Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153204

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
that was the direct cause of the crash.	...hareket olduğunu anlatmayı ihmal ettin.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
You told the truth up to a point.	Bir noktaya kadar doğruyu anlattın.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
But a lie of omission is still a lie.	Ama gerçekleri anlatmamak ile yalan söylemek aynı şeydir.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Do you remember the first day you came aboard this ship?	Gemiye geldiğin ilk günü hatırlıyor musun?	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Your mother brought you on the bridge.	Annen seni köprüye getirmişti.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
You even sat in my chair. I was annoyed.	Hatta benim koltuğuma bile oturmuştun. Sinirlenmiştim.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Presumptuous child playing on my ship.	Haddini bilmez bir çocuk gemimde at koşturuyordu...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
But I never forgot how you knew every control, every display.	...ama her kontrolü, her gemi ekranını nasıl bildiğini hiç unutmadım.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
You behaved as though you belonged on the bridge.	Köprüye aitmişsincesine davranırdın.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Later, when I decided to make you an acting ensign,	Daha sonra seni Teğmen yapmaya kadar verdim.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
I believed you'd be an outstanding officer.	Harika bir subay olacağına inanmıştım.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
I've never questioned that conviction...	Bu kararımı hiç sorgulamıştım...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
...until now.	...taa ki şimdiye dek.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
The first duty of every Starfleet officer is to the truth.	Yıldız Filosunun her subayının ilk görevi doğru olmaktır.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Whether scientific, historical or personal truth!	Hangi bilimsel, tarihsel ya da kişisel gerçekse o!	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
It is the guiding principle of Starfleet.	Bu prensip Yıldız Filosu'na önderlik etmiştir.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
If you can't find it within yourself to tell the truth,	Eğer içinde doğruyu söylemeyi görmüyorsan...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
you don't deserve to wear that uniform.	...o üniformayı hak etmiyorsun demektir.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
I'll make this simple for you, Mr Crusher.	Bunu gayet basite indirgeyeceğim sizin için Bay Crusher.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Either you tell Admiral Brand what really took place, or I will.	Ya sen Amiral Brand'a gerçekten olanları anlatırsın, ya da ben anlatırım.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Captain... Dismissed!	Kaptan... Çıkabilirsin!	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Your message said it was urgent. They know what we did.	Mesajın acil diyordu. Biliyorlar Nick, her şeyi biliyorlar.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Capt Picard called me to the Enterprise.	Kaptan Picard beni Atılgan'a çağırdı.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
He told me he knows. The Kolvoord manoeuvre, the cover up, everything.	Bana bildiklerini anlattı. Kolvoord manevrası, üstünü örtmemiz, her şeyi.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
He said that if I didn't tell the truth, he would.	Ve dedi ki, eğer ben gerçeği söylemezsem kendisi söyleyecekmiş.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Does he have any evidence? No, but he knew how it happened!	Hiç kanıtı var mı? Hayır ama her şey nasıl oldu biliyor!	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Capt Picard doesn't know anything. He has a theory.	Kaptan Picard hiçbir şey bilmiyor, sadece bir teorisi var.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Let him tell them what he thinks.	Bırak ne istiyorsa söylesin.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
They'll ask, "Is it true?" We'll say, "No."	"Doğru mu?" derlerse "hayır" deriz.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
There's no evidence. We'll get off with a reprimand.	Hiçbir kanıtları yok, ufak bir azarla yırtarız.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
I can't call Capt Picard a liar.	Kaptan Picard'a yalancı diyemem.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Wesley!	Vesley!	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
We have to hang on just a little bit longer, then this will be over.	Biraz daha dayanmak zorundayız, sonra tüm bunlar bitecek.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
It's wrong, Nick. Wesley...	Bu çok yanlış, Nick. Vesley...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
I'll tell them what happened.	Her şeyi anlatacağım.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
You're gonna tell them what happened?	Onlara olanları anlatacak mısın?	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
You? Alone? You're gonna decide what happens to me?	Sen? Tek başına? Bana ne olacağı kararını sen mi vereceksin?	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
To Sito? To Jean? You're gonna decide that?	Sito'ya? Jean'e? Buna da sen mi karar vereceksin?	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
I'm not gonna lie to them again, Nick! I can't live with it.	Onlara bir kez daha yalan söyleyemem Nick, bununla yaşayamam.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
You can't lie to them. You can't live with this.	Sen yalan söyleyemezsin, sen bununla yaşayamazsın!	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
You have to tell them. Who the hell are you? You're gonna turn us in!	Onlara anlatmak zorundaymışsın! Sen kimsin ki! Bizi ele mi vereceksin?	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Wait a minute. You wait a minute!	Bekle bir dakika. Hayır sen bekle!	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
He got to you, didn't he?	Seni kafaya aldı değil mi?	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Picard told you some big story about duty and honour.	Picard onurla görevle ilgili iki nutuk çekti.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Must've been a good speech to make you turn your back on your friends.	Dostlarını ele vereceğine göre, bayağı iyi bir nutuk olsa gerek.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
We're Starfleet cadets. We have a duty to the truth.	Biz Yıldız Filosu Subay Adaylarıyız. Bizim görevimiz doğruluktur.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
What about your duty to your friends?	Peki ya dostlarına olan görevin?	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
I got you on this team.	Seni bu takıma ben aldım.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
