Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153570

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
than these diagnostic tools.	çok daha gelişmiş.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Far more advanced.	Çok daha gelişmiş.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
lt's technology that came from the 29th century,	Bu teknoloji, şu andan 400 yıl sonrası,	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
400 years in the future.	29. yüzyıldan geldi.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
l am an advanced form of life.	Ben gelişmiş bir yaşam formuyum.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
l am unique.	Ben eşsizim.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Describe my origins.	Kökenimi tanımla.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Oh, it's a long story.	Oh, bu çok uzun bir hikâye.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
l wish to hear it.	Duymak isterim.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
l wish to hear the story now.	Hikâyeyi şimdi duymak isterim.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
ln a nutshell, there was a transporter malfunction.	Özetlersek, bir ışınlama arızası oldu.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
My emitter fused with several of Seven of Nine's...	Yayımlayıcım ile, Seven of Nine'ın bir kaç nano sondası	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
nanoprobes.	kaynaştı.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
l was an accident.	Ben bir kazayım.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Call it ''a random convergence of technologies.''	Buna, "şans eseri meydana gelmiş teknoloji birleşmesi" de.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Am l unwelcome here?	Burada istenmeyen birisi miyim?	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Our primary mission is to explore new forms of life.	Bizim ilk görevimiz, yeni yaşam formlarını keşfetmektir.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
You may have been unexpected,	Burada, beklenmedik biri olabilirsin,	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
but, given time, l am sure you'll make	ama biraz zaman verecek olursan, eminim mürettebat arasında	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
a fine addition to the crew.	mükemmel bir eleman olacaksın.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
After all, you've got my mobile emitter	Nede olsa, benim seyyar yayımlayıcım sayesinde	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
driving your neocortex	neo korteksin çalışıyor	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
so you're bound to make a dazzling impression.	ve bu sayede göz kamaştırıcı bir etkiye sahipsin.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
That's called a joke.	Buna şaka denir.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Joke: A verbal comment or gesture	Şaka: Sözlü yorum veya davranış ile	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
designed to provoke laughter.	gülmeye zorlamak.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
l see you've got your mother's sense of humor.	Gördüğüm kadarıyla, espri anlayışını annenden almışsın.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Deck 1 1, Section 32, Main Engineering.	Güverte 11, Kısım 32, Makine Dairesi.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
That is the...	Bu...	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Warp core.	Warp çekirdeği.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Fueled by a matter/ antimatter reaction,	Yakıt olarak madde/antimadde reaksiyonunu	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
which produces a maximum output of 4,000 teradynes per second,	kullanarak, maksimum çıkış olarak saniyede 4,000 teradin sağlayarak	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
providing power for faster than light propulsion.	ışık hızından daha süratli gidilmesine güç sağlıyor.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
This isn't a classroom, Seven.	Burası dershane değil, Seven.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Lieutenant B'Elanna Torres, Chief Engineer	Binbaşı B'Elanna Torres, Baş Çarkçı	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Klingon human hybrid.	Klingon İnsan melezi.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
She possesses extensive knowledge	Bu geminin sistemleri hakkında	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
of this vessel's systems	epey bir bilgiye sahip,	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
as well as a volatile temperament.	aynı zamanda oynak bir mizaca sahip.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Volatile: English adjective meaning ''readily vaporizable	Oynak: İngilizce sıfat, anlamı " kolaylıkla	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
''at low temperature; easily aroused,	"düşük sıcaklıkta buharlaşabilir; kolaylıkla harekete geçerek,	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
tending to violent eruption.''	şiddete meylolabilir."	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
You get a gold star.	Yıldızlı pekiyi aldın.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Our presence here is authorized.	Burada olmamız için yetki verildi.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
The Captain asked me	Kaptan, benden dron'a	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
to familiarize the drone with Voyager.	Voyager'ı tanıtmamı istedi.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Well, how about familiarizing him	Peki ala, tanıtım işini	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
with the airponics bay?	seralarda yapmaya ne dersin?	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
l have got one hour to come up with a way	Proto nebulanın genişleme oranını önceden bilebilmek içi	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
to predict the expansion rate of this protonebula	sadece bir saatli zamanım var,	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
or Janeway's going to pull the plug on the entire survey.	yoksa Janeway bu araştırmanın fişini çekecek.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
