Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 9632

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
then you're going on to Mosul.	sonra da Musul a	Brothers At War-1	2009
How many years have they been flying this thing?	Bu şeyle kaç yılda uçuluyor?	Brothers At War-1	2009
They were flying them back in Vietnam, there.	Vietnam'da bunları kullanıyorlardı	Brothers At War-1	2009
Oh, yeah? That's right.	Oh, öyle mi? Doğru	Brothers At War-1	2009
This is the most reliable aircraft known to man, the C 130.	Burası bilinen en güvenilir hava üssü C 130.	Brothers At War-1	2009
Workhorse.	Koşanat	Brothers At War-1	2009
Were you in Vietnam? Yup.	Vietnam da mıydın? Evet.	Brothers At War-1	2009
Military's all I know, and matter of fact, I grew up here.	Tek bildiğim ordudur ve ben burda büyüdüm.	Brothers At War-1	2009
That means, the first time I learned that I could learn something,	Yani ilk başladığım andan itibaren çok şey öğrendim	Brothers At War-1	2009
it was in the military.	Hepsi ordunun eseri	Brothers At War-1	2009
Now, if you wanna do some shooting up front, stay off those maps.	Eğer atış yapmak istersen, bu harita dışına çıkma	Brothers At War-1	2009
You should have a great view today.	Bugün görü harika	Brothers At War-1	2009
You guys can shoot outside, and look down, and, you know...	Dışına ateş edersiniz sonra, dikkat etmezsiniz falan..	Brothers At War-1	2009
When the pilot heard of my plan to film my brother's unit in Mosul,	Kardeşlerimin Musuldaki birliğini filme çekeceğimi duyunca pilot,	Brothers At War-1	2009
he invited me forward to ride in the cockpit.	beni kokpite davet etti.	Brothers At War-1	2009
The C 130, its job is actually to stay down low,	C 130, genelde aşağıdan süzülür	Brothers At War-1	2009
under the radar and everything,	radarlara yakalanmaz	Brothers At War-1	2009
go drop the guys out the back, like your brother,	Arkası sağlamdır tıpkı abilerin gibi	Brothers At War-1	2009
and then escape.	ve kaçar	Brothers At War-1	2009
That's what it was built for.	Bu yüzden yapıldı	Brothers At War-1	2009
What we're doing over here is more like Southwest Airlines.	Burda daha çok Güneybatı havayollarına çalışıyoruz	Brothers At War-1	2009
So we're the primary way that troops and stuff move around in the theater.	Yani sinema için bayağı bir malzeme vardı elimizde.	Brothers At War-1	2009
After flying 9,000 miles,	9,000 mil uçtuktan sonra,	Brothers At War-1	2009
I expected that Isaac would meet me at the airport.	Isaac'in beni hava alanında karşılayacağını düşündüm	Brothers At War-1	2009
Hey. Jake Rademacher. Nice to meet you, soldier.	Hey. Jake Rademacher. Memnun oldum asker	Brothers At War-1	2009
He actually just called for you. Oh, did he, really?	Seni aradı az önce Oh, gerçekten mi?	Brothers At War-1	2009
I was soon to learn that getting from one end of Mosul to the other	Kısa zaman içinde Musuldan başka bi yere	Brothers At War-1	2009
was a little more difficult than catching the nearest cab.	zor bir yolculuk yapacağımı öğrenecektim.	Brothers At War-1	2009
All right. Actions on contact.	Peki..Bağlantı aksiyonu	Brothers At War-1	2009
Take small arms fire and it's not effective, we should keep rolling.	Ufaklardan ateşle..biz de kaydedelim	Brothers At War-1	2009
He did arrange for a ride in his company's afternoon supply run.	Şirketin öğlen çalışması için bişeyler ayarladı mı.	Brothers At War-1	2009
Along the route, if we hit an IED, no vehicles are destroyed,	Yol boyunca IED bile bizi vursa, araba bişey olmazmış	Brothers At War-1	2009
we should keep rolling up to Courage.	Cesurca çekmeye devam etmeliyiz	Brothers At War-1	2009
I have a call out for route clearance, and we'll get ready to roll. Any questions?	Ben çekime başlıycam..sürekli kayıtta olucam.Sorusu olan?	Brothers At War-1	2009
