Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153196

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Engineering, I have just observed what appeared to be	Mühendislik, az önce rastlantısal bir enerji aktarımına...	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
a random energy transference.	benzeyen bir şey gözlemledim.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Where? Aft.	Nerede? Kıç tarafında.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Outboard of the port nacelle. Hold on. I'll check.	İskele tarafındaki motorun dışında. Bekle. Kontrol edeceğim.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
No, I show nothing here, Data.	Hayır, ben burada bir şey göremiyorum Data.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Possibility, sir. An unexplained power fluctuation.	Bu bir olasılık efendim. Açıklanamayan bir güç dalgalanması.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Let me know if it reoccurs. Aye, sir.	Tekrarlarsa bundan haberim olsun. Emredersiniz efendim.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
..to seek out new life and new civilisations,...	yeni hayat ve medeniyetler bulmak...	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Captain's log, stardate 42073. 1.	Kaptan'ın seyir defteri, yıldız tarihi 42073.1.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
There is an unclassified plasma plague outbreak	Rachelis sisteminde tanımlanamamış...	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
in the Rachelis system.	bir plazma salgını baş göstermiş.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
We need specimens of the deadly plague	Bu ölümcül salgına ait örnekleri...	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
to transport them to Science Station Tango Sierra,	bir antikorun bulunacağını içten ümit ederek...	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
where, hopefully, an antidote can be produced.	Bilim İstasyonu Tango Sierra'ya nakletmemiz gerekiyor.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
How's it going? Ready to insert the modules.	Nasıl gidiyor? Modülleri yerleştirmeye hazırım.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Lt La Forge says we can engage the warp drive within the hour.	Yüzbaşı La Forge warp gücüne bir saat içinde geçebileceğimizi söylüyor.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Grand. Mr. Data, when we have a list of specimens we will carry,	Enfes. Bay Data, taşıyacağımız örneklerin tam listesi geldiğinde,	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
I want you and Dr...?	senin ve Dr...?	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Pulaski, sir. Dr Pulaski.	Pulaski, efendim. Dr Pulaski.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Go through them. Aye, sir.	Onları incelemenizi istiyorum. Emredersiniz efendim.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Where is our new Doctor? Has she reported in?	Bu arada, yeni doktorumuz nerede? Rapor verdi mi?	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Sickbay, this is the Captain. Sickbay, aye.	Revir, ben Kaptan. Revir, evet.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Is Dr Pulaski there? No. The Doctor is in ten forward.	Dr Pulaski orada mı? Hayır. Doktor on ileride.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Thank you. Aye, sir.	Teşekkür ederim. Elbette efendim.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
A few hours on board and she's found ten forward.	Gemiye geleli birkaç saat olmuşken, on ileriyi bulabiliyor.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
I'll go get her. No.	Gidip onu getireceğim. Hayır.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Not the best way to meet your new Captain.	Yeni Kaptanla tanışmak için hiç de iyi bir yöntem değil.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Deck ten, forward station one.	Güverte 10, ileri istasyon 1.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Hello, Captain.	Merhaba Kaptan.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
I'm sorry this mission will delay your reunion with your mother.	Bu görevin annenle buluşmanı geciktireceği için üzgünüm.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
That's alright. It gives me time to finish some projects I have to do.	Sorun değil. Bu, yapmam gereken bazı projelerimi bitirecek zamanı tanıyacaktır.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
It's going to be hard leaving the Enterprise.	Atılgan'dan ayrılmak zor olacak.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Mixed feelings for all of us.	Hepimizin duyguları da karışık.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
It's always hard leaving any ship.	Her gemiyi terk etmek de, aynı oranda zordur.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Just as it was for your mother, leaving to head Starfleet Medical.	Aynı annenin, Yıldızfilosu Tıp Biriminin başına geçmek için ayrılması gibi.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
But moving from one assignment to another is part of this life.	Ama bir görevden başka bir göreve gitmek hayatın başka bir yönüdür.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
I know, but this isn't any ship.	Biliyorum, ama bu herhangi bir gemi değil.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
How true.	Ne kadar da doğru.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Guinan. Captain.	Guinan. Kaptan.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Where is Dr Pulaski?	Dr Pulaski nerede?	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
You must be Capt Picard.	Siz Kaptan Picard olmalısınız.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Doctor, protocol may have been lax on your last assignment...	Doktor, son görevinizde protokol kuralları gevşek olabilir...	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Sit down, Captain. You should hear this.	Oturun Kaptan. Bunu duymalısınız.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Lt La Forge, status report.	Yüzbaşı La Forge, durum raporu.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
The last of the modules are being inserted.	Son kalan modüller de yerleştirildi.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Warp six as soon as possible. Acknowledged.	En kısa sürede warp altı. Anlaşıldı.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
This is Dr Pulaski. We'll handle the formal introductions later.	Bu Dr Pulaski. Resmi tanışmayı daha sonra hallederiz.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Counsellor Deanna Troi is pregnant.	Danışman Deanna Troi hamile.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
She... is going to have a baby.	Onun... bir bebeği olacak.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
More so for me.	Bunu bir de bana sor.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
This pregnancy is unlike any I have ever encountered.	Bu hamilelik şu ana kadar karşılaştıklarımın hiçbirine benzemiyor.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Since she came to me,	Birkaç saat önce, yanıma geldiğinden beri,	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
