Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153574

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You... you didn't...?	Sen... yapmadın... ?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Neelix to Sick Bay.	Neelix'den, Revir'e.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Prepare to receive an emergency patient.	Acil durumda olan bir hastayı karşılamak üzere, hazırlanın.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l'm not sick.	Ben hasta değilim.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l feel fine.	Kendimi iyi hissediyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l just can't... stop eating.	Sadece.... yememe engel olamıyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
We are going to get to the bottom of this.	Hemen buradan çıkıyoruz.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
No! l'm not going!	Hayır! Gitmiyorum!	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
We are going to Sick Bay.	Revir'e gidiyoruz.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l'll call Security unless you come with me.	Benimle gelmezsen, güvenliği çağıracağım.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
They're changing course again, Captain,	Yönlerini, yeniden değiştiriyorlar, Kaptan,	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
and accelerating.	ve hızlanıyorlar.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Should l follow them?	Onları takip edeyim mi?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l'm concerned that we're disturbing them.	Onları rahatsız ettiğimiz hakkında, kaygılanıyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Let's drop back a bit, give them a little more room.	Peşlerini biraz bırakarak, nefes almalarını sağlayalım.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Captain, we're accelerating.	Kaptan, hızlanıyoruz.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
We're getting closer to the swarm.	Alana, giderek yaklaşıyoruz.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Mr. Paris?	Bay Paris?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l'm trying to slow down, Captain.	Yavaşlamaya çalışıyorum, Kaptan.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Our velocity doesn't correspond to impulse reactor output.	İtici reaktörünün çıkışı ile hızımız uyuşmuyor.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
We're moving much faster than we ought to be.	Olmamız gerekenden daha hızlıyız.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
They seem to be...	Sanki bizi...	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
pulling us toward them.	kendilerine doğru çekiyorlar.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Sensors indicate an EM resonance field.	Sensörler, manyetik tını alanı tespit ediyorlar.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
The creatures seem to be creating	Öyle görünüyor ki, yaratıklar kendi dümen suyunu	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
their own magnetic wake.	oluşturuyorlar.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
That is what is pulling the ship.	Gemiyi kendilerine doğru çeken şey bu.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
We're getting closer.	Giderek yaklaşıyoruz.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Mr. Paris, reverse thrusters.	Pay Paris, tam yo, tornistan.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Helm controls aren't responding, Captain.	Dümen kontrolü cevap vermiyor, Kaptan.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Mr. Tuvok, raise shields.	Bay Tuvok, kalkanları çalıştırın.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Nonfunctional, Captain.	Çalışmıyorlar, Kaptan.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
They're pulling us in.	Bizi içeri çekiyorlar.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Damage report.	Hasar, raporu.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Life support's functioning normally, Captain,	Yaşam destek sistemi normal olarak çalışıyor, Kaptan,	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
but there's a huge fluctuation in the EPS grids.	fakat, EPS ızgaralarında kocaman bir dalgalanma var.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
lt's wreaking havoc with the impulse engines.	İtici motorları, hasar oluşturuyorlar.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Warp drive's still on line.	Warp sürücüsü, hala çalışıyor.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
One burst, and we'd be out of here.	Tek bir hamlede, buradan çıkabiliriz.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
But our exhaust could seriously harm the creatures.	Ama, uzayı bükecek olmamız nedeniyle, yaratıklara, ciddi bir biçimde zarar verebiliriz.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Do you have any thoughts about how to get us out of this swarm	Warp motorlarımızı çalıştırmadan, buradan çıkabilmenin bir yolu	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
without engaging warp engines?	aklına geliyor mu?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
We might try something like a targ scoop.	Kepçeyle çıkarma yöntemini deneyebiliriz.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Can you enlighten us, Lieutenant?	Bizi aydınlatabilir misiniz, Binbaşı?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Klingons put them on the front of ground assault vehicles.	Klingonlar, önde bulunan saldırı aracına koyarlar.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
They emit a high frequency tone	Yüksek frekansta ses yayımlayarak	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
that disperses targ herds in their path.	sürünün yoldan çekilmesini sağlarlar.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l can modify	Ana saptırıcıyı,	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
the main deflector to create an inverted magnetic pulse.	yeniden düzenleyerek, manyetik atış yapabilecek duruma getirebilirim.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Project it toward the swarm.	Sürüye doğru projeksiyon yaparak.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
lt might be enough to... nudge the creatures out of the way.	Yolumuzdan çekilmeleri için... bu kadar dürtmek , zannedersem yeterli olur.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Good idea, Lieutenant.	İyi fikir, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