Yeah, you guys will like Mosul down here. It's pretty nice.	Musul'u seveceksiniz Güzeldir	Brothers At War-1	2009
I mean, I wouldn't buy no summer home here,	Yani burda yazlık almazdım	Brothers At War-1	2009
but I definitely think I'm gonna visit again.	ama kesinlikle tekrar gelmek isterim.	Brothers At War-1	2009
We're not in Kansas anymore, are we?	Artık Kansas da değiliz di mi?	Brothers At War-1	2009
In this zone, if you look down the side of the road,	Burdan yolun kenarına bakarsanız,	Brothers At War-1	2009
you'll see where some of them guard rails have been blown up.	bir çok yerin havaya uçtuğunu görürsünüz	Brothers At War-1	2009
So you can see where some of them IEDs and stuff	Daha önceden burda kullanılmış IED leri	Brothers At War-1	2009
have gone off in the past.	falan da görebilirsiniz.	Brothers At War-1	2009
Now, why is he doing that? They like to drop things, like, you know,	Bunu neden yapıyor? Bişeyler bırakmayı seviyorlar	Brothers At War-1	2009
grenades and things, and they go there, drop grenades down.	mayınlar falan..sonra da patlıyorlar tabi.	Brothers At War-1	2009
So, if you exit different than the way you came in,	Geldiğimizden farklı şekilde çıkılıyorsa	Brothers At War-1	2009
you just lower your chances	şansınız azaldı demektir	Brothers At War-1	2009
of them being able to drop a grenade or something on you on the back side.	şansınıza yani belki de bi yerlerde bi bomba sizi bekliyordur.	Brothers At War-1	2009
Told you Mosul was nice.	Musul güzeldir demiştim	Brothers At War-1	2009
Oh, shit.	Oh, kahretsin	Brothers At War-1	2009
What's up, man? What's up?	Naber dostum? Ne oldu?	Brothers At War-1	2009
Got everybody? Yeah.	Herkes tamam mı? Evet	Brothers At War-1	2009
Shorts came! Damn. I didn't know you were coming back. Okay.	Geldiler. Geri geleceğinizi bilmiyordum	Brothers At War-1	2009
Brothers' hug. Okay.	Kardeş kucaklaşması Tamam	Brothers At War-1	2009
Let's get the AC working ASAP. What do you say about that?	Hemen AC yi açalım Ne dersin?	Brothers At War-1	2009
So, I told you I'd fucking make it. No shit, huh?	Size yaparım demiştim Hadi canım?	Brothers At War-1	2009
About time. What's up?	Tam vaktinde Naber?	Brothers At War-1	2009
You have no idea what it took to get here. Yeah, I know. I've been tracking you.	Buraya gelmek ne kadar zormuş Evet biliyorum seni izliyordum.	Brothers At War-1	2009
No idea. But I'm here, which is cool. Hearing all that shit.	Bilmiyordum ama burdayım işte Önca şey duydun	Brothers At War-1	2009
In fact, we got our insurance about 12 hours ago.	12 saat önce sigorta yaptırdık	Brothers At War-1	2009
That was a big deal. I thought it would be.	Bayağı önemliymiş Bence de.	Brothers At War-1	2009
I just got these new glasses, just, basically, for this shit.	Bu yeni gözlükleri de sırf burası için aldım	Brothers At War-1	2009
Well, you look like a movie star. I was thinking Brad Pitt.	Film yıldızlarına benzedin. Brad Pitt gibi.	Brothers At War-1	2009
What was it like to see me jump off the Humvee and walk through the...	Nasılmış beni Humvee ye binerken görmek...	Brothers At War-1	2009
I think it was a lot more exciting for you than it was for me.	Sanırım bu, şu an ki heyecanından daha da fazla.	Brothers At War-1	2009
I spent six months in Iraq with Joe last year,	Geçen yıl 6 ay Joe yla Irakta kaldık	Brothers At War-1	2009
so I know what it's like to have a brother, in arms, right next to me.	bu yüzden yanımda savaşanın kardeşim olması nasıldır bilirim.	Brothers At War-1	2009
When do you think it's gonna be? Shot.	Ne zaman olacak? Ateş	Brothers At War-1	2009
That's a fucking bullet? Yeah, that was an AK 47 shot.	Kurşun mu bu? Evet AK 47 kurşunu	Brothers At War-1	2009