I have done two examinations of Counsellor Troi.	Danışman Troi'i iki defa muayene ettim.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
This is the first examination.	Bu ilk muayene.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
This is halfway through the first trimester. About six weeks old.	İlk üç ayın yarısında. Yaklaşık 6 haftalık.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Now, understand we believe conception took place 11 hours ago.	Unutmayın ki, gebeliğin sadece 11 saat önce başladığını düşünüyoruz.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
It gets better. This is the second exam, one hour later.	Sonrası daha da güzel. Bu da 2. muayene. 1 saat sonra.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
It's consistent, except that the foetus appears several weeks older.	İlkiyle uyumlu bulgular var, tabii bebeğin birkaç hafta daha büyüdüğünü saymazsak!	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
At this rate, Counsellor Troi will have her baby in about 36 hours.	Bu hızda giderse, Danışman Troi 36 saat sonra bebeğini doğuracak.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
The normal gestation rate for a Betazoid is ten months.	Betazoidlerin normal gebelik süresi 10 aydır.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
I don't mean to be indelicate... but who's the father?	Kabalık etmem istemem... ama babası kim?	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Last night, while I slept,	Dün gece, uyurken,	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
something which I can only describe as a presence entered my body.	sadece bir varlık diye tarif edebileceğim bir şey, bedenime girdi.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
A life form of unknown origin and intent	Kökeni ve niyeti bilinmeyen bir yaşam formu...	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
is breeding right now inside Counsellor Troi.	tam şu anda Danışman Troi'in içinde ürüyor.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Our purpose here is to determine what is to be done.	Bizim burada olma nedenimiz, ne yapılacağına bir karar vermek.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
No, wait. Let me get this straight. Deanna was impregnated by... what?	Hayır, durun. İyice anlamış mıyım? Deanna, bir... ne tarafından hamile bırakıldı?	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Doctor, is it a humanoid? An alien?	Doktor, insansı bir form mu? Bir yaratık mı?	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
It's a male human or, in this case, half human, half Betazoid.	Bir oğlan. Bu durumda yarı insan, yarı Betazoid.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Exactly the same as Deanna? In every way.	Aynı Deanna gibi mi? Hem de her açıdan.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
In fact, nothing indicates any genetic patterns other than hers.	Aslına bakılırsa, onun genetik yapısından başka hiçbir şey yok.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
I don't think this is random. I think there is a reason.	Bunun bir rastlantı olduğunu sanmıyorum. Sanırım bunun bir nedeni var.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
What, I don't know.	Ama ne, bunu bilmiyorum.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Captain,... obviously, the pregnancy must be terminated,	Kaptan,... gebeliğin, geminin ve de mürettebatın selameti için,	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
for the safety of the ship and crew.	sonlandırılmasının gerektiği çok açık.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
You can't assume the intent was belligerent.	Worf, onun niyetinin düşmanca olduğunu varsayamazsın.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
That is the safest assumption.	Bu en güvenli varsayım.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Captain, this is a life form.	Kaptan, bu bir yaşam formu.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Not to allow it to develop naturally will deny us a study opportunity.	Onun doğal olarak gelişimine izin vermemek,	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
If the foetus is aborted, laboratory analysis is still possible.	Fetüs kürtajla alınsa bile, laboratuar analizi yapmak mümkün olacaktır.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Doctor, is there any health risk to Troi if the foetus is aborted?	Doktor, fetüsün alınmasının, Troi için bir tehlike yaratması mümkün mü?	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Do whatever is necessary to protect the ship and crew,	Gemiyi ve mürettebatı korumak için ne gerekiyorsa yapın,	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
but know this.	ama şunu bilin ki...	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
I'm going to have this baby!	Ben, bu bebeği doğuracağım!	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Then it seems that the discussion is over.	O zaman, bu tartışma da bitmiştir.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Captain's log, supplemental. We have arrived at 'audet IX,	Kaptan'ın seyir defterine ek. En sonunda 'audet IX'a,	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
where we will pick up the specimens of plasma plague.	plazma salgınına ait örnekleri almak için geldik.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Because so many lives are at stake,	Pek çok hayat tehlikede olduğu için,	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
I am willing to put this ship and crew at great risk.	bu gemiyi ve mürettebatını böyle büyük bir riske atıyorum.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Meanwhile, Counsellor Troi's pregnancy continues to progress	Bu arada, Danışman Troi'un gebeliği de...	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
at an astonishing rate.	inanılmaz bir hızda ilerlemekte.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
I should feel uncomfortable with the changes in my body,	Bedenimdeki değişimlerle kendimi rahatsız hissetmem gerekir,	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
but I feel fine.	ama kendimi iyi hissediyorum.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Better than fine. Wonderful.	İyiden bile iyi. Mükemmelim.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Standard orbit.	Standart yörünge.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
This is Capt Jean Luc Picard of the USS Enterprise.	'audet XI, ben, USS Atılgan'ın Kaptanı Jean Luc Picard.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
The Enterprise. Here at last. Good. Let's get going.	Atılgan. En sonunda. Güzel. Hadi işe başlayalım.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
To whom am I speaking?	Özür dilerim. Ben kiminle konuşuyorum?	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
To whom are you speaking? Lt Cmdr Hester Dealt, Medical Trustee,	Kiminle mi konuşuyorsun? Binbaşı Hester Dealt, Tıbbi kayyum,	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Federation Medical Collection Station.	Federasyon Tıbbi Toplama İstasyonundan.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988