Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153699

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We can use the multispatial probe	Çoklu uzaysal sondasını ışınlayıcı rölesi olarak	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
as a transporter relay.	kullanabiliriz.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
lt'll take a little time	Hedefleme tarayıcılarını	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
to reconfigure the targeting scanners,	yeniden ayarlamak için birazcık zamana ihtiyacım olacak,	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
but, with a little luck, it should work.	ama birazcıkta şansla, işe yarayacaktır.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Any reason we can't use the same relay	Aynı röleyi, iletişim sinyali göndermek için,	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
to send a com signal?	kullanamaz mıyız?	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l don't see why not.	Aksi için bir neden göremiyorum.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Good. Let them know that help is on the way.	Güzel. Yardımın yolda olduğunu bilmelerini sağlayın.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
They've started ahead of schedule.	Planlanan zamandan önce harekete geçtiler.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
lt was my understanding	Anladığım kadarıyla,	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
you wouldn't begin for another six hours.	daha bir altı saat daha, bu işe başlamayacaktınız.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
We're ready now.	Şu anda hazırız.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Well, we're not.	Ama biz hazır değiliz.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
We need at least another two hours	En azından, kurtarma girişiminde bulunmak için	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
to make a rescue attempt.	iki saat daha ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
How long until they seal the rift?	Çatlağı mühürlemeleri ne kadar sürer?	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Approximately 30 minutes.	Yaklaşık olarak 30 dakika.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Then that's all we've got.	O zaman, elimizde ki zaman bu kadar.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l am meditating, Mr. Paris.	Meditasyon yapıyorum, Bay Paris.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l trust there is an urgent reason	Nezaketsizliğiniz için, çok acil bir	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
for your lack of courtesy.	nedeniniz olduğuna güveniyorum.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
You're damn right there is.	Lanet olsun ki, bu konuda haklısın.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Our conversation was private.	Konuşmamız özel.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Well, whatever you said, she's talking about leaving,	Peki ala, ona her ne dediysen, alıp başını gitmekten	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
going off by herself,	bahsediyor,	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
because it's too painful to be around you.	çünkü senin etrafında olmak, çok fazla acı verici.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
She is under the influence of unfettered emotions.	Dizginlenmemiş duyguların sarhoşluğunun etkisinde.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Well, maybe you're able to ''fetter'' your emotions,	Peki ala, sen duygularını dizginleyebiliyor olabilirsin,	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
but the rest of us don't have that luxury.	ama geri kalanımızın öyle bir imkânı yok.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
She is a living, breathing woman,	O, yaşayan ve nefes alan bir kadın,	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
who, for reasons that l can't begin to fathom,	içyüzünü anlayamadığım nedenlerden dolayı,	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
has fallen in love with you.	sana âşık olan bir kadın.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Now, if you're incapable of returning her feelings,	Şimdi, onun hislerine karşılık veremiyorsan,	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
at least show her some compassion.	en azından şefkat göster.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Try to let her down easy.	Onun için biraz daha kolaylaştır.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
There is no easy way to recover from infatuation.	Karasevdanın, hiçbir tedavisi yoktur.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
And what do you know about infatuation?	Karasevda hakkında sen ne bilirsin ki?	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
More than you might imagine.	Senin hayal bile edebileceğinden fazlasını.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l have no intention of continuing	Bu sohbete daha fazla devam etmek gibi	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
this conversation any further.	bir niyetim yok.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Come on, Tuvok.	Hadi, Tuvok.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
lt's just you, me and the rocks.	Sadece sen ve ben, birde kayalar.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
When l was a young man, l experienced	Genç bir adamken, bir kadına karşı	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
an emotional attraction toward a woman.	duygusal bir yaklaşım tecrübe ettim.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
lt nearly destroyed me.	Nerdeyse beni yok ediyordu.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Her name was Jara, a Terrelian female.	Adı Jara, Terrelianlı bir kadın.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l would have violated	Onun yanında	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
every tenet of Vulcan philosophy simply to be near her.	olabilmek için, bütün Vulkan felsefesini ve inancını çiğnedim.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
