Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152280

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I took drugs that day.	O gün uyuşturucu almıştım.	Sseom-1	2004
It's mostly my fault.	Çoğunlukla benim hatam.	Sseom-1	2004
Who said it wasn't?	Olmadığını kim söyledi?	Sseom-1	2004
But we're still searching, so don't take all the blame.	Fakat halen araştırıyoruz, bu yüzden tüm suçu üzerine alma.	Sseom-1	2004
As long as you believe me, it's all right.	Bana güvendiğin sürece her şey yolunda.	Sseom-1	2004
At retirement age, you're doing drugs, alcohol, counseling...	Emeklilik yaşın geldi, uyuşturucu ve alkol alıp, danışmanlık yapıyorsun...	Sseom-1	2004
if it's that hard for you,	Eğer bu senin için zorsa...	Sseom-1	2004
drag your family back from america.	...aileni Amerika'dan geri getir.	Sseom-1	2004
Want me to do it?	Benim yapmamı ister misin?	Sseom-1	2004
Hey, wild man! I heard you almost died?	Vahşi Adam! Demek neredeyse ölecektin ha?	Sseom-1	2004
I feel like crap... it's because of me they got in the accident.	Kendimi berbat hissediyorum... sırf beni o kazaya bulaştırdıkları için.	Sseom-1	2004
They said it was a drug overdose.	Aşırı doz uyuşturucu aldığını söylemişlerdi.	Sseom-1	2004
If so, he wouldn't be able to see straight enough to drive.	Öyleyse, araba kullanabilecek kadar düzgün göremiyordu.	Sseom-1	2004
When will we know what kind of pills they were?	Ne tür hap olduğunu ne zaman öğreneceğiz?	Sseom-1	2004
Tomorrow morning, i think.	Yarın sabah, sanırım.	Sseom-1	2004
Hey, my car got wrecked chasing after those busan thugs.	Busan gangsterlerini kovalarken arabam harap oldu.	Sseom-1	2004
What's with you? Were you in an accident too?	Neyin var? Sen de mi bir kazaya bulaştın?	Sseom-1	2004
Chasing after kids at dawn, he nearly cashed it in!	Şafakta çocukları kovalarken neredeyse geberiyormuş.	Sseom-1	2004
Get lots of life insurance, you two!	İyi bir hayat sigortası yaptırın, ikiniz de!	Sseom-1	2004
Hey! Kang sung joo!	KANG Sung joo!	Sseom-1	2004
Do you run wild just in order to look cool?	Havalı görünmek için sağa sola mı saldırıyorsun?	Sseom-1	2004
Look at your hair and clothes, for god's sake.	Şu saçına ve kıyafetine bir bak Tanrı aşkına.	Sseom-1	2004
What? Do you take drugs now too?	Ne? Şimdi sen uyuşturucu da alırsın.	Sseom-1	2004
It took me all day to pull up the violations on your car.	Arabanın kural ihlallerini halletmek tüm günümü aldı.	Sseom-1	2004
Do you think...	Uyuşturucu müptelalarının...	Sseom-1	2004
that drugs addicts follow traffic laws?	...trafik kurallarına saygılı olduğunu mu düşünüyorsun?	Sseom-1	2004
I'm risking my life out there too.	Ben de orada hayatımı riske ediyorum.	Sseom-1	2004
Look at this guy, talking back to me.	Şuna bak, bana karşılık veriyor.	Sseom-1	2004
There's no end to this, is there?	Bunun sonu yok değil mi?	Sseom-1	2004
Look at the two of you, bickering all the time.	Kendinize bir bakın, sürekli ağız dalaşı yapıyorsunuz.	Sseom-1	2004
Are you in love or something? Come on.	Aşık mısınız nesiniz? Kendinize gelin.	Sseom-1	2004
What's this here? Was it found at the accident?	Bu nedir? Kazada mı bulundu?	Sseom-1	2004
Very well, please make a report that's worthy of some love.	Çok iyi, lütfen biraz sevgime layık bir rapor yazın.	Sseom-1	2004
Half the screens filled with rain, and half with sunshine...	Ekranların yarısı yağmurla, yarısı da gün ışığıyla dolu.	Sseom-1	2004
god, that feels weird.	Tanrı'm, bu çok garip.	Sseom-1	2004
Please enlarge mapo bridge, north.	Lütfen Mapo Köprüsü'nün kuzeyini büyültün.	Sseom-1	2004
Mapo bridge, north view.	Mapo Köprüsü, kuzey görüntüsü.	Sseom-1	2004
That was a person, wasn't it?	Bu bir adamdı değil mi?	Sseom-1	2004
The drug's quality was just shit,	Uyuşturucunun kalitesi berbattı...	Sseom-1	2004
But they asked one last time, and we decided to do it.	Ama bize son bir kez sordular ve biz de yapmaya karar verdik.	Sseom-1	2004
The three of them never planned to do it.	Üçü, yapmayı hiç düşünmemişlerdi bile.	Sseom-1	2004
They just got a call that night.	O gece onlara bir telefon gelmişti.	Sseom-1	2004
Don't move. Give it. Give it here.	Kıpırdama. Ver. Ver onu bana.	Sseom-1	2004
Do you suppose there might be a leak here?	Burada bir sızıntı olduğunu mu düşünüyorsunuz?	Sseom-1	2004
You punk, do you know where you are?	Serseri, sen nerede olduğunu biliyor musun?	Sseom-1	2004
Do you suppose there really is a leak?	Gerçekten bir sızıntı olduğunu düşünüyor musun?	Sseom-1	2004
Section chief moved the drugs without warning, that day.	Bölüm şefi o gün, haber vermeden uyuşturucuları taşıyordu.	Sseom-1	2004
