Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153083

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
To be honest, people find me	Dürüst olmak gerekirse, insanlar beni...	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
cold, cerebral, lacking in humour.	soğuk, beyinsel ve mizahtan yoksun bulur.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
But they're wrong, I assure you.	Ama yanılıyorlar, seni temin ederim.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Well, I try not to be that way, but when it comes to my designs,	Öyle olmaya çalışmıyorum, ama konu tasarımlarıma gelince,	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
my engines, especially the ones on the Enterprise...	motorlarıma özellikle de Atılgan'ın motorlarına gelince...	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
It's... like...	Onlar... sanki...	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
..they're your children.	sanki çocukların gibiler.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
So naturally you're a little possessive about them.	Doğal olarak da onları biraz sahipleniyorsun.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
You understand that? Yes, I do. You see...	Bunu anlıyor musun? Evet, anlıyorum.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
That's amazing. I don't think anyone has ever...	Bu inanılmaz. Başka hiç kimsenin...	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Sometimes I feel more comfortable with engine schematics than people.	Bazen motor çizimleri arasında, kendimi,	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Well, maybe you just haven't met the right... people.	insanlarla olduğumdan daha rahat hissediyorum.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
You hungry? I'm hungry. Why don't I just... start dinner? OK?	Belki de doğru insanlarla karşılaşmadığın içindir.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Commander... Please, call me Geordi.	Aç mısın? Ben açım. Neden yemeğe başlamıyoruz?	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
I'm sorry. I hope I didn't put you to a lot of trouble but I can't stay.	Binbaşı... Lütfen, bana Geordi de.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
You can't?	Üzgünüm. Umarım başına çok iş açmamışımdır, ama kalamam.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
I just don't think it's appropriate.	Kalamaz mısın?	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
I'll meet with you at 0800 tomorrow.	Bunun uygun olduğunu sanmıyorum.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
I'm preparing a list of discrepancies I've identified in the modifications.	Yarın saat 08:00'da görüşürüz.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
I hope, now that we've reached an understanding,	Geliştirmelerinde saptadığım uyuşmazlıkların bir listesini hazırlıyorum.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
that you'll be prepared to discuss them in a more objective fashion.	Artık bir uzlaşmaya vardığımıza göre de, umarım onları daha tarafsız bir şekilde tartışmaya hazır olabilirsin.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Thank you. Good night, Commander.	Teşekkür ederim. İyi geceler Binbaşı.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Good night?	İyi geceler.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
This new concentration of energy was detected	Bu yeni enerji konsantrasyonu...	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
only after the surrounding material became inert.	etrafını saran madde durağan hale geldikten sonra tespit edildi.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Could this be tissue regeneration?	Bir doku yenilenmesi olabilir mi?	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
The radiation resembles the original but with significant differences.	Radyasyon orijinaline benziyor, ama önemli farklılıklar var.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Some kind of reaction to our phaser fire perhaps.	Fazer ateşimize bir yanıttır belki.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
I believe it is self contained within the body of the dead life form.	Ben, onun ölü yaşam formunun içinde saklı tutulduğuna inanıyorum.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Another entity. Yes, sir.	Başka bir yaşam formu. Evet efendim.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
It appears to be a less developed version of the original creature.	Orijinal varlığın daha az gelişmiş bir örneğine benziyor.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
No wonder it attacked us. It was about to give birth.	Bize saldırmasına şaşırmamalı. Doğum yapmak üzereymiş.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
It's dangerous to generalize about new life forms.	Yeni yaşam formlarını genellemek tehlikelidir.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
But based on my experience with other beings who bear young in this manner,	Ama yavrularını bu şekilde doğuran diğer varlıklar üzerindeki deneyimlerime dayanarak...	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
I'd say the offspring is still premature.	Yavrunun prematüre olduğunu söyleyebilirim.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Otherwise, it would break through the body shell of the parent.	Yoksa, ebeveyninin bedeninden kendi başına çıkması gerekirdi.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Will it be able to survive on its own, without the parent?	Ebeveyni olmadan, kendi başına hayatta kalabilir mi?	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
There's no way to tell.	Bunu söylemek mümkün değil.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
We don't have enough on the bio functions of the adult,	Erişkinin de çocuğunun da biyolojik işlevleri hakkında...	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
much less the child.	yeterli bilgimiz yok.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Is there any way we can help?	Yardım edebilmemizin bir yolu var mı?	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
If we were in sickbay I'd try a Caesarean section.	Revirde olsaydık, sezaryen yapmayı deneyebilirdim.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
The first priority is to free it from the body of the parent.	Birinci öncelik, onu ebeveyninin bedeninden ayırmak.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
We could use our phasers as a scalpel.	Fazerlerimizi neşter gibi kullanabilirdik.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Yes, that might work.	Evet, bu işe yarayabilir.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
I advise against this. The parent was a threat to the ship.	Buna karşı fikir beyan ediyorum. Ebeveyni gemi için bir tehditti.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
We do not know how the offspring will react.	Çocuğunun nasıl tepki vereceğini bilmiyoruz.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Objection noted, Mr. Worf.	İtirazınız dikkate alındı Bay Worf.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
But we are directly responsible for the death of the parent.	Ama ebeveyninin ölümünden doğrudan biz sorumluyuz.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
