Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153084

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Computer glitch? Must have been.	Bilgisayar arızası mı? Öyle olmalı.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Maybe it was your old visor.	Belki de eski vizörün yüzündendir.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
The one you wore on the holodeck with her.	Sanal güvertede onun yanında taktığını diyorum.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Guinan, it's the same visor.	Guinan, bu aynı vizör.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
I figured it was the one that lets you see what you want to see.	Ben onun, görmeni istediğin şeyleri gösteren vizör olduğunu sanmıştım.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
You saw exactly what you wanted to see on the holodeck.	Sanal güvertede tam olarak görmek istediğin şeyleri gördün.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Sure, the computer made it look like her, gave it personality.	Bilgisayar elbette ki ona benzemesini sağladı, ona bir kişilik verdi.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
But when it came to the relationship, you... filled in the blanks.	Ama konu ilişkiye gelince, boşlukları sen kendin doldurdun.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
And you had a perfectly wonderful, marvellous little fantasy.	Ve kesinlikle kusursuz, muhteşem, küçük bir fantezi yarattın.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Until the real Leah showed up and ruined it.	Taa ki gerçek Leah ortaya çıkıp, onu tuz buz edene kadar.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
She's done the most horrific thing one person can do to another:	Bir insanın diğerine yapabileceği en korkunç şeyi yaptı:	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
not lived up to your expectations.	beklediğin gibi çıkmadı.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
So I'd take a good, long, hard look at her, La Forge.	O yüzden de, ona uzunca, güzelce bir bak La Forge.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
See her for who she is, not for what you want her to be.	Onun kim olduğunu gör, kim olmasını istediğini değil.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Its patterns are stable. It seems able to withstand solar radiation.	Yaşam formunun okumaları kararlı, güneş kaynaklı radyasyona dayanabiliyor gibi.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Good. Head for the Guernica system. Aye, sir.	Güzel. Guernica sistemine yönelelim. Emredersiniz efendim.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
We're not staying? No.	Kalmıyor muyuz? Hayır.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
We've done all we can. It's time to move on.	Yapabileceğimiz her şeyi yaptık. Artık devam etme zamanı.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
This creature can continue to exist without further interference from us.	Bu yaratık bizden daha fazla müdahale görmeden varolmaya devam edebilir.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
It might be wise to move away before we initiate warp drive.	Warp motorunu çalıştırmadan uzaklaşmak akıllıca bir hareket olabilir.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Very well. 500 kph, Ensign.	Peki. 500 kilometre Teğmen.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Captain, it is following us.	Kaptan, bizi takip ediyor.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Maintaining a distance of four kilometres, directly astern.	Tam arkamızda 4 kilometre uzakta seyretmeye devam ediyor.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
17 degrees to port, Ensign. Aye, sir.	İskele yönüne 17 derece Teğmen. Emredersiniz efendim.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
It is turning with us, sir. Increase to half impulse.	Bizimle birlikte dönüyor efendim. Yarım itiş gücüne çıkalım.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
It is matching our velocity.	Hızını hızımızla eşitliyor.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
It's imprinted on us.	Bizi ebeveyni olarak kabul etti.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
It thinks the Enterprise is its mother.	Atılgan'ın annesi olduğunu sanıyor.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Change in energy readings, sir. A build up of gamma particles...	Enerji okumalarında değişiklik var efendim. Gama parçacıklarında bir artış...	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Its velocity is increasing. It is moving toward the ship.	Hızı artıyor. Gemiye doğru yaklaşıyor.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Evasive manoeuvres. Full...	Kaçınma manevraları. Tam...	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Minor damage.	Minimum hasar.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
It is now in direct contact with the hull, sir.	Yaratık şu anda gövdeyle doğrudan temasta efendim.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Mr. Data?	Bay Data?	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Sir, it is draining energy directly from the fusion reactors.	Efendim, yaşam formu füzyon reaktörlerinden güç çekiyor.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
It's feeding off the ship's energy as it would from its mother.	Aynı annesinden emer gibi, geminin enerjisinden besleniyor.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
What action should we take, sir?	Ne yapmalıyız efendim?	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
None, Lieutenant.	Hiçbir şey Yüzbaşı.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
None at all.	Hiçbir şey.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Since the newborn has attached itself to us	Yenidoğan kendisini gövdeye yapıştırdığından beri...	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
it has been making great demands on the ship's energy,	geminin enerjisini ciddi şekilde çekmeye başladı,	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
but we have stabilized our power systems temporarily.	ama güç sistemlerimizi, geçici de olsa dengeledik.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
How long before the power drain becomes critical?	Güç kaybının kritik düzeye ulaşmasına ne kadar var?	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
At this rate, six, maybe seven hours.	Bu oranla sürerse, altı, belki yedi saat.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
We may be able to extend that a little longer.	Motorlarla oynayarak bu süreyi biraz daha uzatabiliriz.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
That would be appreciated.	Yardımınıza minnettar kalırım doktor.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
By then Junior may not need us.	Belki o zamana kadar "ufaklığın" bize ihtiyacı kalmaz.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Mr. Data, can we determine what the parent's destination might have been?	Bay Data, ebeveyninin rotasının ne olduğunu tespit edebilir miyiz?	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
I can attempt to extrapolate from the heading it was on.	Karşılaştığımız andaki doğrultusuna dayanarak tahmin yapmayı deneyebilirim.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Perhaps it was on its way to a safe environment for its newborn.	Belki de bebeği için güvenli bir ortama gidiyordu.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
We might be able to deliver it there.	O koşulları, ona orada sunabilirdik.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
