Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153392

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Breathe, damn it. Breathe.	Nefes al lanet olası. Nefes al.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Don't you die on me now.	Beni şimdi öldürme.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Come on, Kathryn breathe!	Hadi Kathryn nefes al!	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Listen to me, Kathryn.	Beni dinle, Kathryn.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
You've got to breathe.	Nefes alacaksın.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Chakotay...	Chakotay...	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Don't ever do that to me again.	Bunu bana bir daha yapma.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
You went into shock.	Şoka girdin.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
You gave me quite a scare there for a minute.	Bir dakika boyunca, beni tamamen korkuttun.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
This shouId heIp reduce your craniaI sweIIing.	Bu şey, kafanda ki, şişliğin inmesine yardım edecek.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
You shouId have a headache for awhiIe.	Bir süreliğine, baş ağrın olabilir.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I'II Iive with it.	Bununla yaşayacağım.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
We need to set up a homing signaI.	Yardım sinyali kurmaya ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Oh... I'm aII right.	Oh... ben iyiyim.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Chakotay, we're going to need the bIankets...	Chakotay, battaniyelere ve kumanyalara...	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
...and the rations.	ihtiyacımız olacak.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I can get them.	Onları getiririm.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
You set up the homing signaI.	Sen sinyali kur.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
At Ieast the storm seems to be dying.	En azından, fırtına bitiyor gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
What were you Iooking at?	Neye bakıyorsun?	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
There are phaser burns on the huII.	Kaplama üzerinde, fazer yanıkları var.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I don't think it was Iightning strikes that hit us.	Bizi vuran şeyin, şimşek çarpması olduğunu zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I think we were shot down.	Sanırım vurulduk.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I'm going back to see if I can get	Yanıklardan, herhangi bir enerji izi bulabilir miyim diye	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
an energy signature from the burns.	bakmaya geri gidiyorum.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Chakotay, the homing signaI	Chakotay, yardım sinyali	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
we might be teIIing someone just where to find us.	bizi nerede bulabileceklerini belli edebiliriz.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Disconnect it whiIe I scan the shuttIe.	Ben mekiği inceleyene kadar, bağlantıyı kes.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Can you teII anything?	Herhangi bir şey söyleyebilir misin?	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
The signatures are Vidiian.	İzler, Vidiyanlara ait.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Vidiian?	Vidiyan mı?	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I thought we'd moved beyond their space.	Sanırım, onların uzayına girdik.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
If they shot us down, you can be sure	Eğer bizi onlar vurduysa, bizim için geri geleceklerine	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
they'II be coming for us.	emin olabilirsin.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
We need to find a hiding pIace.	Saklanacak bir yer bulmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Life forms.	Yaşam formları.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
50 meters from here.	Buradan 50 metre ötede.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
They're coming this way.	Bu tarafa doğru geliyorlar.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
There's another group in this direction.	Bu doğrultuda, başka bir gurup daha var.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Let's take cover.	Siper alalım.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
We'II have to fight.	Savaşmak zorundayız.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Back off now.	Geri çekilin şimdi.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
We'II fire if we have to.	Mecbur kalırsak ateş edeceğiz.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Harry's cIarinet soIo was okay.	Harry'nin klarnet solosu gayet iyiydi.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I assure you...	Seni temin ederim ki...	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
What's happening here?	Burada ne oluyor?	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
We have been here before.	Daha önce burada olmuştuk.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Do you remember Vidiians?	Vidiyanları hatırlıyor musun?	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Yes. They shot us down and attacked us.	Evet.Bizi vurarak düşürdüler, ve daha sonrada bize saldırdılar.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
We may have wandered	Tekrar eden bir	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
