Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153390

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
lt's been designed to emit a false warp signature	Altuzaya nüfuz edecek seviyede	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
strong enough to penetrate subspace.	sahte warp izi göndermek üzere tasarlanmış.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
They're using it as bait to attract the Borg.	Borg'un dikkatini o gemi üzerine çekmek için kullanıyorlar.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lcheb's on that vessel, isn't he?	Icheb o gemide, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
He's fighting for his people.	Halkı için savaşıyor.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Alone, on an unarmed transport.	Silahsız bir kargo gemisinde tek başına.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
We don't have particle weapons	Elimizde parçacık silahları	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
or powerful starships at our disposal.	veya güçlü yıldızgemilerimiz yok.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
We're forced to use the only resource we have.	Elimizde olan kaynaklarımızı kullanmaya mecbur bırakıldık.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Your children?	Çocuklarınızı mı?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Our genetic expertise.	Genetik uzmanlığımız.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lcheb's not bait.	Icheb bir yem değil.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
He's a weapon.	O bir silah.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
The first cube that captured him	Onu yakalayan ilk küp	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
was infected by a pathogen.	patojen tarafından etkilendi.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lcheb was the carrier, wasn't he?	Icheb taşıyıcıydı, değil mi?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Every time we try to rebuild, begin to make progress,	Her seferinde yeniden yapılanmamızda ve ilerleme kaydetmeye başladığımızda,	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
the Borg come and take it away from us.	Borg gelip bunu elimizden aldı.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Tom, set a course for that transport vessel,	Tom, kargo gemisine doğru bir rota ayarla,	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
full impulse.	tam yol ileri.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
You have no right to interfere.	Buna karışmaya hakkınız yok.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
We're trying to save our civilization.	Medeniyetimizi korumaya çalışıyoruz.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
By taking away lcheb's future.	Icheb'ın geleceğini kendisinden alarak.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lf we don't stop the Borg,	Eğer Borg'u durdurmazsak,	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
the Brunali have no future.	Brunali'nin geleceği olmayacak.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Captain, a Borg ship	Kaptan, o kanaldan	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
will emerge from that conduit at any moment.	her an bir Borg gemisi çıkabilir.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
You'll be destroyed.	Yok edileceksiniz.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
We'll take our chances.	Şansımızı deneyeceğiz.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
End transmission.	Görüşmeyi sonlandır.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Red Alert. Battle stations.	Kırmızı Alarm. Savaş yerlerine.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
We're coming within range, Captain.	Menzile giriyoruz, Kaptan.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l'm picking up	Icheb'ın yaşam sinyalini	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lcheb's life signs.	tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Bio scans indicate he's unconscious.	Biyo taramalara göre bilinci kapalı durumda.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Transport him to Sick Bay.	Revir'e ışınlayın.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l can't. There's some kind of interference.	Yapamıyorum. Bir çeşit parazit var.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lt's the conduit.	Bu kanal.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
By my estimate, a Borg vessel will emerge	Hesaplamalarıma göre, 40 saniyeden daha kısa bir süre	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
in less than 40 seconds.	içinde ortaya çıkacak.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Transfer auxiliary power to the transporters.	Yedek gücün tamamını ışınlayıcılara yönlendir.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l still can't establish a lock, not at this distance.	Bu mesafeden hala düzgün bir kilitlenme tesis edemiyorum.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Tom, get us closer to that ship.	Tom, bizi o gemiye biraz daha yaklaştır.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
The conduit's opening. 20 seconds.	Kanal, 20 saniye içinde açılıyor.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Still out of range.	Hala menzil dışındayız.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
You heard her, Tom.	Duydun, Tom.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
When that Borg ship comes through,	Borg gemisi o kanaldan geldiği anda,	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l'm going to have a hell of a time getting away from it.	kaçabilmek çok zor olacak.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
One problem at a time.	Problemler sırasıyla.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Ten seconds...	On saniye...	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
nine... eight...	dokuz... sekiz...	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l've got a lock.	Kilitlendim.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Transport in progress.	Işınlama işlemde.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
...five... four... He's in Sick Bay.	...beş... dört... Şu anda Revir'de.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Get us out of here, maximum...	Çıkar bizi buradan, maksimum warp...	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Target their tractor beam generator.	Çekici ışın jeneratörlerini hedefle.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Phasers targeted.	Fazerler hedefe çevrildi.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
No effect.	Etki etmedi.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
We are the Borg.	Biz Borsuz.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
You will be assimilated.	Asimile edileceksiniz.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Resistance is futile.	Direniş faydasız.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
There is a way to get a weapon through their shields.	Kalkanlarını geçebilecek bir silah kullanabiliriz.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Transport a photon torpedo to the Brunali vessel.	Brunali gemisinin içine, bir adet foton torpidosu ışınlayın.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Set it to detonate as soon as it's inside the sphere.	Kürenin içine girer, girmez patlayacak şekilde ayarlayın.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
That will occur in approximately 20 seconds.	Bu, 20 saniye içinde gerçekleşecek.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
However, Voyager will be inside less than three seconds later.	Bununla beraber, Voyager üç saniye daha geç girecek.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Tom, full reverse thrusters.	Tom, roketler tam yol geri.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
lt might buy us a couple more seconds.	Bu bize bir kaç saniye daha kazandıracaktır.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Detonation in ten, nine...	On saniye içinde patlayacak, dokuz...	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
...five... four...	...beş... dört...	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Tom, go to warp on my mark.	Tom, işaretimle warp hızına geç.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
All hands, brace for impact.	Tüm personel, çarpışmaya hazırlanın.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Now, Mr. Paris!	Şimdi, Bay Paris!	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
The Borg vessel has taken	Borg gemisi ağır hasar	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
heavy damage.	aldı.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
They are not pursuing.	Takip etmiyorlar.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Are you saying his parents reinfected him?	Ailesi ona virüsü yeniden bulaştırdığını mı söylüyorsun?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
No. They merely sedated him.	Hayır. Sadece sakinleştirici vermişler.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
He was genetically engineered	Doğumundan itibaren, patojeni üretecek şekilde	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
to produce the pathogen... from birth.	genetik olarak geliştirilmiş.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Bred to kill Borg.	Borg'u öldürmek üzere üretilmiş.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
ls he in danger?	Kendisi tehlikede mi?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l can suppress the pathogen.	Patojeni bastırabilirim.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
He'll be fine... physically.	Fiziksel olarak... iyi olacak.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
He's going to need help	Olan şeyleri atlatabilmek için	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
coming to terms with what's happened.	yardıma ihtiyacı olacak.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Captain, l...	Kaptan, ben...	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
Use your maternal instincts.	Anne içgüdülerini kullan.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
They worked before.	Daha önce işe yaradı.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
l thought you were studying	Uzaysal harmoniler üzerine	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
spatial harmonics.	çalıştığını düşünüyordum.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
My parents suggested l might have an aptitude	Ailem, genetik bilimine de kabiliyetimin olduğunu	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
for genetics as well.	söylediler.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
What have you learned?	Ne öğrendin?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
This is the genome of a typical Brunali male...	Bu, tipik bir Brunali erkeği geni...	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
and this is my DNA.	ve bu da benimki.	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
They're nearly identical,	Nerdeyse ikisi de aynı,	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
but do you notice the differences	ama üçüncü, 13. ve 17. kromozomlar	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
in the third, 13th and 17th chromosomes?	arasında farkı gördün mü?	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000
My parents made microgenetic alterations	Ailem mikro genetik değişiklikler yaparak	Star Trek: Voyager Child's Play-1	2000