Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152497

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but I promise to return the body intact.	ama bedenini bütün halinde getirmeye söz veriyorum.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I assume that's a joke.	Herhalde şaka yapıyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
You want me to sponsor your application	Yıldız Filosu Akademisi’ne başvurunda sana referans	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
to Starfleet Academy?	olmamı mı istiyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I think it is a bad idea.	Kötü bir fikir olduğunu düşünüyorum.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Well, I'd write the actual letter myself.	Peki, başvuru mektubunu kendim yazıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I just need you to sign it.	Sadece imzalamana ihtiyacım var.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Because I'm a Cardassian?	Bir Kardasyan olduğum için mi?	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
You're a Klingon. Nog is a Ferengi.	Sen bir Klingonsun. Nog bir Ferengi.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Starfleet Academy is a very accepting place.	Yıldız filosu Akademisi çok kapsayıcı bir yerdir.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
You are not just a Cardassian.	Sadece bir Kardasyan değilsin.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
You are a spy, an assassin and a saboteur.	Bir ajan, bir katil ve bir sabotajcısın.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I know I've done some unfortunate things	Geçmişte bazı kötü şeyler	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
in the past, and I regret them.	yaptım biliyorum ve pişmanım.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
That's why I want to join Starfleet	Yıldız Filosu'na katılmaya ihtiyaç duymamın da	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
why I need to join Starfleet.	katılma arzumun da nedeni bu	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I'm looking for a fresh start	Yeni bir başlangıç arıyorum	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
a way to make up for all the damage I've done.	bir şekilde yaptığım tüm zararı telafi etmek için.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I need to prove to myself that I can be better than I am	Olduğumdan daha iyi olduğumu kendime kanıtlamam lazım	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
but I need your help	ama yardımına ihtiyacım var.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
your support to start me on my way...	Desteğin beni kurtuluşum için	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
to redemption.	yola sokacak.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
If that is how you feel, I will...	Eğer hissettiğin buysa... Ben..	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
consider your request.	isteğini göz önünde bulunduracağım.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Frankly, I think I can be quite an asset to Starfleet.	Açıkçası, Yıldız Filosu için büyük bir değer olabilirim bence.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
With my extensive experience, I could skip the lower ranks	Büyük deneyimimle, düşük rütbelileri atlayabilir ve	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
entirely and begin my career as a Commander.	kariyerime Komutan olarak başlayabilirim.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Maybe you should suggest that in your letter.	Belki de mektubunda bunu önermen gerekir.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Tell them you'd be honored to serve under me.	Onlara benim komutam altında hizmet vermekten onur duyacağını söyle.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Do not play games with me.	Benimle oyun oynama.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
You have no desire to join Starfleet, do you?	Yıldız Filosu'na katılmak gibi bir arzun yok, değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
No, I'm afraid I don't.	Hayır, yok maalesef.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Then why all of this deception?	Peki tüm bu aldatmaca neden?	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Because lying is a skill like any other	Çünkü yalan da diğer her şey gibi bir beceridir.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
and if you want to maintain a level of excellence, you have	ve eğer bir mükemmellik düzeyini korumak istiyorsanız,	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
to practice constantly.	sürekli pratik yapmanız gerekir.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Practice on someone else.	Git başkasına uygula.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Mr. Worf	Bay Worf	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
you're no fun at all.	hiç eğlenceli değilsin.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
you and I have to talk.	İkimiz konuşmalıyız.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Ah, Dukat, I've had a busy day.	Ah, Dukat, yoğun bir gün geçirdim.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I just want to drink my coffee...	Ben sadece kahvemi içmek istiyorum	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I left my daughter in your care.	Kızımı sana emanet ettim.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
You promised me you would look after her.	Ona göz kulak olacağına söz vermiştin.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Listen, if this is about taking Ziyal to services	Dinle, bütün bunlar Ziyal’i Bajor tapınağında	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
at the Bajoran shrine...	hizmete almakla ilgiliyse...	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I'm not talking	Sizin çağdışı batıl	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
about exposing her to your backwards superstitions.	inançlarınızdan bahsetmiyorum	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
She's half Bajoran.	Sonuçta o bir yarı Bajoryan.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