You're sure the beetles weren't poisonous?	Böceklerin zehirli olmadıklarından, emin misin?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Or the flowers?	Yada çiçeklerin?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
There are no toxins present in her system.	Vücudunda herhangi bir zehir yok.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Doctor, why is she eating all these strange things?	Doktor, peki bütün bu tuhaf şeyleri neden yiyor?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l am conducting an examination in order to determine that.	Sorunu tespit etmek için bazı testler yapıyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
But don't you have any ideas?	Ama herhangi bir fikriniz yok mu?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Her unusual appetite may merely indicate a nutrient deficiency.	Alışılmamış iştah artışı, beslenmede görülen yetersizlikler sonucu ortaya çıkabilir.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
lt is not unusual for humanoids	Vitamin ve mineraller açısından zengin olan gıdaların	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
to crave foods that are rich in the very vitamins	vücudunda bunların eksikliğini hisseden insanımsıların,	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
and minerals that their bodies are lacking.	iştahla arzulamaları, alışılmamış bir şey değildir.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
You... you can't mean my body lacks dirt.	Yani... benim vücudumun toprağa mı ihtiyacı var.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Her body temperature is elevated 3.9 degrees.	Vücut ısısı 3,9 derece yükselmiş.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
And l'm detecting elevated levels	Ve sinir sisteminde, elektroforetik seviyenin	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
of electrophoretic activity in her nervous system.	arttığını tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
You have to bring them down.	Onları düşürmek zorundasın.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
There is increased electrophoretic activity	Bu elektroforetik hareketlenme	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
in the ship's atmosphere,	üzerinde çalıştığımız	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
probably created by the creatures we're studying.	yaratıklar yüzünden olmalı.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
You mean, there's a connection	Kes'e olanlar ile o yaratıklara olanlar arasında	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
between what's happening to Kes and those creatures?	bir bağlantı olabileceğini mi, demek istiyorsun?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
You have to do something about it!	Bunun için bir şeyler yapmak zorundasın!	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
You are making it impossible for me to think,	Hastamı iyileştirebilmek için düşünebilmemi	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
much less treat my patient.	imkansız hale getiriyorsun.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
You must leave.	Burayı terk etmek zorundasın.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l won't. Kes needs me.	Hayır. Kes'in bana ihtiyacı var.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Leave now or l will call Security.	Terk et, yoksa güvenliği çağıracağım.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
You can't talk to me that way.	Benimle bu şekilde konuşamazsın.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
This is my Sick Bay	Burası benim Revirim,	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
and l will decide what goes on here.	ve burada olacaklara ben karar veririm.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
But... Get out!	Ama... Çık dışarı!	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Captain, may l speak with you?	Kaptan, sizinle konuşabilir miyim?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
lt's a matter of some urgency.	Biraz acil bir durum hakkında.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
What is it, Neelix?	Konu nedir, Neelix?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l have been thrown out of Sick Bay.	Biraz önce Revir'den kovuldum.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
And l'm just wondering if you feel it's appropriate	Sadece, sanal birisinin,	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
for a hologram to banish a flesh and blood person,	ete ve kandan oluşmuş birisini	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
who should have the right to be at the bedside	çok sevdiği birisi hasta iken,	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
of his loved one, who is extremely ill.	yanından kovup, kovamayacağını merak ediyorum.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Kes is extremely ill?	Kes, hasta mı?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
The hologram doesn't have a clue as to what's wrong with her.	Bizim sanal arkadaşın elinde, sorunu ile ilgili herhangi bir ipucu bulunmuyor.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Though it may have something to do with these creatures.	Bu yaratıklar üzerinde yaptığınız çalışmalar ile ilgili olabileceğini düşünüyor.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
But he still won't let me offer comfort to the woman l love	Ama hala, çok sevdiğim o kadının	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
at a time when my place is clearly by her side.	yanında olma isteğimi kabul etmiyor.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Just how is Kes being affected by the swarm?	Sadece, kes bu yaratıklardan, nasıl etkilenmiş olabilir?	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
That's what l wanted to know, but before l got any answers,	Benimde bilmek istediğim şey bu, ama herhangi bir cevap alamadan	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
l was summarily dismissed.	Revirden kovuldum.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
Captain, l think you'd better come down here.	Kaptan, sanırım buraya gelmeniz çok iyi olur.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995
There's a bit of a problem.	Bir parça sorunumuz var.	Star Trek: Voyager Elogium-1	1995