Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1372

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
To study law. What?!	Hukuk okumak için. Ne?	A Heartbeat Away-1	2011
But why? It's Dad's idea, not mine.	Ama neden? Babamın fikri, benim değil.	A Heartbeat Away-1	2011
And I need a change.	Değişikliğe ihtiyacım var.	A Heartbeat Away-1	2011
Look, I know you never wanna see me again	Bak, beni bir daha görmek istemediğini biliyorum.	A Heartbeat Away-1	2011
but there's something I really need to tell you.	Ama cidden sana söylemem gereken bir şey var.	A Heartbeat Away-1	2011
What? The truth.	Ne? Gerçek.	A Heartbeat Away-1	2011
Mandy, I never should have made that bet.	Mandy, o iddiaya asla girmemeliydim.	A Heartbeat Away-1	2011
But you and I had only just met	Ama daha yeni tanışmıştık...	A Heartbeat Away-1	2011
and I didn't think I would ever have a chance with you.	...ve seninle şansım olduğunu sanmıyorum.	A Heartbeat Away-1	2011
I only did it to help my dad.	Sadece babama yardım etmek için yaptım.	A Heartbeat Away-1	2011
(Sighs) Hey, Kevin, hurry up!	Kevin, çabuk ol!	A Heartbeat Away-1	2011
Tell her you love her and get on with it!	Onu sevdiğini söyle ve işi pişir!	A Heartbeat Away-1	2011
I think Tommy's right.	Bence Tommy haklı.	A Heartbeat Away-1	2011
I think you better go.	Bence gitsen iyi olur.	A Heartbeat Away-1	2011
Ladies and gentlemen,	Bayanlar ve baylar...	A Heartbeat Away-1	2011
welcome to the Regional Marching Band Championships.	...Bölgesel Bando Şampiyonası'na hoş geldiniz.	A Heartbeat Away-1	2011
It's a beautiful night here in Montague	Müsabakaların yapıldığı 20 yıldan beri...	A Heartbeat Away-1	2011
to mark the first time the competition's been held on this field in 20 years.	...ilk kez Montague'da güzel bir akşam var.	A Heartbeat Away-1	2011
ANNOUNCER: Tonight's winner takes home the ultimate reward,	Bu akşamın kazananı şampiyonluk kupasını evine götürecek.	A Heartbeat Away-1	2011
And now, to start off tonight's proceedings,	Şimdi bu akşamki müsabakalara geçiyoruz.	A Heartbeat Away-1	2011
last year's winner and hot favourite to make it an incredible 19 years in a row,	Geçen yılının kazananı ve 19 yıl üst üste şampiyon olarak...	A Heartbeat Away-1	2011
let's give it up for the Diamond Vale Marching Band!	...en büyük favori gösterilen Diamond Vale Bandosu'nu alkışlıyoruz.	A Heartbeat Away-1	2011
Diamond Vale, right and centre!	Diamond Vale dümdüz ileri!	A Heartbeat Away-1	2011
Still time to stop this lunacy.	Bu çılgınlığa hala engel olabilirim.	A Heartbeat Away-1	2011
No, you are not stopping anything.	Hayır, hiçbir şeye engel olmayacaksın.	A Heartbeat Away-1	2011
You're going into the grandstand to take your seat and watch!	Tribünde oturup, izleyeceksin!	A Heartbeat Away-1	2011
Your son does have a gift and tonight, he's going to use it.	Oğlunun yeteneği var, ve bu akşam kullanacak.	A Heartbeat Away-1	2011
Over my dead body!	Cesedimi çiğnemeden olmaz!	A Heartbeat Away-1	2011
You will sit there and shut up and behave yourself.	Otur, çeneni kapa ve kendine gel.	A Heartbeat Away-1	2011
And by the way, they won't be playing your music	Bu arada, ne eski moda müziğini çalacaklar ne de yürüyüşünü yapacaklar.	A Heartbeat Away-1	2011