This is known as "The Bombed out Palace,"	Bilinen adıyla "Saray bombacısı,"	Brothers At War-1	2009
versus "The Palace," which is the headquarters facility.	"Saray" a karşı merkez bina yani.	Brothers At War-1	2009
That's the big, ornate one that...	Büyük ve gösterişli..	Brothers At War-1	2009
Isaac wasted no time showing me around the base	Isaac hemen bana kamplarını gösterdi	Brothers At War-1	2009
and introducing me to the men and women he worked with.	ve birlikte çalıştığı kişilerle beni tanıştırdı.	Brothers At War-1	2009
He was eager to show me what life at FOB Courage was all about.	FOB Cesurlarının nasıl olduğunu bana göstermek istiyordu.	Brothers At War-1	2009
Appreciate it, though, guys.	Gerçekten minnettarım çocuklar	Brothers At War-1	2009
The incoming attacks that have happened on FOB Courage, around Mosul,	FOB ye saldırı olmuş Musul civarında,	Brothers At War-1	2009
this being one of the hotbeds of the insurgency,	bu da bizim canımızı sıkacak bir durum,	Brothers At War-1	2009
a lot of times they use indirect fire	çoğu kez direkt ateş etmezler	Brothers At War-1	2009
to either harass, or try to kill, Coalition forces.	sadece korkutmak ve rahatsız etmek amaçlıdır.	Brothers At War-1	2009
All of the trailer parks, as we call them,	Tüm araç parkları çevrili,	Brothers At War-1	2009
the living quarters the soldiers live in, are surrounded, on Courage,	nerde yattığımızı yemek yediğimizi biliyorlar,	Brothers At War-1	2009
with these large barriers. They call them "Texas Barriers."	şu büyük bariyerlere de "Texas Bariyerleri" diyorlar	Brothers At War-1	2009
Looks like about nine inches thick cement, about 12 feet tall.	9 inç kalınlığında çimento 12 adım büyüklüğünde duvar.	Brothers At War-1	2009
This particular one happened on December 30th.	Bunlar 30 Aralık da oldu	Brothers At War-1	2009
It worked backwards, but still worked in our favor.	Önceden yapılmış ama hala işe yarıyor	Brothers At War-1	2009
And I remember soldiers laying here, bleeding.	Burda kan içinde yatan askerleri hatırlıyorum	Brothers At War-1	2009
I remember soldiers sitting crouched down in the bunker, in almost a fetal position.	Yeni doğan bebek gibi acı içinde kıvranan askerleri hatırlıyorum	Brothers At War-1	2009
It was a real wake up call for us, because it happened	Bu bizim için uyarıydı çünkü tam burda oldu	Brothers At War-1	2009
days after we arrived here to start doing our missions.	buraya geldikten sonra görevimizi anladık.	Brothers At War-1	2009
Basically, we've been given the assignment	Bize görevler verildi	Brothers At War-1	2009
to develop intelligence along the Syrian border.	Suriye sınırına kadar koruma bizde.	Brothers At War-1	2009
One of the larger problems in Iraq right now is the flow of foreign fighters, money,	Iraktaki en büyük sorun şu an paralı askerler	Brothers At War-1	2009
resources to keep the insurgency going, and...	isyanları bastırabilmek ve...	Brothers At War-1	2009
It started in Vietnam as a LRP, Long Range Patrol.	Vietnam da LRP de başlamıştı, Long Range Petrol.	Brothers At War-1	2009
After the close of Vietnam, we became Long Range Surveillance.	Vietnam'a biz gidince, Long Range Kurtarıcıları olmuştuk.	Brothers At War-1	2009
The ability to go deep behind enemy lines	Düşman hattına ilerleyebilme	Brothers At War-1	2009
and conduct reconnaissance, or surveillance operations, on the enemy.	sonra düşmanı rehin alma ya da bir şekilde ele geçirebilmek.	Brothers At War-1	2009
Smugglers, they have their own berm break that they can smuggle across.	Kaçakçılar her şekilde sınırdan bişeyler geçirebiliyorlardı	Brothers At War-1	2009
It's also reported that a lot of the Syrian border police in this area	Bir çok Suriye polisi de buralarda dolaşıyor	Brothers At War-1	2009
are Syrian Intelligence.	Suriye polisleri.	Brothers At War-1	2009