Would he really steal it out in open like that?	Bu kadar açık bir biçimde malı çalar mı?	Sseom-1	2004
When did we start investigating kwon jeong min?	KWON Jeong min'i araştırmaya ne zaman başladık?	Sseom-1	2004
We got a request from the busan station first.	İlk önce Busan Karakolu'ndan bir talep aldık.	Sseom-1	2004
I didn't know they were just kids.	Yalnızca çocuk olduklarını bilmiyordum.	Sseom-1	2004
Seeing as the gangsters appeared, don't you suppose they ate it?	Gangsterler gözükünce de, malları yediklerini zannetmiyor musun?	Sseom-1	2004
They aren't the type to do that.	Bunu yapacak tipte değillerdir.	Sseom-1	2004
I'm really curious about this too.	Ben de bu konuda şüpheliyim.	Sseom-1	2004
How about if i go out and investigate a bit...	Ben gidip biraz araştırma yapsam...	Sseom-1	2004
...sir?	...efendim.	Sseom-1	2004
If you don't call every 5 minutes, you're dead.	Her beş dakikada bir aramazsan, öldün.	Sseom-1	2004
Follow me, you punk.	Takip et, serseri.	Sseom-1	2004
Yes, busan plates. That's right! Where'd you say it was?	Evet, Busan plakalı. Doğru! Nerede oldu dedin?	Sseom-1	2004
Yu jin.	Yu jin.	Sseom-1	2004
Tell me, how did you spot him?	Söyle bana, onu nasıl fark ettin?	Sseom-1	2004
I can see you speaking on the phone now.	Şu an seni telefonla konuşurken görebiliyorum.	Sseom-1	2004
Do you see this? This here?	Bunu görüyor musun? Burayı?	Sseom-1	2004
Yes, i can see it clearly.	Evet, net bir şekilde.	Sseom-1	2004
How many cameras are there near here?	Bu yakınlarda kaç tane kamera var?	Sseom-1	2004
There are tons of them.	Tonlarca kamera var.	Sseom-1	2004
All the streetlights and signboards have a cctv camera.	Tüm trafik ışıkları ve ilan panolarında CCTV kamerası var.	Sseom-1	2004
It went by so fast, nobody saw the plate numbers.	Öyle hızlı geçmiş ki kimse plakayı görmemiş.	Sseom-1	2004
There's nothing good to tell you.	Sana söyleyebilecek iyi bir haber yok.	Sseom-1	2004
In those clothes, you really look familiar.	Bu kıyafetin içinde, bana oldukça tanıdık geliyorsun.	Sseom-1	2004
I'm telling you, we've met before.	Sana söylüyorum, biz daha önce karşılaştık.	Sseom-1	2004
Yeah, particulars about the deceased.	Evet, ölen hakkında detaylar.	Sseom-1	2004
Did you get the address?	Adresi aldın mı?	Sseom-1	2004
Read me the address.	Bana adresi oku.	Sseom-1	2004
Pantheon?	Pantheon mu?	Sseom-1	2004
Pantheon office tel. What number?	Pantheon Ofisleri ve Daireleri. Oda numarası ne?	Sseom-1	2004
Let's change places.	Yer değiştirelim.	Sseom-1	2004
Get some sleep while we drive.	Ben kullanırken biraz uyu.	Sseom-1	2004
For days, your eyes have been all red.	Günlerdir gözlerin kıpkırmızı.	Sseom-1	2004
Think you're the only one worrying about oh?	Şef Oh için tek endişelenen sen misin?	Sseom-1	2004
The kwon jeong min investigation...	KWON Jeong min soruşturması...	Sseom-1	2004
busan asked me to keep it secret, so i couldn't tell you.	Busan bunun sır olarak kalmasını istedi, o yüzden sana söyleyemedim.	Sseom-1	2004
I sort of guessed that.	Bunu tahmin etmiştim.	Sseom-1	2004
You and section chief oh were so close.	Sen ve Bölüm Şefi Oh çok yakındınız.	Sseom-1	2004
It's fine with me, but chief kim just came in.	Benim için sorun değil, ama Şef Kim daha yeni geldi.	Sseom-1	2004
Just try to get along with him.	Onunla geçinmeye çalış.	Sseom-1	2004
Shit, relax a little.	Kahretsin, biraz olsun rahatla.	Sseom-1	2004
I'm picking out a new car now.	Şu an yeni bir araba seçiyorum.	Sseom-1	2004
Shit, none of our guys even know who you are.	Lanet olsun, adamlarımın hiç biri senin kim olduğunu bile bilmiyor.	Sseom-1	2004
You think this my first time?	Bunun benim ilk işim olduğunu mu sanıyorsun?	Sseom-1	2004
Shit, i gotta go.	Kahretsin, gitmem gerekiyor.	Sseom-1	2004
But we really don't know.	Ama biz cidden bilmiyoruz.	Sseom-1	2004
The dope they have there is the worst.	Uyuşturucuların kalitesi berbattı.	Sseom-1	2004
We wouldn't take it if it were free!	Bedava olsa bile almazdık!	Sseom-1	2004
Don't bullshit me.	Benimle oyun oynama.	Sseom-1	2004
You know how much that cost?	O malın ne kadar ettiğini biliyor musun?	Sseom-1	2004
That girl who was going to meet min jae il is one of you?	MIN Jae il ile buluşacak olan kız, sizden biri mi?	Sseom-1	2004
No. She's from a club that jae il goes to.	Hayır. Kız, Jae il'in takıldığı bir kulüpten.	Sseom-1	2004
She has no connection with this.	Onun, bununla hiç bağlantısı yok.	Sseom-1	2004
Why were they going to meet?	Neden buluşacaklardı?	Sseom-1	2004