But how do we get Junior off the hull once we get there?	Ama oraya vardığımızda, ufaklığı gövdeden nasıl ayıracağız?	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
It's almost covering the door of shuttle bay two.	2 numaralı mekik güvertesinin kapısının neredeyse tamamını kaplıyor.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
If we open the door and deactivate the force field...	Kapıyı açıp, atmosferik güç alanını devreden çıkaracak olursak...	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
..the pressure from inside the ship might push it away from the hull.	geminin içindeki basınç, onu gövdeden dışarı itebilir.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Make it so. Sir...	Yapın. Efendim...	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Is the appellation "Junior" to be the life form's official name?	"Ufaklık" unvanı, yaşam formunun resmi adı mı olacak?	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
No, it is not!	Hayır, olmayacak elbette!	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
We can save energy just by improving engine efficiency.	Sadece motor etkinliğini arttırarak enerji tasarrufu yapabiliriz.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
We've had these problems before. It's why I reoriented the crystal.	Bu sorunları daha öncede yaşadık. Kristalleri de bu yüzden yeniden dizmiştim.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
And why you added phase adjustors? Right.	Faz ayarlayıcıları da bu yüzden ilave ettin. Doğru.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Commander, you've made more modifications than I'm aware of.	Binbaşı, bildiğimden çok daha fazla geliştirmeler yapmışsın.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Do you have a file on your work? It's in the computer.	Yaptıklarının bir kaydı var mı? Bilgisayarda.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Picard to La Forge. Here.	Picard'dan La Forge'a. La Forge burada.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
I need to see you on the bridge. On my way, Captain.	Sana Köprü'de ihtiyacım var. Geliyorum Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
You go on ahead. Ensign Pavlick can show you the file on the engine.	Siz devam edin. Teğmen Pavlick size o dosyayı gösterebilir.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
"Phase coils upgraded to 55 field densities."	"Faz sargıları 55 alan yoğunluğuna yükseltildi."	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
"Plasma inducers interlinked with generator."	"Plazma tetikleyicileri jeneratörle birleştirildi."	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Ensign, are there any files with data on the original specifications?	Teğmen, orijinal motor özellikleriyle ilgili hiç dosya var mı?	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
I believe so, Doctor.	Sanırım var Doktor.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
This file utilises the prototype engine schematic.	Bu dosya prototip motor şemalarını etkin hale getiriyor.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
It's a holographic program, set in the drafting room at Utopia Planitia.	Holografik bir program. Ütopya Planitia'daki çizim odasında geçiyor.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
I'll run it on holodeck three.	Sanal güverte 3'te çalıştıracağım.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Computer, replay program 9140.	Bilgisayar, program 9140'ı yeniden çalıştır.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Engine schematic at Utopia Planitia.	Ütopya Planitia'daki motor şeması.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Program loaded and ready.	Program yüklendi ve hazır.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
She went where?	Nereye gitti dedin?	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Holodeck three. I saw nothing wrong with her seeing the file.	Sanal güverte 3'e. Dosyayı görmesinde bir mahsur görmedim.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
No, of course not. Nothing at all!	Hayır, yok tabii. Hem de hiç yok!	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
I'm with you every day, Geordi.	Ben her gün senin yanındayım Geordi.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Every time you look at this engine, you're looking at me.	Bu motora her baktığında, bana da bakmış oluyorsun.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Every time you touch it, it's me.	Ona her dokunduğunda, dokunduğun benim.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
You don't. It's not the way this may look.	Anlamıyorsun. Göründüğü gibi değil.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
I called up a replay of the program file.	Program dosyasının bir tekrarını çağırdım.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
I was ready to compliment you again,	Geliştirmelerin için temel kaynak olarak...	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
for constructing a program which contained the prototype engine	prototip motoru da içeren bir inşa programı yaptığın için...	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
as a baseline reference for your modifications.	bir kez daha iltifat etmek üzereydim.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
And now I find that it's all about a... fantasy plaything.	Ve şimdi tüm bunların bir fantezi olduğunu öğrendim.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
It's not like that, I swear. I'm outraged by this!	Öyle değil, yemin ederim. Buna çok kızdım!	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
I have been invaded, violated! How dare you use me like this?	Kendimi saldırıya, hatta tecavüze uğramış gibi hissettim! Beni bu şekilde kullanmaya nasıl cüret edersin?	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
How far did it go, anyway? Was it good for you?	Ne kadar ileri gitti? Senin için güzel miydi?	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Nothing happened. It was a professional collaboration!	Öyle bir şey olmadı. Tamamen profesyonel bir ortaklıktı.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
I can tell. "Touch the engine and you're touching me."	Bunu görebiliyorum. "Motora dokunduğunda, dokunduğun benim."	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Real professional! Did you watch the whole program?	Gerçekten profesyonelce! Tüm programı izledin mi?	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
We were working together to solve a problem in a crisis!	Kriz anındaki bir problemi çözmek için birlikte çalışıyorduk.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
How do I know how far it went? How many programs did you create?	Ne kadar ileri gittiğini nereden bileyim? Kaç program yarattın?	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
One for every day of the week, one for every mood?	Haftanın her günü, her ruh hali için ayrı bir program mı?	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Alright, look!	Tamam, bak!	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
Since you arrived, you've been badgering me. And I've taken it.	Geldiğinden beri başımın etini yiyorsun. Ve artık gırtlağıma kadar geldi.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991
I've shown you courtesy and respect and a hell of a lot of patience.	Sana nezaket ve saygı ve bir hayli de sabır gösterdim.	Star Trek: The Next Generation Galaxy's Child-1	1991