Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1375

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Cut? Cut.	Keseyim mi? Kes.	A i deul-1	2011
Chief?	Şef?	A i deul-1	2011
Should I say something?	Bir şey söyleyeyim mi?	A i deul-1	2011
We have nothing to air.	Yayınlayacak hiçbir şey yok elimizde.	A i deul-1	2011
Just think of a closing comment.	Kapanış yorumunu düşün sen.	A i deul-1	2011
Guess who, Chief AHN?	Tahmin et kim Şef Ahn?	A i deul-1	2011
It's me, Ji seung.	Benim, Ji seung.	A i deul-1	2011
Shit. Damn waste of time.	Lanet olsun. Kahrolası zaman kaybı.	A i deul-1	2011
We told you it couldn't be, didn't we?	Size olamayacağını söyledik, değil mi?	A i deul-1	2011
But you had to pump it all out anyway.	Ama sizin ille de hepsini boşalttırmanız gerekiyordu.	A i deul-1	2011
No way our kids would be here.	Çocuklarımızın burada olmasına imkân yok.	A i deul-1	2011
Bro.	Kardeşim...	A i deul-1	2011
Time flows backwards here.	...zaman burada geriye doğru işliyor.	A i deul-1	2011
Still talking about the Mt. To ap Boys.	Hâlâ To Ap Dağı Çocukları hakkında konuşuyorlar.	A i deul-1	2011
Still?	Hâlâ mı?	A i deul-1	2011
People aren't interested in stories like that.	İnsanlar bu gibi hikâyelerle ilgilenmiyor artık.	A i deul-1	2011
Wow, Sir.	Vay canına, efendim...	A i deul-1	2011
That's because you don't know things around here.	...çünkü siz burada işlerin nasıl döndüğünü bilmiyorsunuz.	A i deul-1	2011
Their parents have given up their jobs and life,	Aileleri, onları tüm ülkede aramak için...	A i deul-1	2011
to search all over the country for them.	...hem hayatlarından hem de işlerinden vazgeçti.	A i deul-1	2011
It's been over 4 years.	Kaç yıl oldu? 4 yıldan uzun zaman geçmedi mi?	A i deul-1	2011
There were many floods since then.	O zamandan beri pek çok sel yaşandı.	A i deul-1	2011
They would've floated up long ago.	Uzun zaman önce sulara kapılıp gitmiş olurlardı.	A i deul-1	2011
But there's nothing sure, is there?	Yine de belli olmaz. Değil mi?	A i deul-1	2011
There is nothing dramatic or catchy here.	Burada dramatik veya insanı yakalayan bir şey yok.	A i deul-1	2011
Who cares about a story like that? Do you?	Böyle bir hikâyeyi kim umursar ki? Sen umursar mısın?	A i deul-1	2011
Does he? No.	Ya da o? Hayır.	A i deul-1	2011
KANG!	Kang!	A i deul-1	2011
You try saying that to the parents!	Git bunu ailelere söylemeyi dene!	A i deul-1	2011
That's right!	Bu doğru!	A i deul-1	2011
Till we know what happened, the story continues.	Neler olduğunu öğrenene kadar hikâye devam eder.	A i deul-1	2011
MT. TO AP BOYS	TO AP DAĞI ÇOCUKLARI	A i deul-1	2011
PROFESSOR HWANG INTERVIEW	Profesör Hwang'la Röportaj	A i deul-1	2011
Hello. I am professor HWANG Woo hyuk from the National University.	Merhaba. Ben Ulusal Üniversite'den Profesör Hwang Woo hyuk.	A i deul-1	2011
The local elections were held on the day the children disappeared.	Yerel seçimler çocukların kaybolduğu gün yapıldı.	A i deul-1	2011
One of the five human behaviors,	İnsanın beş davranışından biri...	A i deul-1	2011
is the Disturbance Behavior.	...Kargaşa Davranışıdır.	A i deul-1	2011
Just to disturb the elections,	...seçimlerde kargaşa yaratmak için kaçırdığı ancak...	A i deul-1	2011
but something went wrong in the process,	...bu sırada bazı şeylerin ters gittiği ve...	A i deul-1	2011
and the kids never came home.	...çocukların bir daha evlerine dönemediği yönünde.	A i deul-1	2011
This hypothesis is based on the theory of disturbance behavior.	Bu varsayım, kargaşa davranışı teorisine dayalıdır.	A i deul-1	2011
In 1950, the leader of a cult predicted the end of the world.	1950'de bir mezhep lideri, dünyanın sonunun geldiği kehanetinde bulundu.	A i deul-1	2011
His message was that since the end can come at any time,	Verdiği mesaj, son her an gelebileceği için...	A i deul-1	2011
all should pay offerings and be saved.	...hepimizin adak adaması gerektiği, ancak o zaman kurtulabileceğimizdi.	A i deul-1	2011
So his followers earnestly waited for that day.	Böylece ona inananlar o günü ciddiyetle bekledi...	A i deul-1	2011
And that day came, on December 21st, 1950.	...ve o gün 21 Aralık 1950'de geldi.	A i deul-1	2011
What do you think happened on that day?	O gün ne oldu dersiniz?	A i deul-1	2011
Interesting thing is that when people realized it was a hoax,	İlginç olan şey, insanlar bunun bir aldatmaca olduğunu anladıklarında...	A i deul-1	2011
they started to believe that their faith delayed the doomsday,	...aldatıldıklarına inanmak yerine...	A i deul-1	2011
Rather than believe that they had been tricked.	...kıyameti kendi imanlarının ertelediğine inanmalarıydı.	A i deul-1	2011