It was Kevin's idea.	Kevin'ın fikriydi...	A Heartbeat Away-1	2011
And I supported him because I am proud of our son	...ve onu destekledim, çünkü oğlumuzla gurur duyuyorum...	A Heartbeat Away-1	2011
and I want to be here to see him win.	...ve zaferini izlemek istiyorum.	A Heartbeat Away-1	2011
With or without you.	Seninle ya da sensiz.	A Heartbeat Away-1	2011
Right. Give us your wrist.	Tamam, bileğinizi uzatın.	A Heartbeat Away-1	2011
Yep. Thank you.	Evet, teşekkürler.	A Heartbeat Away-1	2011
How long does it take to lose a brass band competition anyway?	Zaten bando yarışmasını kaybetmek ne kadar sürer ki?	A Heartbeat Away-1	2011
Oh, shut up! He'll make it in time.	Kapa çeneni! Zamanında gelir.	A Heartbeat Away-1	2011
We should have got rid of him months ago.	Ondan aylar önce kurtulmalıydık.	A Heartbeat Away-1	2011
He's so uncool! Yeah.	Hiç iyi değil! Evet.	A Heartbeat Away-1	2011
He's slowing us down.	Bizi yavaşlatıyor.	A Heartbeat Away-1	2011
You just can't let it go, can you?	Kabullenemiyorsun, değil mi?	A Heartbeat Away-1	2011
Mandy chose him and not you.	Mandy seni değil, onu seçti.	A Heartbeat Away-1	2011
I dumped the slag weeks ago.	Sürtüğün kıçına tekmeyi haftalar önce bastım.	A Heartbeat Away-1	2011
She's so bloody frigid.	Buz gibiydi.	A Heartbeat Away-1	2011
Oh, so does that mean she didn't wanna sleep with you?	Yani, seninle yatmak istemedi mi?	A Heartbeat Away-1	2011
Anyone else got anything to say?	Başka sözü olan var mı?	A Heartbeat Away-1	2011
Not me.	Benim yok.	A Heartbeat Away-1	2011
Oh, shit!	Siktir!	A Heartbeat Away-1	2011
Oh, man!	Tanrım!	A Heartbeat Away-1	2011
ANNOUNCER: Another great performance this year	Mount Stanthorpe Bandosu'ndan yine harika bir performans izledik.	A Heartbeat Away-1	2011
Now we come to the last performance of the night,	Şimdi akşamın son performansı var.	A Heartbeat Away-1	2011
They have placed a credible second for 19 of the last 20 years.	19 yıldır ikinciliği kimselere kaptırmıyorlar.	A Heartbeat Away-1	2011
Please, welcome the Montague Municipal Marching Band!	Lütfen, Montague Belediye Bandosu'nu alkışlayalım!	A Heartbeat Away-1	2011
I can't bear to look. Don't be such a baby.	Bakamayacağım. Çocuklaşma.	A Heartbeat Away-1	2011
What the hell?	Bu da nesi?	A Heartbeat Away-1	2011
Don't they look great?!	Harika görünüyorlar, değil mi?	A Heartbeat Away-1	2011
ANNOUNCER: There is a hush over the grandstand	Saha hakemi Marshall Hamilton denetleme yaparken...	A Heartbeat Away-1	2011
as Field Marshall Hamilton makes his inspection.	...tribünlere sessizlik hakim.	A Heartbeat Away-1	2011
Once complete, the final routine of the evening will commence.	Tamamlandığında, akşamın son performansını izleyeceğiz.	A Heartbeat Away-1	2011
Let's rock!	Rock yapalım!	A Heartbeat Away-1	2011
He did it for you.	Bunu senin için yaptı.	A Heartbeat Away-1	2011
ANNOUNCER: The Montague Municipal Marching Band	Montague Belediye Bandosu...	A Heartbeat Away-1	2011
has dazzled the crowd!	...kalabalığı büyüledi!	A Heartbeat Away-1	2011
Ladies and gentlemen, we've just witnessed a sensational debut	Bayanlar ve baylar, bando şefi Edwin Flack'ın oğlu Kevin Flack'ın...	A Heartbeat Away-1	2011
for band leader Kevin Flack, son of Edwin Flack.	...sansasyonel çıkışını izledik.	A Heartbeat Away-1	2011
