Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153158

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Maybe it doesn't like what we're doing.	Belki de bu yaptığımızı beğenmedi.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Doctor, return to the intermittent signal.	Doktor, periyodik sinyallere dönün.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Doctor? Dr Marr?	Doktor? Doktor Marr?	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Dr Marr, we must return to the intermittent signal.	Doktor Marr, periyodik sinyallere dönmek zorundayız.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Counsellor? Something's very wrong.	Danışman? Bir sorun var, kaptan.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
The entity is beginning to resonate. Vibrations are increasing.	Varlık yankı yapmaya başladı. Titreşimler artıyor.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Dr Marr, stop the transmission. That is an order.	Doktor Marr, iletişimi durdurun. Bu bir emirdir.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Dr Marr, do you hear me?	Doktor Marr, beni duyuyor musunuz?	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
It's for you, Renny. I did it for you.	Bu senin için, Renny. Bunu, senin için yaptım.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Data, shut down the transmission.	Bay Data, iletişimi kapatın.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Vibration is increasing. It can't last much longer.	Titreşim genliği artıyor. Daha fazla dayanamaz.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
I cannot stop the signal. Dr Marr has isolated the access code.	Graviton sinyalini durduramıyorum, Kaptan. Doktor Marr giriş sinyalini izole etmiş.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Maybe I can create an override sequence. Shut it down from here.	Belki geçersizlik serisi yaratabilirim ve buradan kapatabilirim.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
The amplitude is rising.	Genlik hâlâ yükseliyor, Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Resonance is critical.	Rezonans kritik seviyede.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
I can override, but it'll take time.	Programı geçersiz kılabilirim, ama zaman alacak.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Mr Worf, escort the Doctor to her quarters.	Bay Worf, Doktora, odasına kadar eşlik edin.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
It will never hurt anyone again.	Artık, başka hiç kimseyi yaralayamayacak.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Perhaps I should escort the Doctor, sir.	Belki de doktora ben eşlik etmeliyim, efendim.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Fine. But don't leave her unattended.	İyi. Ama onu yalnız bırakmayın.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Please come with me, Doctor. Of course.	Lütfen benimle gelin, Doktor. Tabiî ki.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
I will stay with you, Doctor.	Sizinle birlikte kalacağım, Doktor.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
How long will you live, Data?	Ne kadar süre yaşayacaksın, Data?	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
There has been no predetermined limit placed on my existence.	Yaşamımın, önceden belirlenmiş bir limiti yok, Doktor.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
As long as you're alive, he'll be alive.	Yaşadığın sürece, o da yaşayacak.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
I need your help, Data.	Yardımına ihtiyacım var, Data.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
In what way, Doctor? Like you did before.	Hangi konuda, Doktor? Daha önce yaptığın gibi.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Tell me that you understand, Renny.	Bana anladığını söyle, Renny.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
That you know I did it for you. Cos I love you!	Senin için yaptığımı bildiğini söyle. Çünkü seni seviyorum!	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Because I wanted to give you peace at last.	Çünkü, sonunda sana huzur vermek istedim.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
I do not find such a file in your son's journals, Doctor.	Oğlunuzun günlüklerinde böyle bir dosya bulamadım, Doktor.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
However, from what I know of him,	Ancak, anılarından ve hafızalarından	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
I do not believe he would be happy.	mutlu olacağına inanmıyorum.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
He was proud of your career as a scientist.	Bir bilimci olarak, kariyerinizle gurur duyuyordu.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Now, you have destroyed that.	Şimdi, bunu yok ettiniz.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
You say you did it for him,	Onun için yaptığınızı söylediniz,	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
but I do not believe he would have wanted that.	Ama onun, bunu isteyeceğine inanmıyorum.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Yes, I believe your son would be very sad now.	Evet, oğlunuzun şimdi çok üzgün olduğuna inanıyorum.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
I am sorry, Doctor, but I cannot help you.	Özür dilerim, Doktor, ama size yardım edemem.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Captain's log, stardate 41601.3.	Kaptan'ın seyir defteri, yıldız tarihi 41601.3.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
We are crossing through the Zed Lapis sector	Zed Lapis sektöründen geçerek,	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
to rendezvous with shuttlecraft 13 carrying Deanna Troi	bir konferanstan dönen Deanna Troi'u...	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
who is returning from a conference.	taşıyan mekikle buluşmaya gidiyoruz.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Because Engineering is working on our dilithium crystals,	Mühendislik dilithium kristalleri üzerinde çalıştığı için,	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
we are traveling on impulse power.	şu anda itiş gücüyle ilerliyoruz.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Deep sensor probes show no obstacles or vessels within three light years.	Derin algılayıcı sondası üç ışık yıllık bir alanda engel ya da gemi göstermiyor.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Confirm.	Doğrulandı.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
The martial arts competition is in three days.	Yakın dövüş müsabakaları üç gün sonra başlayacak.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Are you prepared?	Hazırlandın mı?	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
