Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153153

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How did you do it?	Bunu nasıl yaptınız efendim?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
We managed to program the holodeck inside the holodeck	Sanal güvertenin içindeki güverteyi programlamayı başardık	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
and used the same ruse Moriarty used on us.	ve Moriarty'nin bize çevirdiği entrikanın aynısını kulandık.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
When he contacted the bridge, he was speaking to a simulation.	Gerçek köprüye bağlanmaya çalıştığında aslında simülasyonla konuşuyordu.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
He never knew he hadn't left the holodeck?	Sanal güverteden çıkmadığının hiç farkına varmadı mı?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
The program is continuing to run even now inside that cube.	Program şu anda bile bu küpün içinde çalışmaya devam ediyor.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
A miniature holodeck?	Minyatür sanal güverte mi?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
In a way, Doctor. However, there is no physicality.	Bir bakıma öyle doktor, ancak fiziksellik söz konusu değil.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
The program is continuous, but only within the circuitry.	Program devam ediyor ama sadece devrelerin içinde.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
As far as Moriarty knows, they're halfway to Meles II by now.	Moriarty'e göre şu anda Meles II yolunu yarıladılar bile.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
This enhancement module has enough active memory	Bu genişleme ünitesi onlara bir hayat dolusu	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
to provide them with experiences for a lifetime.	tecrübeyi sağlayacak aktif belleğe sahip.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
They will live their lives and never know any difference.	Hayatlarını yaşayacaklar ve aradaki farkı hiç anlamayacaklar.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
In a sense, you did give Moriarty what he wanted.	Bir anlamda, Moriarty'e istediği şeyi verdiniz.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
In a sense. Who knows? Our reality may be very much like theirs.	Bir bakıma. Kim bilir? Bizim gerçekliğimiz de öyle olabilir.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
All this might be just an elaborate simulation,	Tüm bunlar da birinin masasında çalışan küçük bir aygıtın	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
running inside a little device sitting on someone's table.	içinde çalışan özenle hazırlanmış bir simülasyon olabilir.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Well, we have a newborn star to study.	Pekala, inceleyecek yeni doğmuş bir yıldızımız var.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Mr Barclay, keep that safe. Aye, sir.	Mr.Barclay, onu iyi saklayın. Baş üstüne efendim.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
Computer, end program.	Bilgisayar, programı durdur.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-1	1993
..murdered.	cinayete kurban gitmişti.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-2	1993
Cigar?	Puro mu?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-2	1993
Yes, I know all about your marvellous inventions.	Evet, evet, müthiş icatlarınız hakkında her şeyi biliyorum.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-2	1993
Its continuing mission, to explore strange new worlds,...	Görevi, bilinmeyen yeni dünyalar keşfetmek,	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-2	1993
..to seek out new life and new civilizations,...	yeni yaşamlar ve medeniyetler aramak,	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-2	1993
..to boldly go where no one has gone before.	daha önce kimsenin gitmediği yerlere cesurca gitmektir.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-2	1993
Captain's log, stardate 46424. 1.	Kaptanın seyir defteri, Yıldız Tarihi 46424.1.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-2	1993
Their atmospheres will come into contact in 17 hours, nine minutes.	Atmosferleri yaklaşık 17 saat 9 dakika sonra temas edecekler.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-2	1993
and place us in the drawing room at 221B Baker Street.	ve bizi 221 B Baker Caddesi'ndeki konuk odasında konumlandır.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-2	1993
Although objects appear solid on the holodeck, ...	Nesneler sanal güvertede katı olarak gibi görünseler de	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-2	1993
..in the real world, they have no substance.	gerçek dünyada birer cisimleri yoktur.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-2	1993
..for now you have accomplished a miracle.	şu an için görülüyor ki bir mucizeyi gerçekleştirdiniz.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-2	1993
The Enterprise is a starship, capable of travelling through space.	Atılgan bir yıldız gemisi. Uzayda seyahat etme yeteneğine sahip.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-2	1993
Good. I want to start making plans.	Güzel, güzel. Bazı planlar yapmaya başlamak istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-2	1993
Professor, I feel it necessary to point out that criminal behaviour	Profesör, 24.yüzyılda suç teşkil eden davranışların	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-2	1993
In considering all these vast possibilities, ...	Bu muazzam fırsatları değerlendirirken...	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-2	1993
..I suddenly feel very much alone.	...birden kendimi çok yalnız hissetim.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-2	1993
There is a woman, the Countess Regina Barthalomew.	Bir kadın var, Kontes Regina Barthalomew.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-2	1993
You hold my future, my happiness, ...	Geleceğimi, mutluluğumu...	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-2	1993
..my very life in your hands.	...hayatımı ellerinizde tutuyorsunuz.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-2	1993
Mr. Worf, launch four class A probes towards the planet.	Mr.Worf, gezegene A sınıfı sonda gönderin.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-2	1993
Mr. Worf? I don't understand.	Mr.Worf? Anlamıyorum.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-2	1993
Mr. Data, will you investigate the possibility	Mr.Data, Profesör Moriarty'nin isteğini yerine getirmenin	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-2	1993
In the meantime, ...	Bu sırada...	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-2	1993
..we have a few things to discuss.	...bizim konuşacağımız bir kaç şey var.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-2	1993
I have to tell him that we are making progress. Mr. La Forge?	Ona ilerleme kaydettiğimizi söylemek zorundayım. Mr.La Forge.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-2	1993
..to undo what he has done...	...bir yolunu bulmanızı istiyorum...	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-2	1993
..so that we can regain control of this ship.	...ki geminin kontrolünü tekrar kazanabilelim.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-2	1993
