwait.	11:00 e geliyor. Kuveyt'e yeni geldik.	Brothers At War-1	2009
We got to get out to the Hilton,	Hilton'a gidip,	Brothers At War-1	2009
call this major so we make it to Iraq tomorrow.	yetkiliyi ararız ki yarın Irak ta olalım	Brothers At War-1	2009
I said I wanna smell the Kuwaiti air. It's warm.	Kuveyt havası almak istiyorum dedim Sıcakmış	Brothers At War-1	2009
Hey, mom. It's Jake.	Hey, anne ben Jake.	Brothers At War-1	2009
I'm calling you from Kuwait.	Kuveytten arıyorum seni	Brothers At War-1	2009
Yeah, I'm in Kuwait. This is Jake. Yeah.	Evet Kuveytteyim ben Jake. Evet	Brothers At War-1	2009
Little bit, little bit. I feel a little nauseous right now, I'm a little tired.	Biraz..biraz..yorgunum ama evet geldik	Brothers At War-1	2009
Still got a little on your chin. Don't leave it just lying here.	Hala yüzünde biraz var bırakma, yat	Brothers At War-1	2009
The change of climate? Is that what it is? Thought it was the malaria medicine.	İklim değişimi için mi? Ben de sıtma ilacı sandım	Brothers At War-1	2009
Upon arriving at the Hilton,	Hilton'a giderken,	Brothers At War-1	2009
I learned that our workers' comp insurance had been canceled.	çalışanların sigortalarının kapatıldığını öğrendim.	Brothers At War-1	2009
Without this insurance,	Bu sigorta olmadan,	Brothers At War-1	2009
I would lose my crew, production team back home,	Ekibim dağılırdı, prodüksiyon eve döner,	Brothers At War-1	2009
and I'd be without medical insurance in a war zone.	ve ben de savaş bölgesinde sigortasız kalırdım.	Brothers At War-1	2009
All this work, and to fail this close.	Onca iş boşa çıkardı.	Brothers At War-1	2009
I decided that I had to go on alone.	Tek başıma gitmeye karar vermiştim.	Brothers At War-1	2009
Last fucking minute, right as the bus comes,	Son dakika, otobüs gelmişti ki	Brothers At War-1	2009
one of them calls and says, "You got any insurance?"	onlardan biri arayıp, dedi ki "Sigortanız var mı?"	Brothers At War-1	2009
Then he goes, "Now, here's the bad news. 50 fucking K."	Sonra devam etti "Size kötü haber 50 lanet K."	Brothers At War-1	2009
It's fucking way more than what I thought it was gonna be.	Bu, benim sandığımdan da kötü olacaktı	Brothers At War-1	2009
So, we're on a bus, we're heading to the airport just outside Kuwait.	Otobüse binmiştik ve Kuveyt'in dışındaki havaalanına gidiyorduk	Brothers At War-1	2009
All the curtains are drawn, all the lights are out.	Tüm perdeler ve ışıklar kapalıydı.	Brothers At War-1	2009
I imagine that's for security. No, that's so we can sleep.	Güvenlik için diye sanırım Hayır, uyuyabilelim diye	Brothers At War-1	2009
So we can sleep?	Uyuyabilir miyiz yani?	Brothers At War-1	2009
Again, like I said, it's for security. People are trying to kill us right now.	Söylediğim gibi, güvenlik için insanlar bizi öldürmek istiyor	Brothers At War-1	2009
What I'd like you to do for me when you get off this bus	Otobüsten çıktığımda benim için yapacakların	Brothers At War-1	2009
is take everything you got, helmet and vest, carry on luggage,	ne bulursan al, başlık valiz, çanta	Brothers At War-1	2009
set it down in these rows.	sonra şu tarafa diz	Brothers At War-1	2009
If you're going to Baghdad, set them down in these rows over here.	Bağdat'a gidersen orda yine aynını yap.	Brothers At War-1	2009
I've got four rows off to your left, out here.	Solunda dört sıra var.	Brothers At War-1	2009
When you get out here, it'll be out to your left.	Burdan çıktığında solunda aynısı olacak.	Brothers At War-1	2009
Guys, I have a box built out here.	Çocuklar burda bi kutu var.	Brothers At War-1	2009
If your bag does not fit in that box, it goes on the pallet.	Valizleriniz kutulara sığmazsa, paletlere konulur.	Brothers At War-1	2009
It does not go on the plane with you, all right?	Sizinle uçağa almazlar tamam mı?	Brothers At War-1	2009
So if it doesn't fit in that box, don't argue with me, put it on the pallet.	Kutuya sığmazsa benle tartışmayın palete koyun.	Brothers At War-1	2009
Bro, man, bro, man, bro, man, you gotta force it. It's too big.	Abi abi abi, zorlama ya çok uzayacak	Brothers At War-1	2009
Okay. Okay?	Tamam Tamam mı?	Brothers At War-1	2009
Now, if it won't fit standing up and it won't fit sideways, it's too big.	Ayakta durmazsa, yanlara da sığmaz çok büyük	Brothers At War-1	2009
I think if I take this out... Sir...	Sanırım bunu çıkarırsam.. Efendim...	Brothers At War-1	2009
If it doesn't fit sideways or standing up, it is too big, okay?	Sığmazsa yana yatır tamam mı?	Brothers At War-1	2009
You see these things on the side, though? Sir, it is still too big.	Yandakileri görüyor musun? Efendim hala çok büyük.	Brothers At War-1	2009
Pay attention to it. Look at it.	Dikkat et şuna bak	Brothers At War-1	2009
It will not fit in there. It is too big.	Oraya sığmaz, çok büyük	Brothers At War-1	2009
All right. It's longer than the box.	Peki Kutudan büyük	Brothers At War-1	2009
Okay, folks, does anyone have any weapons or ammunition	Pekiala yanında silahı ya da cephanesi olan var mı	Brothers At War-1	2009
in their luggage that's on the ground?	valizinde falan?	Brothers At War-1	2009
Okay, let's get this going.	Tamam, hadi bakalım	Brothers At War-1	2009
Your route for today is, you're going from here to Baghdad,	Bugün ki yol planınız Bağdat a gidiyorsunuz	Brothers At War-1	2009