lf you apply a multispatial algorithm,	Çoklu uzaysal algoritması uygularsan	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
it will accurately predict the rate of expansion.	doğru bir şekilde genişleme oranını tahmin edebilirsin.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
l can demonstrate.	Gösterebilirim.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Our designation...	Tanımlamamız...	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
My designation is One.	Benim tanımlamam Bir.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
How are you today?	Bu gün nasılsınız?	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
l'm just fine, thank you.	Gayet iyiyim, teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
He requested a designation.	Bir tanımlama talep etti.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
''One'' seemed appropriate.	"Bir" uygun gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
And how are you today, One?	Ve bugün nasılsın, Bir?	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Well... thank you, Captain Janeway.	Peki ala... teşekkür ederim, Kaptan Janeway.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Adapting to life on Voyager?.	Voyager'da ki yaşamına uyum sağlayabiliyor musun?	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
To date l've assimilated	Şimdiye kadar asimile ettiğim	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
47 billion teraquads of information	47 milyar terakuat bilgi	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
on a vast variety of subjects, including particle physics,	çeşitli konular içermekte olup, parçacık fiziği	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
comparative humanoid anatomy, warp field theory...	karşılaştırmalı insanımsı anatomi, warp alanı teorisi...	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
and the culinary delights of the Delta Quadrant.	ve Delta Çeyreği'ne ait lezzet aşçılığı konularıdır.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Mr. Neelix. They've been spending time together.	Bay Neelix. Birlikte biraz zaman geçirdiler.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
ls your assessment of me complete?	Benim hakkımda ki değerlendirmeniz tamamlandı mı?	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Am l... sufficient?	Ben... yeterli miyim?	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
More that sufficient.	Yeterince fazla.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
ln fact, l'd say you were making excellent progress,	Aslında, mükemmel bir ilerleme kaydettiğini söylemek isterim,	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
but this isn't an assessment, One.	ama bu bir değerlendirme değil.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
l simply wanted to meet you.	Sadece seninle tanışmak istedim.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
With your permission, l would like to be excused.	İzninizle, maruz görülmek isterim.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
l've agreed to assist Lieutenant Torres.	Binbaşı Torres'e yardım etmeyi kabul ettim.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
She wishes to increase the efficiency	Busard toplayıcılarının verimini	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
of the Bussard collectors.	arttırmak istiyor.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
You've done a remarkable job.	Muhteşem bir iş çıkardın.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Not only has he absorbed	Sadece inanılmaz	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
an incredible amount of knowledge in a matter of days,	boyutlarda bilgiyi, birkaç gün içinde öğrenmesinden bahsetmiyorum,	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
but he seems to be fitting in with the crew	mürettebata uyum sağlamaya başlayıp,	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
and developing a distinct personality.	kendisine bir kişilik geliştiriyor.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
He is adapting quickly.	Çabuk uyum sağlıyor.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Then why do l get the feeling something's bothering you?	O zaman neden canını sıkan bir şeyin olduğunu hissediyorum?	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
He has been expressing curiosity about the Borg.	Borg hakkında merakının olduğunu ifade ediyor.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
and you're worried that if he learns about them	ve bu bilgileri öğrenecek olursa topluluğa karışabileceği	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
he may be drawn to the collective.	konusunda endişe ediyorsun.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Maybe we should tell him what he wants to know.	Belki de bilmek istediği şeyi ona anlatmalıyız.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
l'd rather he learn about the Borg from us	Borg'u, topluluk yerine bizden öğrenmesini	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
than the collective.	tercih ederim.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
The lure of perfection is powerful, Captain.	Mükemmelliğin cazibesi güçlüdür, Kaptan.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
He may be tempted to seek out the Borg.	Borg'u arama isteğine kapılabilir.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
That would pose a grave tactical risk.	Bu çok tehlikeli taktik bir davranış olur.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Well, we can delay telling him for now,	Peki ala, şimdilik ona söylemeyi erteleyebiliriz,	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
but keep in mind,	ama bu dron'un	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
the drone is becoming an individual.	bir birey haline geldiğini aklında tut.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Seven, he has the right to know.	Seven, bilmeye hakkı var.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998
Sooner or later, we'll have to answer his questions.	Er yada geç, sorularına cevap vermek zorunda kalacağız.	Star Trek: Voyager Drone-1	1998