Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152541

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Wait till your son moves out on you.	Oğlun senden kopana kadar bekle!	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I don't have a son.	Benim bir oğlum yok!	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Ha!	Hadi ya!	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Hoo hoo!	Ha haa!	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Go ahead, Jake. Make jokes.	Şaka yapmaya devam et Jake	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
One day, you'll be standing where I am	Bir gün Benim olduğum yerde duracaksın	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
and believe me, you won't like it	Ve inan bana O durumdan hoşlanmayacaksın!	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
any more than I do.	Ve üstelik	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Yeah, maybe, but right now, I'm standing here	Yeah, belki, ama şimdi, Ben burda duruyorum!	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
and I can't wait to spend my first night	Kendi yerimdeki	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
in my own place.	İlk gecem için sabırsızlanıyorum	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
See? I told you it'd close.	Gördün mü? Kapanır demiştim!	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Now, wait, wait.	Şimdi... Bekle, bekle	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Let me get this straight.	Bunu açıklığa kavuşturalım	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I can visit any time I want	İstediğim an seni ziyaret edebilirim İstediğim zaman sana gelirim önceden haber vererek tabi.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
but I have to call first.	Tabii ki önceden haber vererek	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You're not available for breakfast or lunch	Kahvaltıya öğle yemeğine uygun olmazsın heralde	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
but I can count on one dinner a week.	Fakat haftada bir akşam yemeği...	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Yeah, well, some weeks, maybe even two.	Hatta bazı haftalar iki defa Evet, birkaç haftada bir olur, hatta bazı haftalarda iki.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Oh. I have raised a very generous son.	Oh! Çok cömert bir oğlum varmış	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You and Nog moving in together.	Sen and Nog beraber taşınıyorsunuz!	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I can remember when I didn't even want you	Onunla konuşmanı bile istemediğim	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
talking to him.	zamanları hatırlıyorum	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Yeah, well, things change.	Evet... Şey... İşler değişir...	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
They sure do.	Kesinlikle öyle olur	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Oh, it's you?	Ah, sen misin?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Who'd you think it was?	Kim olmasını bekliyordun?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Nog.	Nog.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
How could it be Nog?	Nasıl Nog olacaktı?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
His ship hasn't even docked yet.	Daha gemisi yanaşmadı	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I guess I wasn't thinking.	Sanırım düşünemedim	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
What else is new?	Yeni başka ne var?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Can I help it if I'm excited?	Gelecek diye heyecanlıysam elimdne ne gelir?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
My son is coming home.	Oğlum eve dönüyor	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Root beer?	Kök birası?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
His favorite.	Onun en sevdiği En çok sevdiği şey.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I don't know how to thank you, Brother.	Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilemiyorum kardeşim	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Ten slips of latinum ought to do it.	On latinyum çubuğu ile edersin	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Do you think he'd mind if I had one for myself?	Sence birini kendime alsam farkeder mi?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I'd mind.	Ben farkederim...	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
My own brother drinking root beer.	Öz kardeşim kök birası içiyor	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
It's so... hu man.	O artık çok fazla in san...	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Mmm... and bubbly.	Mmm... Ve kabarcıklı....	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
That's him. That's him.	Bu o! Bu o!	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Wrong again.	Yine bilemedin	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Care for a root beer?	Kök birasıyla ilgilenir miydin?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
No, but you have something I do want.	Hayır! Fakat sende istediğim bir şey var...	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Whatever it is, I didn't do it.	Her neyi kast ettiysen ben yapmadım!	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Don't tell me.	Bana söyleme	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Tell the Federation Grand Jury on Inferna Prime.	Inferna Prime'daki Fedarasyon Büyük Jürisine anlat İnferna Başkentindeki Federasyon Büyük Jürisine anlatırsın.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Federation Grand Jury?	Fedarasyon Büyük Jürisi?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Brother, what have you done now?	Kardeşim, bu defa ne yaptın?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I haven't done anything.	Ben bir şey yapmadım	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