She must have really been something.	Esaslı bir kadının teki olmalı.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l lost all sense of who l was.	Kim olduğuma dair, bütün duyularımı kaybettim.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
The emotional attraction l felt for her	Ona karşı beslediğim duyguların hepsi	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
became a kind of... insanity.	bir çeşit... deliliğe dönüştü.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Tuvok, everyone feels a little insane	Tuvok, herkes âşık olduğunda bir miktar	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
when they fall in love...	delilik hisseder...	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
but it's worth the risk.	ama bu almaya değecek bir risktir.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
For you, perhaps,	Sizin için belki,	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
but l am Vulcan.	ama ben bir Vulkanım.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
My natural emotions are erratic, volatile.	Benim doğal duygularım karasız ve vahşidir.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
lf l don't control them, they will control me.	Eğer onları kontrol edemezsem, onlar beni kontrol eder.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Whatever happened to Jara?	Jara'ya ne oldu?	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l chose to leave her.	Onu terk etmeyi seçtim.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l spent several months in isolation,	Bir Vulkan efendisi ile birlikte, aylarca	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
studying with a Vulcan master.	kendimi izole edip, çalıştım.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l learned to suppress my emotions.	Duygularımı bastırmayı öğrendim.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Gravimetric distortions.	Çekimsel çarpıtma.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
What's causing them?	Neden olan şey ne?	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
No response to our hails, Captain.	Aramalarımıza cevap vermiyor, Kaptan.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
At this rate, their anti graviton beam	Bu oranda giderse, anti çekim ışınları	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
will seal the distortion in approximately 29 minutes.	29 dakika içinde çarpıtmayı mühürleyecek.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Transporter status?	Işınlayıcı durumu?	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l've completed the reconfiguration,	Yeniden düzenlemeyi tamamladım,	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
but we're only going to be able to relay	ama sadece bir nakil ışınını, ışınlayıcı rölesinden	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
one transporter beam through the probe.	iletebilecek durumdayız.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
We'll have to get Tom and Tuvok	Tom ve Tuvok'u, imdat fenerinin	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
within a two meter radius of their distress beacon.	iki metre yarıçapı içerisine sokmak gerekiyor.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l've opened a channel.	Bir kanal açtım.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Voyager to away team.	Voyager'dan, dış görev takımına.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
The distress beacon.	İmdat feneri.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
We're receiving a transmission.	İleti alıyoruz.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Can you route it through your com system?	Senin iletişim sistemine yönlendirebilir misin?	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
lf l'm right, this message	Eğer haklıysam,	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
was sent almost nine hours ago on a very slow carrier wave.	bu mesaj nerdeyse 9 saat önce, çok yavaş bir taşıyıcı dalga ile gönderilmiş.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Can you speed it up?	Hızlandırabilir misin?	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Voy a ger... to... away team.	Voy a ger'dan... dış görev takımına.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
A transporter beam with a radius of two meters	30 dakika içerisinde, imdat fenerinizin iki metre	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
will activate at the coordinates	yarıçapı çevresinde	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
of your distress beacon in exactly 30 minutes.	taşıyıcı bir ışın çalıştırılacak.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
''30 minutes''?	30 dakika mı?	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
That would have been over eight hours ago.	8 saatten daha fazla bir zaman önce.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Shh. There's more.	Şşş. Dahası var.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Be advised we've detected a temporal differential	Bu arada, sizinle bizim aramızda zamansal bir fark olduğunu	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
between our two positions.	tespit ettik.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
According to our calculations, the differential ratio	Hesaplamamıza göre, farklılık oranı, bir dakikada	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
is .47 44 seconds per minute.	4744 saniyedir.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Repeat: Voyager to away team.	Tekrar: Voyager'dan dış görev takımına.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
A transporter beam with a radius of two meters...	30 dakika içerisinde, imdat fenerinizin iki metre...	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
According to that formula, 30 minutes would translate	Bu formüle göre, 30 dakikanın çevrimi	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
to two days, 1 1 hours and 47 seconds.	iki gün 11 saat 47 saniyedir.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Well, we've waited this long.	Peki ala, bunu epey bir zamandır bekliyorduk.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999