That's part of her cultural heritage.	Bu onun kültürel mirasının bir parçası.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I'm talking about Garak.	Ben Garak’tan bahsediyorum.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
She's in love with him!	Kızım ona aşık!	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Oh... I wouldn't call it love.	Ah...Ben buna aşk demem.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
So you've known about this all along	Bu konuyu başından beri biliyordun yani	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
and you've done nothing to stop it?	ve bunu durdurmak için hiçbir şey yapmadın mı?	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
The last time I checked	Son kez kontrol ettiğimde	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
The man is a heartless, cold blooded killer.	Adam, kalpsiz, soğukkanlı bir katil.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Like I said, he's a Cardassian.	Dediğim gibi, o bir Kardasyan.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Your daughter is a grown woman	Kızınız yetişkin bir kadın.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
capable of making her own decisions.	kendi kararlarını verebilecek yaşta.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I'm not fond of Garak, and I...	Garak’a düşkün falan değilim...	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
may even think that their friendship is a mistake	Hatta onunla olan arkadaşlığının bir hata olduğunu düşünebilirim	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
but, the way I see it, that's her prerogative.	ama, bana göre, bu onun bileceği bir iş.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
You did this on purpose, didn't you?	Bunu bilerek yaptın, değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Allowed my daughter	Benim düşmanım olarak bilinen	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
to associate with a man you knew was my enemy.	bir adam ile kızımın ilişkisine izin verdin.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Stood by while he whispered poison in her ear	Kulağına zehir fısıldarken öylece durdun	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
and all under the guise of doing me a favor.	ve üstelik bana iyilik kisvesi altında.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
No, Dukat, let's get one thing straight.	Dukat, bir şeyi açıklığa kavuşturalım.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I didn't bring Ziyal to the station for you.	İstasyona Ziyal’i senin için getirmedim.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I did it for her	Kendisi için getirdim.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
because I knew it would be better for her to be here	Çünkü biliyordum ki Klingonlarla olan küçük	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
than being a soldier	savaşında asker olmaktansa	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
fighting in your private little war with the Klingons.	burada olması daha iyidir.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Save your excuses, Major.	Bahanelerini kendine sakla Binbaşı.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
You've betrayed me	Bana ihanet ettin	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
and I promise I won't forget it.	ve bunu asla unutmayacağım, söz veriyorum.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
If that's a threat...	Eğer bu bir tehdit ise...	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I'm not impressed.	Hiç etkilenmedim.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
There was a time when Bajorans	Bajorlular bir zamanlar	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
took Cardassian threats very seriously.	Kardasyan tehditleri çok ciddiye alırdı.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Good day, Major.	İyi günler, Binbaşı.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I just don't see why these runabout replicators	Bu mekik kopyalayıcıları neden	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
can't provide a more varied menu.	daha zengin bir menü içermez anlamıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I'd like to get my hands on that fellow Earl Grey	Bu arkadaşı bi elime geçirsem ona bergamut çayı yaprakları	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
and tell him a thing or two about tea leaves.	hakkında bir iki söz söylesem...	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
We've just dropped out of warp.	Şu anda warp hızından çıktık.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Is there something wrong?	Ters bir şey mi var?	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
We can go no further.	Hayır, daha ileri gidemeyiz.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
My readings indicate the source of that coded signal	Okumalarım şifreli sinyalin kaynağını Dominyon	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
is deep in Dominion space.	alanının derinliklerinde gösteriyor.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I have strict orders to avoid unnecessary risk.	Gereksiz riskleri önlemek için kesin emir aldım.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
We must turn back.	Geri dönmeliyiz.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Well, I certainly don't want to take	Ben de kesinlikle risk almak istemiyorum	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
an unnecessary risk, but our sensors show no sign	ama sensorlar bu bölgede hiçbir Jem'Hadar	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
of Jem'Hadar warships in this area.	savaş gemisi göstermiyor.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
True, but the likelihood of contact will increase	Doğru, ama bu noktadan itibaren temas olasılığı artacak	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
from this point on, and my orders were very clear.	ve aldığım emirler çok açık.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
But we've come all this way.	Ama bu kadar yol geldik.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
To turn around now without an answer...	Şimdi bir cevap alamadan dönüp, yani...	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997