into some kind of repeating time Ioop.	zaman döngüsünün içine düşmüş olabiliriz.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I'm going to scan for temporaI anomaIies.	Zamansal anomaliler için tarama yapacağım.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Whatever's going on, Iet's change tactics this time.	Ne olursa olsun, bu seferlik taktiğimizi değiştirelim.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Let's not try to Iand on that pIanet.	O gezegene inmemeye çalışalım.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I don't see any evidence of temporaI fIux	Bu sorun için, herhangi bir zamansal anomaliyi	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
or any kind of anomaIy, for that matter.	gösteren bir belirti göremiyorum.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Or of Vidiian ships.	Yada, bir Vidiyan gemisi.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
So far, so good.	En sonunda.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Chakotay to Voyager	Chakotay'dan Voyager'a.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Chakotay to Voyager Do you read us?	Chakotay'dan, Voyager'a, bizi duyabiliyor musunuz?	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
We're out of range.	Menzil dışındayız.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I'd stiII Iike to figure out what happened to us.	Hala bize ne olduğunu öğrenmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Send a subspace message	O gezegene inmeyeceğimizi	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
that we won't be Ianding on the pIanet.	bildiren, bir alt uzay mesajı gönder.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
TeII them that we'II be Iooking	Zamansal anomali kanıtı	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
for evidence of temporaI anomaIies.	arayacağımızı söyle.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I see a ship approaching at high impuIse.	Tam yol hızla yaklaşan, bir gemi görüyorum.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
It's on an intercept course.	Kesişme rotasında.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Is it Vidiian?	Vidiyan mı?	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
I've got it.	Gördüm.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
It's a warship Ioaded with weaponry.	İyi silahlanmış bir savaş gemisi.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
It's cIosing fast.	Hızla yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Can we outrun it?	Kaçabilir miyiz?	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
They're 200,000 kiIometers away and gaining.	200,000 kilometre ötedeler, ve yaklaşıyorlar.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Setting evasive pattern deIta four.	Kaçınma manevrası delta dört ayarlanıyor.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
They're powering weapons.	Silahlarına güç veriyorlar.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
ShieIds up.	Kalkanlar yükselt.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Stand by aII phaser arrays.	Bütün fazer sırası hazır olsun.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
ShieIds down to 84 percent.	Kalkanlar %84'e düştü.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Returning fire.	Karşı ateş.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Nice aim. It didn't stop them.	İyi nişan. Bu onları durdurmadı.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
We've Iost shieIds.	Kalkanları kaybettik.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Firing starboard array.	Sancak sırası ateşleniyor.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
That one hit the reactant injectors.	Bu atış, tepkime enjektörlerine geldi.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Shut them down. They'II Ieak antimatter.	Hemen kapat. Anti madde kaçırıyorlar.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
The magnetic fieIds are faiIing.	Manyetik alanlar çöküyor.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
The gas fIow separators are down.	Gaz akış ayırıcıları çöktü.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Dump the core.	Çekirdeği düşür.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
It's Iooking more and more Iike we're in a time Ioop.	Bir zaman döngüsünün içinde olduğumuzdan daha fazlası görünüyor.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
The question is: How do we break it?	Sormamız gereken soru şu: Bu şeyi nasıl kırabiliriz?	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Let's retrace our steps	Adımlarımızı tekrar edelim	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
get back to the part of space we were in	bütün bu şeylerin başladığı,	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
before aII this started happening.	uzayın o bölümüne dönelim.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
If we're experiencing a temporaI fieId,	Eğer bir zamansal alan yaşıyorsak,	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
a tachyon burst might disperse it.	bir takiyon patlaması onu dağıtacaktır.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Let me guess it's a Vidiian ship.	Dur tahmin edeyim bu bir Vidiyan gemisi.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Two Vidiian ships.	İki Vidiyan gemisi.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
StiII 20 miIIion kiIometers away,	Hala 20 milyon kilometre uzaktalar,	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
but headed right for us.	ama direkt olarak bize doğru geliyorlar.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997
Sacajawea to Voyager	Sacajawea'dan, Voyager'a.	Star Trek: Voyager Coda-1	1997