Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152493

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't be this way.	Böyle yapma.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
If I have to, I will get a warrant...	Mecbur kalırsam bir emir çıkartırım...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
And what?	Ve ne yaparsın?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Hold me down and force me to give you my blood?	Zorla yere yatırıp kanımı mı alırsın?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Because that's the only way you'll get...	Çünkü başka türlü alma...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Now look what I've done.	Bak ne yaptım.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I've got a dermal regenerator under the...	Şurada bir deri yenileme cihazı...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Benjamin Lafayette Sisko.	Benjamin Lafayette Sisko.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
What the hell has gotten into your head?	Sana neler oldu böyle?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
You actually thought I was one of them, didn't you?	Gerçekten onlardan olduğumu düşündün değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I don't know. I wasn't sure.	Bilmiyorum. Emin değildim.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
This business has got you so twisted around	Bu iş seni o kadar sarstı ki doğru dürüst düşünemiyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
You're seeing shape shifters everywhere.	Her yerde Değişken görüyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Maybe you ought to think about something for a minute.	Belki de düşünmen gereken bir şeyler vardır.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
If I was a smart shape shifter	Eğer akıllı bir Değişken olsaydım...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
a really good one the first thing I would do	...gerçekten iyi bir tane, yapacağım ilk iş...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
would be to grab some poor soul off the street	...sokaktan birini yakalayıp...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
absorb every ounce of his blood and let it out on cue	...bütün kanını emmek ve senin gibi birisi...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
whenever someone like you tried to test me.	...test etmek istediğinde, akıtmak olurdu.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
There isn't a test that's been created	Akıllı bir adamın atlatamayacağı bir test icat edilmedi.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
You aren't going to catch shape shifters	Ivır zıvırla Değişkenleri yakalayamazsın.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
The only thing you can count on in this life...	Bu hayatta güvenebileceğin tek şey...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
The EMTs said he'd be okay and they were right.	Acil müdahale ekibi iyi olacağını söyledi ve haklı çıktılar.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
It turns out it was just a mild stroke	Damar tıkanıklığına bağlı hafif bir kalp kriziymiş.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
How's Jake handling it?	Jake nasıl karşıladı?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
He is very upset.	Morali çok bozuk.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
He knows as well as I do	Babam kendine daha iyi bakmazsa neler olabileceğini O da biliyor.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I've found that when it comes to doing what's best for you	İş sizin için yararlı şeyleri yapmaya gelince, siz insansılar...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
you humanoids have the distressing habit	...tam da aksini yapmayı üzücü bir alışkanlık haline getirmişsiniz.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I can't argue with that.	Buna itiraz edemem.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
But what bothers me is	Beni rahatsız eden şey...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
that for a few moments there, I really believed	...kısacık bir an için bile olsa...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
that my own father was a changeling.	...babamın Değişken olduğuna inandım.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
A reasonable assumption considering the circumstances.	Şartlar düşünüldüğünde gayet makul bir varsayım.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I don't care if it's reasonable or not...	Makul olup olmaması umurumda değil...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
but when a son can't trust his own father...	...bir oğul babasına bile güvenemeyecekse...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
That's why my people came here	İnsanlarım bu yüzden geldiler...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
to undermine the trust and mutual understanding	...Federasyonun temellerini oluşturan güven ve karşılıklı anlayışa...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
the Federation is built on.	...darbe vurmak için.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
But what if my father's right?	Ya babam haklıysa?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
What if all our precautions turn out to be useless?	Ya bütün önlemlerimiz boşunaysa?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Maybe they will, but that doesn't mean you should give up.	Belki de öyledir ama bu pes etmemizi gerektirmez.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
My people are here	İnsanlarım burada ve elindeki her şeyle onlarla savaşmalısın.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I hope you don't take this the wrong way, Constable	Umarım bunu yanlış anlamazsın...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
but there are times I wish you'd never found your people.	...bazen keşke seninkileri hiç bulmasaydık diyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Believe me, Captain...	İnan bana, Kaptan...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
sometimes I feel the same way.	...bazen aynısını düşünüyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Grandpa, would you please sit down?	Büyükbaba, lütfen oturur musun?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Your food will be right out.	Yemeğiniz hemen gelecek.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
What's that look supposed to mean?	O bakış ne anlama geliyor?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