They denied they were wrong because their world would fall apart.	Yanıldıkları gerçeğini inkâr ettiler çünkü o zaman dünyaları yıkılırdı.	A i deul-1	2011
So they held onto their faith even more desperately.	Bu yüzden inançlarına daha da çaresizce sarıldılar.	A i deul-1	2011
Human nature is so heartrending.	İnsan doğası çok üzücüdür.	A i deul-1	2011
That is the Theory of Cognitive Dissonance,	Buna Bilişsel Uyumsuzluk Teorisi denir.	A i deul-1	2011
First introduced by Leon Festinger.	İlk olarak Leon Festinger tarafından ortaya atılmıştır.	A i deul-1	2011
We'll look at it tomorrow. That's it for today.	Bunu yarın işleyeceğiz. Bugünlük bu kadar.	A i deul-1	2011
Thank you, professor.	Teşekkürler, Profesör.	A i deul-1	2011
I'm KANG Ji seung from MBS Seoul.	Ben, MBS Seul'dan Kang Ji seung.	A i deul-1	2011
I'm from the headquarter.	Merkezden geliyorum.	A i deul-1	2011
I'm here in Daegu on a break.	İzin dolayısıyla Daegu'dayım.	A i deul-1	2011
I happened to see your interview.	Şans eseri röportajınızı gördüm.	A i deul-1	2011
Right?	Bize röportaj vermiştiniz, değil mi?	A i deul-1	2011
Yes, but they never called back.	Evet ama bir daha hiç aramadılar.	A i deul-1	2011
It's under investigation.	Soruşturma altında olduğu içindir.	A i deul-1	2011
It's some powerful stuff, what you said.	...söyledikleriniz oldukça iddialı şeylerdi.	A i deul-1	2011
I never said that.	Ben bunu hiç söylemedim.	A i deul-1	2011
You don't have to pretend with me.	Bana rol yapmanıza gerek yok.	A i deul-1	2011
Sit please.	Oturun lütfen.	A i deul-1	2011
Professor,	Profesör...	A i deul-1	2011
Why do you think they're dead.? Wait.	... neden öldüklerini düşünüyorsunuz? Durun.	A i deul-1	2011
Don't record yet.	...henüz kaydetmeyin.	A i deul-1	2011
Oh, sorry.	Özür dilerim.	A i deul-1	2011
Why do you think the children are dead?	Çocukların öldüğünü neden düşünüyorsunuz?	A i deul-1	2011
Their parents are still searching all over the country for them.	Aileleri onları hâlâ tüm ülkede arıyor.	A i deul-1	2011
I wasn't trying to say they were dead or alive.	Onların sağ veya ölü olduklarını söylemeye çalışmıyordum.	A i deul-1	2011
I just followed the clues and arrived at the conclusion.	Sadece ipuçlarını takip ettim ve bir sonuca vardım.	A i deul-1	2011
The conclusion that someone was trying to disturb the elections?	Birinin seçimleri sabote etmeye çalıştığı sonucu mu?	A i deul-1	2011
The local elections were pretty intense.	Yerel seçimler oldukça çekişmeliydi.	A i deul-1	2011
Some won by one vote,	Bazıları bir oyla kazandı...	A i deul-1	2011
some were tied so the older one was elected.	...bazıları berabere kaldı, böylece daha yaşlı olan seçildi.	A i deul-1	2011
But who would vote when children have disappeared?	Ancak çocuklar kayıpken kim gidip oy verir ki?	A i deul-1	2011
So someone hid the children to disrupt the elections?	Böylece, biri seçimleri sabote etmek için çocukları saklayıp...	A i deul-1	2011
Then killed them, so to speak?	...sonra öldürdü mü? Farazi olarak tabii.	A i deul-1	2011
But this is the point.	Fakat asıl mesele de bu.	A i deul-1	2011
People went to search for the kids in the afternoon, after the vote.	İnsanlar çocukları aramaya öğleden sonra çıktı, oy kullandıktan sonra.	A i deul-1	2011
The plan must've failed.	Plan suya düşmüş olmalı.	A i deul-1	2011
Something happened to the kids.	Çocuklara bir şey oldu.	A i deul-1	2011
What moron said that!	Hangi geri zekalı söyledi bunu!	A i deul-1	2011
He's a professor at a national university.	O adam, Ulusal Üniversite'de bir profesör.	A i deul-1	2011
National university or not, he's a moron talking crap.	Ulusal Üniversite veya değil, o gerzek saçmalıyor.	A i deul-1	2011
Just listen, please!	Beni biraz dinle lütfen!	A i deul-1	2011
It is strange, isn't it?	Oldukça garip, öyle değil mi?	A i deul-1	2011
Five boys disappeared in broad daylight.	Beş çocuk güpegündüz ortadan kayboldu.	A i deul-1	2011
Soldiers and police were sent on a search.	Arama yapmak üzere asker ve polis gönderildi.	A i deul-1	2011
300,000 of them.	Tam 30,000 kişi.	A i deul-1	2011
All those people	Tüm bu insanlar ve hiç ipucu bulanamadı mı yani? Hadi ama.	A i deul-1	2011
That's what I'm saying.	Ben de bunu söylüyorum ya.	A i deul-1	2011
We would've found their bodies after all that searching.	Bu kadar aramadan sonra cesetlerini bulmuş olurduk.	A i deul-1	2011
They weren't found because they're probably alive somewhere!	Bulunmadılar çünkü bir yerlerde sağlar!	A i deul-1	2011
So the moron, I mean that professor...	Dolayısıyla şu gerzek, yani şu Profesör...	A i deul-1	2011