Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153200

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes, sir. Thank you, sir. I know she'll agree.	Evet efendim. Sağ olun efendim. Onun onaylayacağını biliyorum.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
If you have course and speed laid in...	Eğer rotayı ve hızı girdiyseniz...	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Yes, sir, they are.	Evet efendim, girdim.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Then, Mr. Crusher,... engage.	O zaman Bay Crusher,... ileri.	Star Trek: The Next Generation The Child-1	1988
Captain's log, stardate 45703.9. We are en route to Earth,	Kaptan'ın seyir defteri Yıldız tarihi 45703.9.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
I look forward to seeing Wesley Crusher again.	Vesley Crusher'ı da tekrar göreceğim için sabırsızlanıyorum.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
His flight team's demonstration near Saturn	Vesley'nin Akrobasi Ekibi, Satürn yakınlarındaki...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
will be transmitted to the graduation ceremonies.	...Mezuniyet töreninin gösterisine gönderilmiş.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Captain, Starfleet Academy requests our estimated arrival.	Kaptan, Yıldız Filosu, tahmini varış süremizle ilgili güncelleme istiyor.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
We should arrive at Earth in ten hours, 16 minutes.	On saat, on altı dakika içinde Dünya'ya varmış olacağız efendim.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Inform the Academy, Mr Worf.	Akademiyi bilgilendirin lütfen Bay Vorf.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Send my regards to Superintendent Brand.	Ayrıca, Müdür Brand'e selamlarımı ilet.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Aye, sir. Do you know Admiral Brand?	Peki efendim. Amiral Brand'ı tanır mısınız?	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
We've met a few times. She's a formidable woman.	Bir kaç kez karşılaşmıştık. Kadın tam bir çetin ceviz.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
When I was at the Academy, we had a Vulcan superintendent	Ben Akademideyken, her birimizin şahsi dosyalarını...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
who had memorised all our personnel files.	...birer birer ezberleyen bir müdürümüz vardı.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
It was like having your parents around.	Sanki ailen yanındaymış gibi hissederdin.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
My superintendent was a Betazoid telepath.	Benim müdürüm bir Telepat Betazoid'di.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
When you got sent to his office, he didn't have to ask what you'd done.	Seni odasına gönderdikleri zaman sana ne yaptın diye hiç sormazdı.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
You got called to his office? I'd like to hear that story!	Seni de ofisine mi çağırdı? İşte bu hikayeyi duymak isterim!	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Sir, we're being hailed again by the Academy. It is Admiral Brand.	Efendim, tekrar Akademi'den aranıyoruz. Bu kez Amiral Brand.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Sir, she is requesting a private channel.	Efendim, özel kanaldan konuşma talep ediyor.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
In my ready room.	Çalışma odama.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Admiral, what can I do for you? Hello, Captain.	Amiral, sizin için ne yapabilirim? Merhaba, Kaptan.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
I know you're a close friend of the Crusher family.	Biliyorum ki Crusher ailesinin yakın dostusunuz.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
I wanted to inform you personally.	Sizi şahsen bilgilendirmek istedim.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
There's been an accident.	Bir kaza yaşandı.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
...to seek out new life and new civilisations...	...yeni hayat ve medeniyetler bulmak...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
...to boldly go where no one has gone before.	...ve daha önce kimsenin gitmeye cesaret edemediği yerlere korkusuzca gitmektir.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
He had second degree burns and a fractured arm, but he'll be fine.	İkincil derece yanıkları ve kolunda bir çatlak var ama iyileşecek.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Have they completed regeneration? I'm not certain.	Yenilenmesini tamamlamışlar mı? Emin değilim.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Wesley's allergic to metorapan treatments.	Vesley'nin metorapan tedavisine alerjisi var.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
They'll have to use a bicaridine substitute.	Onun yerine bikardin kullanmaları gerekecek.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
I'll send his records... Beverly.	Tıbbi kayıtlarını... Beverly.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
...to the infirmary. They probably have them, but you can't be too sure.	...Akademi'ye göndereyim. Gerçi onlarda vardır ama yine de içim rahat etmiyor.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Beverly, he's fine.	Beverly, iyileşecek.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
I know he's fine.	İyileşecek biliyorum.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Apparently, his squadron was practising	Anlaşılan, Akademi gösterisi için, bölüğüyle Satürn etrafında...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
on the Academy flight range near Saturn.	...uçuş mesafesi alıştırması yapıyorlarmış.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
They were flying a close formation. There was a collision.	Yakın mesafe uçarken bir çarpışma meydana gelmiş.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
All five ships were destroyed.	Beş gemi de havaya uçmuş.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Four cadets transported out. One didn't make it.	Dört Subay adayı atlamayı başarmış, biri başaramamış.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Do you know who it was? Yes. His name was Joshua Albert.	Kurtulamayan kim biliyor musun? Evet, adı Joshua Albert.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Wesley spoke of him. They were friends.	Vesley onunla konuşurmuş yakın arkadaşlarmış. Beş gemi de havaya uçmuş.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Wesley was so excited to make the flight team.	Vesley akrobasi uçuşu için çok hevesliydi.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Of course, I was a little nervous, but I was proud.	Tabii, ben biraz gergindim ama gururluydum da.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
I always knew there was a chance that something like this might...	Böyle bir şeyin olma ihtimalini hep biliyordum...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Beverly, Wesley's alive and he's well.	Beverly, Vesley yaşıyor ve gayet iyi.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