I will be if you come to the holodeck later.	Daha sonra benimle sanal güvertede buluşursan, hazırlanacağım.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
I need help with the Mishiama wristlock and break.	Mishiama kol kilidi ve ondan kurtulma konusunda yardıma ihtiyacım var.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
If it works on you, I can use it on anyone.	Eğer sende işe yararsa, herkes üzerinde kullanabilirim.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
A valid assumption. Who is your first competitor?	Geçerli bir varsayım. İlk rakibin kim?	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Science Officer Swenson. You will defeat him easily.	Bilim subayı Swenson. Onu kolayca yenersin.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
I'm more concerned with Lt Minnerly's kick boxing.	Ben daha çok Yüzbaşı Minnerly'nin kick boksundan endişe ediyorum.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
You are favored in the ship's pool.	Bahislerde favori olarak gösteriliyorsun.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
You bet on me? A sure thing.	Benim üzerime iddiaya mı girdin? Kesinlikle.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Rendezvous with the shuttle in one hour and ten minutes.	Mekikle randevuya yaklaşık 1 saat, 10 dakika var.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
It'll be good to have Counselor Troi back, won't it, Number One?	Danışman Troi'un dönmesi iyi oldu, öyle değil mi Bir Numara?	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
It certainly will.	Kesinlikle öyle.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Sir. I'm receiving an emergency transmission from the shuttle.	Efendim. Mekikten bir acil durum mesajı alıyorum.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
On main viewer.	Ana ekrana verin.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
I can't. We're receiving audio only.	Yapamam. Sadece sesi alıyoruz.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Open the frequency.	Frekansı açın.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
What a jolt!	Ne biçim sarsılıyoruz!	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Position report.	Durum raporu.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Sir, on board systems failure.	Efendim, uçuş sistemlerinde arıza var.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Tell me where I am. Coordinates at 370.236. Confirm.	Bana nerede olduğumu söyleyin. Koordinatlar, 370.236. Doğrulayın.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
I can't confirm. My instruments are haywire.	Doğrulayamıyorum. Aletlerim çıldırdı.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Lt Prieto, is Counselor Troi alright?	Yüzbaşı Prieto, Danışman Troi iyi mi?	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Yes, sir. Just a little shaken. We're being buffeted a bit.	Evet, efendim. Sadece biraz sarsıldı. Burada epey bir hırpalandık.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Losing more power! My flight control computer's fried.	Daha fazla güç kaybediyorum! Uçuş kontrol bilgisayarım yandı.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Main Engineering.	Ana Mühendislik.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Lt Cmdr Leland T Lynch, here, sir.	Binbaşı Leland T Lynch, efendim.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
How long before we return to warp power?	Warp gücüne dönmemize ne kadar var?	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
I'm realigning the dilithium crystals.	Kaptan, şu anda dilithium kristallerini yeniden diziyorum.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
There is an emergency. We need warp drive. How long?	Bu acil bir durum. Warp gücüne ihtiyacımız var. Ne kadar?	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
20 minutes or more. We don't have it.	20 dakika ya da fazlası. O kadar zamanımız yok.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
I'll align it by hand. Whatever it takes.	Onları ellerimle yerleştireceğim. Ne gerekiyorsa.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Shuttle, this is the Enterprise. Your coordinates now read 237.101.	Mekik, burası Atılgan. Koordinatlarınız şu anda, 237.101.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Ben, you're dangerously close to a planet.	Ben, gezegene tehlikeli derecede yakınsın.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
The planet is Vagra II. Zed Lapis sector. Uninhabited.	Gezegenin adı Vagra II. Zed Lapis sektörü. Boş.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Lieutenant, report.	Yüzbaşı, rapor verin.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
This is Counselor Troi. I'll relay, sir.	Ben Danışman Troi. Size ben yardımcı olacağım efendim.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
The pilot is busy. We've lost most of our impulse power.	Pilot meşgul. İtiş gücümüzün büyük bölümünü kaybettik.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Working on it. Three minutes.	Çalışıyorum. Üç dakika.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
But there are no guarantees.	Ama bunun bir garantisi yok.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
We're out of control. We're caught in planet's gravity.	Mekik kontrolden çıktı. Gezegenin çekim gücüne yakalandık.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
We've lost contact with shuttlecraft 13.	Mekik 13'le bağlantıyı kaybettik.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
We can only assume they've crash landed on Vagra II.	Onların Vagra II'ye zorunlu iniş yaptıklarını varsayıyoruz.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Meanwhile, Engineering is trying to return us to warp power.	Bu arada, Mühendislik, bizi warp gücüne geri döndürmeye çalışıyor.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Forget the final check.	Son kontrolü boş ver.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Initiate start up sequence.	Başlangıç işlemini başlat.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Beginning checklist. Override.	Kontrol listesine başlıyorum. Onu geç.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Go directly to start up.	Direk başlangıca geç.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
That is not recommended. Understood. Now!	Bunu yapmak önerilmez. Anlaşıldı. Şimdi!	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Prime matter/antimatter injectors.	İlk madde/karşıtmadde enjektörleri.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Set ratio at 25 to one.	Oranı 25'te 1'e ayarlayın.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Ratio set.	Oran girildi.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988
Power engine core. Inject reactants.	Motor çekirdeğine güç verin. Reaktantları enjekte edin.	Star Trek: The Next Generation Skin of Evil-1	1988