I gave you a chance when upperclassmen were waiting in line.	Daha üst sınıflar sırada beklerken sana bir şans verdim.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
I said, "He won't let us down. He was on the Enterprise."	"O bizi yüz üstü bırakmaz, Atılgan'daydı o." dedim.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
"He knows what it's like to trust somebody with his life."	"Birine hayatını emanet etmek ne demektir o bilir."	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
I guess I was wrong.	Anlaşılan yanılmışım.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
If we all come forward together and tell Admiral Brand...	Eğer hepimiz öne çıkıp Amiral Brand'a...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
We don't wanna come forward!	Biz öne çıkmak istemiyoruz!	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Sito, Jean and me, we don't have a problem with this.	Sito, Jean ve ben, bizim bu konuda bir problemimiz yok.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
If you do, resign your appointment to the Academy and walk away.	Eğer bunu yaparsan, mezuniyetinden de vazgeç ve Akademi'den çek git.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Don't make us pay for your guilty conscience.	Vicdan azabının bedelini bize ödetme.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
You'd let me do that?	Bana bunu mu yaptıracaksın?	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
You'd let me throw away my career just to save your neck?	Sırf kendini kurtarmak için kariyerimi bitirmeme göz mü yumacaksın?	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
To save the team!	Ekibi kurtarmak için!	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
That's more important than you, and more important than me.	Ekip senden daha önemli, benden de daha önemli.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
And if I were in your place, I'd do it without hesitation.	Ve yerinde olsam hiç tereddüt etmeden çekip giderdim.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
But that's me.	Ama sen ben değilsin.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Capt Satelk and I have gone over your testimony	Kaptan Satelk ile birlikte ifadelerinizi...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
and evidence from the crash.	...ve kazanın fiziksel kanıtlarını inceledik.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Your statements cannot be reconciled	Beyanlarınız NavCon uydusundaki...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
with the data from the NavCon satellite.	...verilerle uyuşmuyor.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Your unwillingness to offer any explanation for this contradiction	Bu çelişkiyi açıklamamaktaki ısrarınız hayal kırıklığı...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
is disappointing, and raises suspicion.	...ve şüphe yarattı.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
We cannot escape the conclusion...	Nihai sondan kaçamıyoruz...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
...that either the data is faulty in some way...	...ya bu veriler bir şekilde hatalı...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
...or you have lied to us.	...ya da bize yalan söylediniz.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
However, suspicion is not proof,	Yine de kanıtsız şüphe...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
and I have no proof that you have lied to this inquiry.	...ve yalan söylediğinize dair bir kanıtım olmadığından...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Therefore, if no further evidence is presented,	...başka bir kanıt sunulmazsa...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
I have no choice but to close this investigation.	...soruşturmayı kapatmaktan başka çarem kalmayacak..	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
For filing an inaccurate flight plan,	Hatalı uçuş planınız...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
and for allowing Cadet Albert to fly when you knew he had difficulties,	...ve Subay Adayı Albert o durumda uçmasına izin verdiğiniz için...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
I'm ordering a formal reprimand	...hepinizin daimi kayıtlarında...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
placed on each of your permanent records.	...resmi bir kınama kararı alıyorum.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
I'm also revoking your flight privileges.	Ayrıca uçuş yetkilerinizi de kaldırıyorum.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
This inquiry is closed.	Soruşturma kapanmıştır.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
I wish to add to my testimony.	İfademe eklemek istediklerim var.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Proceed, Mr Crusher.	Buyurun Bay Crusher.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Yesterday I testified that the crash occurred following a Yeager Loop.	Dünkü ifademde çarpışmanın Yeager Düğümünden sonra olduğunu söylemiştim.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
That is not entirely true.	Bu tamamıyla doğru değil.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
We performed the loop,	Düğümü yaptık,...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
and afterwards broke formation and attempted a Kolvoord Starburst.	...ve sonrasında düzen değiştirip Kolvoord Yıldız Yanmasını yapmaya çalıştık.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
We knew it was prohibited. We knew it was dangerous.	Yasaklandığını biliyorduk. Tehlikeli olduğunu da biliyorduk.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
But we wanted to do something spectacular for the demonstration.	Ama gösteri için görülmeye değer bir şeyler yapmak istemiştik.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
We pushed Josh into it, and he wasn't ready.	Josh'u da buna zorladık ama o buna hazır değildi.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
We thought we could do it. We thought we could do anything.	Yapabiliriz sandık. Her şeyi yapabiliriz sanıyorduk.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
And Josh died.	Ve Josh öldü.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Josh didn't let us down, sir. It wasn't his fault.	Josh bizi yüzü kara çıkartmadı efendim, onun hatası değildi.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Mr Locarno...	Bay Locarno...	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
...you are the leader of Nova Squadron.	...Nova bölüğünün lideri sizsiniz.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Mr Locarno?	Bay Locarno?	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Mr Locarno has been expelled.	Bay Locarno kovuldu.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
They should've expelled all of us. They very nearly did.	Hepimizi kovmalıydılar. Nerdeyse kovuyorlardı da.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992
Mr Locarno made an impassioned plea for the rest of you.	Bay Locarno geri kalanınız için çok yalvardı.	Star Trek: The Next Generation The First Duty-1	1992