There was little to salvage from the wreckage.	Enkazdan kurtarılan az miktarda parçalar mevcut.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
We recovered one data recorder, but it was badly damaged.	Veri kayıtlarını kurtardık ancak çok hasarlıydılar.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
We are attempting to restore the information, but it will take time.	Verileri düzeltmeye çalışıyoruz ancak biraz zaman alacak.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Standard procedure calls for an immediate investigation	Standart prosedür, iki rütbeli tarafından hemen bir soruşturma...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
by two command level officers.	...başlatılmasını gerektiriyor.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Capt Satelk and I	Kaptan Satelk ve ben...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
will be taking depositions from Nova Squadron at 1500 hours today.	...bu görevi Nova bölüğünden bugün saat 1500'da alacağız.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Cmdr Albert.	Komutan Albert.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
I'm sure that everyone in this room	Eminim benimle birlikte bu odadaki herkes...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
joins me in expressing my deepest sympathies to you	...oğlunuzun trajik kaybını...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
on the tragic loss of your son.	...büyük bir sempatiyle karşılıyordur.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
There will be a memorial service for Cadet Albert	Subay Adayı Albert anısına bu akşam...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
this evening, in the west garden.	...Batı Bahçesinde bir anma töreni düzenlenecek.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
It has been suggested	Meydana gelen feci kaza...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
that we should cancel the graduation ceremonies because of what happened.	...sebebiyle mezuniyet töreninin iptal edilmesi önerildi.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Cmdr Albert and I have agreed that commencement should go forward.	Komutan Albert ile bu konuyu görüştük aynı şekilde devam edilmesine karar verdik.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
The cadets should know that even after such a tragedy,	Subay adayları bilmelidirler ki, böyle bir trajediden sonra bile...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
there are still duties to perform...	...hala yapmaları gereken görevleri var...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
...and life continues.	...ve hayat devam ediyor.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
It's good to see you again, Captain.	Sizi tekrar gördüğüme sevindim Kaptan.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
I wish it were under better circumstances.	Keşke daha iyi koşullarda olsaydı.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
This is an unhappy way to begin commencement.	Hüzünlü bir diploma töreni olacak.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
If you require any assistance, the Enterprise is at your disposal.	Eğer yardıma ihtiyacınız olursa, Atılgan hizmetinizdedir.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
I'm sure we'll be able to conduct the investigation.	Eminim ki soruşturmayı biz halledebiliriz.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
But thank you for your offer.	Yine de sorduğunuz için teşekkürler.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Wes!	Ves!	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
I was so worried about you. How are you feeling, Wesley?	Aklım hep sende kaldı. Nasılsın, Vesley?	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Not bad. The arm's a little sore.	Fena değil, koluma dokununca biraz acıyor.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
We were very sorry to hear about Joshua.	Dostun Joshua için çok üzgünüz.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
No. I don't think so. No, thank you.	Yo, hiç sanmıyorum. Hayır teşekkür ederim.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
I know you want to be helpful,	Biliyorum yardımcı olmak istiyorsunuz efendim,...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
but I've talked about it for days. I don't want to go through it again.	...ama günlerdir bunları konuşuyoruz ve aynı şeyleri tekrar konuşmak istemedim.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
I understand. But I'm available if you change your mind.	Anlıyorum, ama fikrini değiştirirsen müsait olacağımı bilmeni istedim.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Captain, sir. At ease, Cadet.	Kaptan. Rahat, asker.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
This is my squadron leader Nicholas Locarno.	Bölüğümüzün lideri Nicholas Locarno.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Capt Jean Luc Picard and my mother, Dr Crusher.	Atılgan'ın kaptanı Jean Luc Picard ve annem Dr. Crusher.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Hello, Doctor. Hello.	Merhaba Doktor. Merhaba.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Capt Picard. Mr Locarno.	Kaptan Picard. Bay Locarno.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
I came by to see if Wes had healed up alright.	Ves'in sağlık durumu nasıl diye bakmaya geldim.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
How are you feeling, Nicholas? I'm OK.	Sen nasılsın peki Nicholas? Fena değilim ben de.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
I just never lost anyone under my command before.	Sadece, daha önce komutam altındaki kimseyi kaybetmemiştim.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
I'm afraid that never gets easier.	Maalesef bu hiç bir zaman kolay olmaz.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Captain, Mom...	Kaptan, anne...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
...will you excuse us, please?	...bize biraz izin verir misiniz lütfen?	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Nick and I have things we need to talk about.	Nick ile konuşmamız gereken şeyler var.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Let me know if you need anything. I will.	Bir şey lazım olursa bana haber ver. Peki.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
I'll see you at the inquiry.	Soruşturma da görüşürüz.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Good to meet you, Mr Locarno. You too, sir.	Tanıştığımıza memnun oldum Bay Locarno. Bende efendim.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
The inquiry's scheduled for 1500 hours. You ready?	Sorgulama saat 1500'da olacak, hazır mısın?	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Don't worry about it, Wes.	Merak etme, Ves.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Everything's gonna be alright, as long as we stick together.	Birlikte olduğumuz sürece, her şey yolunda gidecek...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Can't you see that's a flowerbed?	Görmüyor musun orada çiçek var?	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992