Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152545

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I never wanted to be a solid.	Ben katı olmayı asla istemedim	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I used to see you	Seni hep izledim	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
coming into the bar, watching Morn eat...	bara gelişini.... Anne yemeği arayışını...	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
eyeing my customers	müşterilerimi kumar oyarken veya	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
as they gambled and flirted with the dabo girls	dabo kızıyla flört ederken izleyişini	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
wishing you were one of them.	ve onların yerinde onlmak istediğini	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Not to mention	Bajoryan binbaşıyla	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
your platonic friendship with a certain Bajoran Major.	ilgilenmenden hiç bahsetmeyelim	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
If that's the kind of psychological insight	Eğer böyle psikolojik içgörülerin varsa	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
you dispense with your drinks	İçeceklerin seni dağıtmış	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
it's a wonder you have any customers.	Müşterilerine de yazık olmuş	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Deny it all you want	İstediğin kadar inkar et	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
but the fact is, your people gave you what you wanted.	Grçek şu ki halkın sana istediğin şeyi verdi	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You're one of us now	Şimdi bizden birisin	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
and I can finally sit on a chair	Sonunda ben rahata erdim	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
and know with absolute certainty that it isn't you.	ve kesinlikle anladım ki bu sen değilsin	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Quark! Quark!	Quark! Quark!	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Uh... if you've damaged that transmitter...	Uh... eğer bu ieticiyi bozduysan...	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I'm fine, thank you very much	Ben iyiyim, sorduğun için sağol	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
and so is the transmitter.	İletici de iyi	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Here, let me help you up.	Dur sana yardım edeyim	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
No, thanks.	Saoğol istemez	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I think I'll just lay here and freeze to death.	Burada uzanıp ölmeyi bekleyeceğim	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
All right, all right, you've made your point.	Tamam tamam Demek istediğini anlattın.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I'll carry the transmitter for a while.	İleticiyi bi süre ben taşırım	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
And I get to wear the jacket.	Ben de ceketi giyeceğim	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
But I get the trousers.	O zaman pantolon da bende	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You did a good job today, Nog.	Bugün iyi bir iş çıkardın, Nog.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You've an excellent grasp of mechanical engineering.	Mekanik mühensislikte kavrayışın mükemmel	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Ferengis have a natural talent for figures, sir.	Biz Frengiler figürler konusunda doğuştan yetenekliyiz, efendim	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
So what's your posting tomorrow?	Peki yarınki görev yerin neresi?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Cargo Bay 6... customs inspection.	Kargo Ambarı 6... Gümrük denetleme	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Ah, well, that could be interesting.	Demek öyle, bu ilginç olacaktır	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
If you're planning on being a customs inspector.	Gürmük denetçisi olmak istiyorsanız öyle	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Hey, Nog.	Selam, Nog.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
When I left this morning, this place was spotless.	Sabah giderken ben burada bi kir yoktu	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Yeah, that was nine hours ago.	O dediğin 9 saat önceydi	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You can't keep our quarters clean for one day?	Tek bir gün bile kamaranı temiz tutamaz mısın?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
A man's got to live and sometimes, living is messy.	İnsan dediğin yaşar ve yaşamak bazen dağıtmaktır	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
But it doesn't have to stay messy!	Ama bu dedğin dağınık kalalım anlamına gelmez	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I'm going to the Replimat to get something to eat.	Kopyalayıcıdan yiyecek almaya gidiyorum	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
And when I come back	Geri döndüğümde	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I expect to see this place straightened up.	Bu yeri düzenlenmiş bulacağımı umuyorum	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I'm working on a story right now.	Şu anda bir hikaye üzerinde çalışıyorum	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I'll do it in the morning.	Dediğini sabah yaparım	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
This isn't a story.	Bu bir hikaye değil	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
It's computerized dom jot!	Bilgisayara uyarlanmış dom jot!	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Sometimes, when I get stuck, I play dom jot.	Arda bunalınca dom jot oynuyorum	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
It clears my mind.	Bu her şeyi açıklıyor	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Well, while you're at it	O işi yapacağına	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I told you, I'm busy.	Söyledim ya, meşgulüm.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Jake, this isn't what we agreed to.	Jake, anlaşmamız böyle değildi	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
We didn't agree to anything.	Hiç bir anlaşma yapmadık	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You've been shouting orders ever since you moved in here.	Buraya taşındığından beri emirler yağdırıyorsun	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I'm not in Starfleet.	Ben yıldız filosu personeli değilim	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Lucky for you.	Öyle mi, gözün aydın	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You wouldn't last a day at the Academy.	Akademide tek bir gün bile geçiremezsin	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You're right.	Çok haklısın	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I'd die of embarrassment wearing those pajamas.	Bu pijamaları giysem utançtan ölürüm	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You know, I don't have to take that	Biliyorsun senin gibi disiplinsiz bi lavukla	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
from an undisciplined jerk like you.	takılmak zorunda değilim.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Enjoy your dom jot.	Sen dom jot takıl	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Anywhere but here!	Bursı hariç herhangi bir yere	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I'll get my things in the morning.	Eşyalarımı sabah alırım	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I'll pack them for you.	Senin için onları paketlerim	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Don't bother.	Zahmet etme	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You couldn't fold a shirt if your life depended on it.	Bir gömlek bile katlayamazsın	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
What's that over there?	Ordaki de nedir?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
It's just another stone.	Sadace başka bir taş	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I've been walking for three days	Üç gündür yürüyorum	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
and I haven't seen a single beetle.	bir tek böcek bile göremedim	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I could really go for a beetle right now...	Hemen bir böcek bulmam lazım	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
any kind of beetle	herhangi bir böcek	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
just as long as it had a little meat on it.	yeter ki üstünde azcık et olsun	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
There are no beetles, Quark.	Burada böcek yok, Quark.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
A nice slug would do.	Bir sümüklüböcek olsaydı bari	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
There are no slugs, either.	Sümüklüböcek de yok	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
No slugs, no beetles, no worms, no snails.	No sümüklüböcek yok, böcek yok, kurtçuk yok, salyangoz yok	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Nothing but rocks and trees, and we can't eat any of it.	Kayalardan ve yiyemediğimiz ağaçlardan başka bir şey yok	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
If I collapse from hunger	Açlıktan yığılırsam	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You are not going to collapse.	Yığılmayacaksın	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
We're almost to the tree line.	Neredeyse ağaç hizasına geldik	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
After that, we've only got a few more hours of climbing left	Sonra ileticiyi kurmamıza	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
before we can set up the transmitter.	sadece bikaç saatlik tırmana kalacak	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
A few hours? You mean like three?	Bu kadar mı demek istiyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Uh. More like six.	Aslında galiba 6	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I could do six.	6 saati başarabilirim	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Seven might be pushing it, but six I could do.	7 zorlayabilir ama 6'yı başarırım	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Forget about six hours.	6 saati unut	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
It's more like six days.	Daha çok 6 gün demek lazım	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
10,751... 10,752...	10,751... 10,752...	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Quark...	Quark...	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
10,753...	10,753...	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I just want to know how far we're going.	Sadece ne kadar gittiğimizi bilmeye çalışıyorum	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Every step down means an extra step up.	Aşağı doğru her adım yukarı bir adım demek	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Fine. Then count to yourself.	İyi Kendi kendine say madem	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I don't want to hear it anymore.	Sadece ben duymayayım	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Fine. Don't talk to me.	İyi Konuşma benimle	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
It's hard keeping track.	Rotayı takip etmek zor	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
By the time the Grand Jury gets through with you	Büyük Jüninin senine işi bittiğinde	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996