He's proved tonight that he's a chip off the old block.	Bu akşam babasının oğlu olduğunu kanıtladı.	A Heartbeat Away-1	2011
It's been an astonishing performance from the home team.	Ev sahibi takımın performansı inanılmazdı.	A Heartbeat Away-1	2011
The crowd, as you can hear, are going ballistic!	Duyduğunuz gibi, seyirci çıldırmış durumda!	A Heartbeat Away-1	2011
No one has ever heard a marching band	Bugüne kadar Nirvana'nın Smells Like Teen Spirit gibi...	A Heartbeat Away-1	2011
as Nirvana's Smells Like Teen Spirit.	...zor bir parçayı seçen görülmemişti.	A Heartbeat Away-1	2011
This is a first! I wonder how the judges will take to it.	Bu bir ilkti! Hakemlerin nasıl değerlendireceğini merak ediyorum.	A Heartbeat Away-1	2011
But I can tell you, ladies and gentlemen at home	Ama şunu söyleyeyim, karar seyirciye kalsaydı...	A Heartbeat Away-1	2011
if it were up to the crowd here, this would be a win!	...bu ekip kazanırdı.	A Heartbeat Away-1	2011
Are you sure? Mmm.	Emin misiniz?	A Heartbeat Away-1	2011
We have the results.	Sonuçları aldık.	A Heartbeat Away-1	2011
Please welcome Mr Whit Bernard, chairman of tonight's judging panel.	Lütfen, hakem heyeti başkanı Bay Whit Bernard'ı alkışlayalım.	A Heartbeat Away-1	2011
The results have come down to two bands	Sonuçta iki bando kaldı.	A Heartbeat Away-1	2011
Diamond Vale...	Diamond Vale...	A Heartbeat Away-1	2011
..and Montague Municipal.	...ve Montague Belediye.	A Heartbeat Away-1	2011
Yes! Yes!	Evet, evet!	A Heartbeat Away-1	2011
Both teams played well.	İki bando da çok iyiydi.	A Heartbeat Away-1	2011
In drill, Montague scored slightly higher than Diamond Vale.	Montague'nin performansı Diamond Vale'den biraz daha yüksekti.	A Heartbeat Away-1	2011
However, Montague went over their allocated time.	Ancak, Montague kendilerine ayrılan süreyi aştı.	A Heartbeat Away-1	2011
And as a result of this breach,	Bunun sonucu olarak ceza puanı aldı.	A Heartbeat Away-1	2011
I have therefore decided that a play off will decide the winner.	Kazananı rövanşla belirlemeye karar verdim.	A Heartbeat Away-1	2011
A play off?! Play off?!	Rövanş mı? Rövanş mı?	A Heartbeat Away-1	2011
A play off?!	Rövanş mı?	A Heartbeat Away-1	2011
Gentlemen, you have 15 minutes to prepare.	Beyler, hazırlanmak için 15 dakikanız var.	A Heartbeat Away-1	2011
15 minutes?! 15 minutes?!	15 dakika mı? 15 dakika mı?	A Heartbeat Away-1	2011
15 minutes.	15 dakika.	A Heartbeat Away-1	2011
We're ready to go now.	Biz hazırız.	A Heartbeat Away-1	2011
We've got nothing prepared.	Hazırlanacak bir şeyimiz yok.	A Heartbeat Away-1	2011
Nothing but the old stuff.	Eski parçalardan başka.	A Heartbeat Away-1	2011
We can't do that. Stuffed.	Onları da yapamayız. Saçmalık	A Heartbeat Away-1	2011
Yep, we'll look like bloody idiots.	Evet, aptal gibi görüneceğiz.	A Heartbeat Away-1	2011
I'm sorry, guys, I should never have gotten you into this.	Üzgünüm, beyler, sizi bu işe hiç sokmamalıydım.	A Heartbeat Away-1	2011
What the hell was I thinking? How could I be so stupid?	Ne sanıyordum ki? Nasıl bu kadar aptal olabildim?	A Heartbeat Away-1	2011
Dad is going to kill me!	Babam beni gebertecek!	A Heartbeat Away-1	2011
OK, this has been the biggest mistake...	Tamam, hayatımın en büyük hatasıydı.	A Heartbeat Away-1	2011