You sat down.	Oturdun.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Damn right I sat down.	Haklısın oturdum.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I feel terrible.	Korkunç hissediyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Jake, the only time you should be in bed	Jake, yatakta olman gereken tek zaman...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
is if you're sleeping, dying	...uyuyorken, ölüyorken...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
or making love to a beautiful woman.	...veya harika bir kadınla sevişiyorkendir.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I'm not tired, I'm not dying	Yorgun değilim, ölmüyorum...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
and the truth is, I'm too old for beautiful women	...işin gerçeği, harika bir kadın için de fazla yaşlıyım...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
so I might as well be here.	...yani burada olsam da olur.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Your father's the one you should be worried about.	Asıl baban için endişelenmelisin.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Dad? Why?	Babam mı? Neden?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I've never seen him so tense.	Onu hiç bu kadar gergin görmemiştim.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
It's like he's carrying	Sanki Dünya'nın tüm yükünü sırtına yüklemiş gibi.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I suppose he is, at that.	Haklısın, öyle sanırım.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
The whole block's dark.	Her taraf karanlık.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
From what we can tell, Earth's	Anlayabildiğimiz kadarıyla, Dünya'nın...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
entire power relay system's been knocked off line.	...bütün enerji şebekesi devreden çıktı.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Even Starfleet's emergency backup's been affected.	Hatta Yıldız Filosunun acil durum yedekleri bile etkilenmiş.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
How could that happen? I don't know	Bu nasıl olur? Bilemiyorum...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
but if you ask me, there's only one possible explanation...	...ama bana sorarsanız sadece tek bir açıklaması var...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Sabotage.	...Sabotaj.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
The changelings.	Değişkenler.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Take out the power relays	Güç devrelerini kapatınca alıcıları, ışınlayıcıları, yüzey savunma tesislerini...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
surface based defense installations...	...tamamen devre dışı bırakırsın.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
In other words, Earth is defenseless.	Diğer bir deyişle Dünya tamamen savunmasız.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
If the Dominion attacks now, we don't stand a chance.	Dominyon şimdi saldırırsa hiçbir şansımız olmaz.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I'm not interested in excuses.	Bahaneler istemiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
It is imperative	Enerji şebekesini devreye sokmamız son derece önemli.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
How did you people get here?	Siz buraya nasıl geldiniz?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
We contacted the Lakota and used their transporters.	Lakota ile temasa geçip onun ışınlayıcısını kullandık.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Mr. President, as acting head of Earth Security	Bay Başkan, Dünya Güvenliğinin sorumlusu olarak...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I must advise you to declare a state of emergency.	...olağan üstü hal ilan etmenizi tavsiye ediyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
With the exception of the Borg incident	Borg olayının dışında, yüz yıldır Dünya'da olağan üstü hal olmamıştı.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I am aware of that	Durumun farkındayım...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
but I have reason to believe that a Dominion war fleet	...ancak Alfa Çeyreğinde Dünya'ya doğru gelen bir Dominyon filosu	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
may be in the Alpha Quadrant headed for Earth.	...olduğuna inanmak için sebeplerim var.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Do you have evidence to back this up?	Bunu destekleyecek kanıtınız var mı?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Just before we left Deep Space 9	Derin Uzay 9'dan ayrılmadan hemen önce...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
the wormhole was exhibiting some unusual behavior	...solucan deliği olağan dışı durumlar sergiliyordu...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
opening and closing for no apparent reason.	...sebepsiz yere açılıp kapanıyordu.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
We didn't detect any ships coming through at the time	O anda herhangi bir gemi tespit edememiştik...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
but the Dominion might have been using	...ama Dominyon bir çeşit gizlenme teknolojisi kullanmış olabilir.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
I wasn't aware the Dominion had cloaking technology.	Dominyonda gizlenme olduğunu bilmiyordum.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
The combined Cardassian and Romulan fleet	Dominyonun Gama Çeyreğinde yok ettiği birleşik...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
that the Dominion destroyed in the Gamma Quadrant	...Romula ve Kardasya filosunda gizlenme cihazları vardı.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
Who knows what my people might have taken from the wreckage.	Kalıntılardan insanlarımın neler çıkardığını kim bilebilir.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
How long till the power relays are fixed?	Enerji şebekesinin tamir edilmesi ne kadar sürer?	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
From what we can tell, the changelings	anlaşılan Değişkenler sisteme kendini yenileyen bir bilgisayar...	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
of self replicating computer protocol.	...protokolü bulaştırmışlar.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996
It jumped from one power relay to the next	Bir şebekeden diğerine atlayıp denk geldiği tüm sistemleri bozmuş.	Star Trek: Deep Space Nine Homefront-1	1996