Have you come to see Mr. Holmes or Professor Moriarty?	Bay Holmes'ü mü Profesör Moriarty'i mi görmeye geldiniz?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-2	1993
..just here to deliver these.	...bunları teslim edecektim.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-2	1993
..put them anywhere.	...istediğiniz yere koyun.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-2	1993
When I was 17, I went on safari with my uncle.	17 Yaşımdayken amcamla safariye gitmiştik.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-2	1993
But I had a marvellous time.	ama ben fevkalade vakit geçirdim.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-2	1993
After that, I never stopped travelling.	Ondan sonra seyahat etmeyi hiç bırakmadım.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-2	1993
Travelling the stars!	Yıldızlara yolculuk!	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-2	1993
Go ahead, Lieutenant. I'm ready.	Devam edin teğmen. Burası hazır.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-2	1993
..never occurred.	...hiç olmamış gibi.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-2	1993
Mr. Data, if what you say is true, this is not Geordi.	Mr.Data, eğer söylediğiniz doğruysa bu Geordi La Forge değil.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-2	1993
Mr. La Forge, would you excuse us, please?	Mr.La Forge, bize izin verir misiniz, lütfen?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-2	1993
Mr. Data, who is real here?	Mr.Data, burada kimler gerçek?	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-2	1993
Somehow, ...	Bir şekilde...	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-2	1993
..I have to find a way of giving him what he wants.	...ona istediğini vermenin bir yolunu bulmalıyım.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-2	1993
Mr. La Forge, start working on the problem.	Mr.La Forge, çalışmaya başlayın.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-2	1993
Regina, Countess Barthalomew.	Regina, Kontes Barthalomew.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-2	1993
..you are someone who would listen to a reasonable proposition.	...siz mantıklı bir teklife kulak verebilecek bir insansınız.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-2	1993
We had an agreement. I will honour it.	Bir anlaşmamız vardı. Karşılığını ödemek niyetindeyim.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-2	1993
Open shuttle bay doors.	Mekik kapılarını açın.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-2	1993
Authorization, ...	Yetki kodu...	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-2	1993
..Moriarty, Alpha 24159.	...Moriarty, Alpha, 24159.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-2	1993
Captain. Mr. Worf, everything is alright.	Kaptan. Mr.Worf, her şey yolunda.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-2	1993
Mr. Barclay, keep that safe. Aye, sir.	Mr.Barclay, onu iyi saklayın. Baş üstüne efendim.	Star Trek: The Next Generation Ship in a Bottle-2	1993
The hospital facility will be located there,	Tıp fakültesi burada olacak,	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
facing north in that grove of trees.	koruluğun içinde kuzeye bakacak.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
And the school and the arts centre	Okul ve sanat merkezi	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
will be there, centrally located among the residential pods.	orada olacak, yerleşim modüllerinin tam ortasında.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
We'll be able to bring the next wave of colonists in in six months.	Bir sonraki koloni topluluğunu altı ay içinde getirebileceğiz.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
I envy you. This is a beautiful place to put down roots.	Size söylemeliyim, sizi kıskanıyorum. Yerleşmek için harika bir yer.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Somehow, you don't strike me as the kind that puts down roots.	Bir şekilde, Riker, yerleşmiş biri gibi beni etkilemeye çalışmadın.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
No? How do I strike you?	Hayır? Seni nasıl etkileyebilirim?	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
As a free spirit. As an adventurer.	Özgür bir ruh ile. Maceracı olarak.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
An adventurer? Aren't you pioneers adventurers?	Bir maceracı olarak? Maceracılara kılavuzluk yapmıyor musunuz?	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Of course, but we also have this nesting instinct.	Tabiî ki, ama yuva yapıcı içgüdülerimiz de var.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
It's exciting to find a new world, but the joy is making it a home.	Yeni bir dünya bulmak heyecan verici, ama esas keyif orayı eve çevirmekte.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Building houses, having children.	Evler yapmak, çocuk sahibi olmak.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
I'd love to discuss this further with you. Dinner tonight?	Bu konuyu sizinle birlikte tartışmaya çok sevinirim.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
If you want to share camp rations, I'd be delighted.	Kamp kumanyasından yemek isterseniz, mutlu olurum.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Haven't we got you a replicator? No, we haven't.	Hâlâ bir çoğaltıcınız yok mu? Hayır yok.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
But I've been saving up my ration of dried chicken curry.	Ama kurutulmuş tavuk körisi kumanyamı saklıyordum.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
It should go nicely with that bottle of wine I know you brought.	Yanınızda getireceğinizi bildiğim bir şişe şarapla, tavuk çok iyi gider.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
This is sounding better.	Bu kulağa hoş geliyor.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
And, as you know, I provide the most memorable desserts.	Ve bildiğiniz gibi, en güzel tatlıları hazırlarım.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
My favourite part of dinner.	Yemeğin, en sevdiğim kısmı.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Will? Carmen?	Will? Carmen?	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
We've been going over the hospital schematics. The location is fine.	Hastane taslaklarının üzerinden geçeceğiz. Yeri çok iyi.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
When the Enterprise comes back, we'll get a crew started.	Atılgan döndüğünde, ekibin başlamasını sağlayacağız.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Carmen, has construction started? No.	Carmen, inşaat başladı mı? Hayır.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
What is that? Data?	Ne oldu? Data?	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
I do not recognise the sound. I believe it is coming from above.	Bu sesi tanıyamadım. Sanırım yukarıdan geliyor.	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Will, what is it?	Will, nedir bu?	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991
Data, what's our best bet for cover?	Data, saklanmak için en iyi yerimiz neresi?	Star Trek: The Next Generation Silicon Avatar-1	1991