We cannot simply wash our hands of it now.	Artık bu durumdan kolayca sıyrılamayız.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Doctor, we will proceed at your discretion.	Doktor, istekleriniz doğrultusunda devam edeceğiz.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
I'd like to inspect the power transfer conduits.	İlk önce güç iletim devrelerini kontrol etmek isterim.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
You realize the only way to inspect them is to crawl inside?	Bunun tek yolunun sürünerek içeri girmek olduğunun farkındasın değil mi?	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
I designed them, Commander. I know what's involved.	Onları ben tasarladım Binbaşı. Ne gerektiğini de bilirim.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Power taps. Watch yourself!	Güç boruları. Dikkat et!	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
The acoustic signature doesn't sound right.	Akustik işaretler kulağa doğru gelmiyor.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
You're the only other person in the galaxy who could pick that up.	Evrende bunu anlayabilecek başka tek insan sensin.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
What's causing it? It's right up here.	Buna ne sebep oluyor? İşte tam orada.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
I've never seen anything like this before. What is it?	Daha önce böyle bir şey görmedim. Nedir o?	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
It's a mid range phase adjuster.	Orta menzilli fazer ayarlayıcısı.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Re phases the plasma after inertial distortion.	Atalet bükülmesinden sonra plazmayı yeniden faza sokuyor.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
This has never been done before.	Bu daha önce hiç yapılmamıştı.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
I don't think it's ever even been conceived of before.	Bunun daha önce hiç düşünüldüğünü sanmıyorum.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
You should write a paper.	Bu konuda bilimsel bir makale yazmalısın.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Uh uh, Doctor. No! Writing is not one of my strong suits.	Yoo doktor. Hayır! Makale yazmak sivrildiğim işlerden biri değil.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
But this kind of refinement should be shared.	Ama bu tarz bir geliştirme paylaşılmalı.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
And you deserve the credit.	Ve sen bu onuru hak ediyorsun.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Well, maybe we could... collaborate. Writing is one of your strong points.	Belki işbirliği yapabiliriz. Yazmak, senin iyi yaptığın şeylerden biri.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Cmdr La Forge, ever since I came on board	Komutan La Forge, gemiye ayak bastığım andan beri...	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
there seems to be something peculiar about your attitude.	tavrınız hakkında acayip bir şeyler var.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
You seem to know things about me, even though we've never met.	Hiç tanışmamış olmamıza rağmen hakkımda çok şey biliyor gibisiniz.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
I've studied you. Your writings, your Starfleet file.	Hakkınızda çalıştım. Yayınlarınız, Yıldızfilosu kaydınız.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
I've admired you. You know, your work.	Size hayranım. Yani, yaptıklarınıza.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Well, I'm flattered, but... And...	Çok gururlandım, ama... Ve...	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Well, I really...	Ben gerçekten...	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
I wanted to meet you for a long time.	çok uzun bir süredir sizinle tanışmak istiyordum.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
And... I'd like to think that... we could become friends.	Ve... ikimizin dost olabileceğini düşünmüştüm.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Maybe good friends.	İyi dost olabileceğimizi.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
You know everything else about me.	Hakkımda diğer her şeyi biliyorsun.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
But, Commander, if I'm hearing what I think I'm hearing,...	Ama Binbaşı, şu anda duyduğumu düşündüğüm şeyleri duyuyorsam,...	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
..then you should know	o zaman benim...	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
that I'm married.	evli olduğumu da bilmelisiniz.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Set phaser power to three percent, narrow beam.	Fazerin gücünü yüzde üçe ayarlayın, dar huzme.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Three percent.	Yüzde üç.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Alright. Here we go.	Tamam. İşte başlıyoruz.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
First incision complete.	İlk kesi tamamlandı.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Ideally it should be able to push through the outer shell by itself.	Normalde, dış kabuktan kendisini iterek çıkması gerekiyor.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
I think it needs more help. We've done all we can.	Biraz daha yardıma ihtiyacı olduğunu düşünüyorum. Yapabileceğimiz her şeyi yaptık.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
I don't want to risk killing it by accident.	Onu kazayla vurma riskine giremem.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Captain, I'd like to announce the birth of a large baby... something.	Kaptan, kocaman bebek bir şeyin doğduğunu bildirmek isterim.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Well done, Doctor.	İyi iş Doktor.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
How could it have been so far off?	Nasıl bu kadar ters olabilir?	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
It was based on every piece of information on record about her.	Onun hakkındaki kayıtlardaki verilere dayanarak hazırlanmıştı.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
OK, with a margin for error,	Tamam, biraz hata payı vardı,	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
but this is an error that's about a light year wide.	ama bu hata, neredeyse bir ışık yılı boyutunda.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Not what you hoped for, huh?	Umduğun gibi çıkmadı galiba?	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Guinan, the woman is about as friendly as a Circassian plague cat,	Guinan, bu kadın bir Circassian veba kedisi kadar cana yakın,	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
only cares about her work, hates what I've done to her engines...	sadece işine önem veriyor, motorlarına yaptıklarımdan nefret ediyor...	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
And, to top it all off, she's married.	Ve hepsinden önemlisi, evli.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Computer never even told me she was married.	Bilgisayar onun evli olduğunu bana hiç söylemedi.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991