What do they want to talk to me for?	Benimle ne diye konuşmak istiyorlar?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Oh, I think you know.	Oh, bence biliyorsun	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Odo, I have no idea what this is all about.	Odo, olup bitenler hakkında en ufak fikrim yok	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Well, then, you'll have eight days	İyi o zaman Tahmin etmek için	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
We leave immediately.	Hemen gitmemiz gerekiyor	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I've been waiting	Hakettiğini vermek için	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
ten years for you to get what you deserve.	on yıldır seni bekliyorum	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Now that the big moment is finally here	İşte büyük an geldi çattı	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I wouldn't miss it for anything.	Bunu hiç birşey için kaybetmemem lazım	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I'll say "Hi" to Nog for you.	Nog'a selamını söylerim	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Yeah.	Git işine	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
So, how much longer till we reach Inferna Prime?	Inferna Prime'a ne kadar zamanda varıyoruz?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Oh, I'd say 191 hours and 17 minutes	Oh, 191 saat ve 17 dakika 191 saat 17 dakika, artı eksi 1 gün falan.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
give or take a day.	Bir gün ekle çıkar	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
In that case, we better find something	Bu durumda zaman geçirmek için	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
to occupy our time.	daha iyi bir şey bulmamız lazım	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Care for a game of fizzbin?	Fizzbin ilgini çeker mi?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I don't play cards.	Kart oyunu oynamam	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I'll teach you.	Sana öğretirim	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
It's a very simple game.	Çok basit bir oyun	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Let me put it another way.	Başka türlü anatayım	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I don't want to play cards	Kart oyunu oynamak istemiyorum	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
and even if I did, I wouldn't want to play with you.	eğer isteseydim bile oynadığım kişi sen olmazdın	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Afraid you'd lose?	Kaybetmekten mi korkuyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You know, Odo, I used to think all your problems	Biliyorsun, Odo, değişken olmandan kaynaklanan	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
stemmed from the fact that you were a changeling.	her sorunun hakkında düşündüm	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Isolated from your own kind	Kendi toplumundan izole edildin	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
forced to live among strangers who didn't understand you.	seni anlamayan yabancıların arasında yaşamaya zorlandın.	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You couldn't eat, you couldn't drink	Yemek yiyemiyordun Hiç bir şey içemiyordun	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
you couldn't sleep, you couldn't make love.	uyuysmıyor aşk yapamıyordun	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Was it any wonder you had such a bad disposition?	İçinde olduğun duruma baksana	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
But you're not a changeling anymore.	Artık bir değişken değilsin bile	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
You're one of us.	Bizden biri oldun	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Life is yours for the taking.	Hayat senin	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
All you have to do is reach out and grab it.	Yapman gereken tek şey uzanmak ve onu yakalamak	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
But do you?	Fakat yapıyor musun?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Because solid or changeling, you're still a miserable	Katı veya değişken olsan da farketmez Hala bir sefilsin	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
self hating misanthrope.	Kendinden nefret eden birisisin	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
That's who you are, and that's who you'll always be.	Sen busun ve daima bu olacaksın	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
I'm still not playing cards with you.	Fakat ben yine de seninle oynamayacağım	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Fine. Then we'll just sit here for a week in silence.	İyi. O zaman bir hafta boyunca sessizce oturalım	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Nothing that would interest you.	Seni ilgilendirecek bir şey değil	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Don't be so sure.	O kadar	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
Quark, give me that.	Quark, ver onu bana	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
What are you going to do, arrest me?	Be yapacaksın?, Beni tutuklayacak mısın?	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
"He walked towards her, the wooden deck	"Ahşap güvertede, kadına doğru yürüdü"	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996
"heaving to and fro beneath his booted feet.	"Çizmeli ayaklarını ileri geri kaldırıp indirirken"	Star Trek: Deep Space Nine The Ascent-1	1996