Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153695

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The hypospray tetrovaline. lt'll put me out.	Hayposprey tetrovalin. Onu içimden çıkaracaktır.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-2	2000
You don't know that. We were at risk.	Bunu bilemezsin. Tehlikedeyiz.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-2	2000
after l went through zero G training in the Coral Sea...	Coral Denizi'nde ki sıfır yerçekimi eğitiminden sonra...	Star Trek: Voyager Good Shepherd-2	2000
head for the L Class moon in the next system.	bir sonra ki sistemde bulunan, L sınıfı aya doğru gidin.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-2	2000
l l can't. We're out of range.	Yapamıyorum. Menzil dışındayız.	Star Trek: Voyager Good Shepherd-2	2000
The Kol Ut Shan...	The Kol Ut Shan...	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
a cornerstone of our beliefs.	inançlarımızın köşe taşı.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
lnfinite diversity in infinite combinations.	Sonsuz kombinasyon içerisinde sonsuz farklılık.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l know all about Vulcan philosophies.	Tüm Vulkan felsefesi hakkında bilgim var.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l was sent against my will.	Kendi kendimi gönderdim.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Then l suggest you leave.	O zaman buradan gitmeni öneririm.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l'm not a prisoner?	Tutsağın değil miyim?	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Only of your emotions	Sadece bana bahsedildiği gibi	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
or so l have been told.	duygularının tutsağısın.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
My emotions free me.	Duygularım beni serbest kılıyor.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
lt's regrettable that l won't be able to teach you.	Sana hiçbir şey öğretemeyecek olmam çok üzünç verici.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Where should l go?	Nereye gitmeliyim?	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Are you seeking my counsel?	Tavsiye mi istiyorsun?	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l... can't return home.	Ben... geriye dönemem.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
My father has banished me.	Babam beni kovdu.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Your school?	Okulun yüzünden mi?	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
They revoked my seat.	Kaydımı iptal ettiler.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Because l refuse to deny myself passion,	Çünkü, sen ve babam gibi adamlar aşkımı inkâr	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
the way you and men like my father do.	ettiğimi söylüyorlar.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
You reject logic?	Mantığı mı reddettin?	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
lf l was meant to deny feelings,	Eğer bahsettiğin duygularımsa,	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
why was l born with them?	neden onlarla beraber doğdum ki?	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Where's the logic in that?	Mantık bunun neresinde?	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Hidden for you to find...	Bulacağın gizli yerde...	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
or in plain sight for you to ignore.	veya, sade bir gözle yok sayman.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
You speak in riddles because the truth frightens you.	Bilmece gibi konuşuyorsun, çünkü gerçekler seni korkutuyor.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
lt does frighten me.	Beni korkuturdu.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
You are surprised	Bir Vulkan efendisinden	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
to hear a Vulcan master admit to having emotions?	duygularının olduğu itirafını duymak, seni şaşırttı mı?	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Emotions can be a powerful tool.	Duygular, güçlü bir araçtır.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
To deny their existence is illogical,	Onların varlığını reddetmek mantıksızdır,	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
but you must learn to control them.	ama onları kontrol etmeyi öğrenmek zorundasın.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Do you wish to be taught?	Öğrenmek ister misin?	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l would question everything you say.	Söyleyeceğin her şeyi sorgulamak isterim.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
You would not be a worthy pupil otherwise.	Diğer türlü, değerli bir öğrenci olamazsın.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Let us begin.	Başlamamıza izin ver.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Sit down, Tuvok.	Otur, Tuvok.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Tun beveg!	Tun beveg!	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Uh, sorry?	Ah, afedersin?	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Senn... nebah senn?	Senn... nebah senn?	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Either the universal translator's off line	Ya evrensel çevirici de bozuldu,	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
or l hit my head harder than l thought.	ya da kafamı düşündüğümden daha sert vurdum.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Ruck.	Ruck.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Fitah!	Fitah!	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Listen, l really need this.	Dinle, buna gerçekten ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Fitah! Ud neetot!	Fitah! Ud neetot!	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
First day in town and l've already been mugged.	Kasabadaki ilk günüm ve ben gasp edildim.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l'm Commander Tuvok of the Starship Voyager.	Ben, Yıldızgemisi Voyager'dan Komutan Tuvok.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Noss.	Noss.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
We'll go to my vessel.	Gemime gideceğiz.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l see you've already been there.	Orada daha önce bulunduğunu görüyorum.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Mayday, Mayday.	İmdat, imdat.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Paris to Voyager. Respond.	Paris'ten, Voyager'a. Cevap verin.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Aw, come on.	Avv, hadi.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Her name is Noss.	Onun adı, Noss.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
She was attacked by two humanoid males.	İki insanımsı erkek tarafından saldırıya uğradı.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
You sure she didn't attack them?	Bunun saldırmadığından, emin misin?	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
They were attempting to rob her.	Onu gasp etmeye çalışıyorlardı.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Seems to be a local pastime.	Görünüşe göre, bu yerel bir eğlence.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
She requires medical attention.	Tıbbi yardıma ihtiyacı var.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l'd love to help, but somebody stole our medkits.	Ona yardım etmek isterdim, ama birisi ilk yardım kutumuzu çalmış.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
What's the status of the shuttle?	Mekiğin durumu nedir?	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Fractures throughout the hull,	Kaplama boyunca çatlaklar,	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
environmental systems down,	çevresel sistemler devre dışı,	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
impulse engines are beyond repair.	itici motorlar, onarılabilmenin ötesinde zarar görmüşler.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Told you we should have brought the Delta Flyer.	Sana, Delta Flyer'ı alalım demiştim.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Communications appear to be functional.	Görünüşe göre, iletişim cihazları çalışıyor.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Won't do us any good.	Hiçbir faydası dokunmadı.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Every time l transmit a signal,	Her sinyal gönderişimde,	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
it gets bounced back by the distortion field	çarpıtma alanına çarpıp geriye	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
that pulled us down here.	geldi.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
lt looks like we fell into some kind of gravity well.	Görünüşe göre, aynı çarpıtma alanı yüzünden buradayız.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
As far as l can tell,	Şu ana kadar söyleyebileceğim	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
this planet is a part of an entire solar system	bu gezegenin, kendi sistemi içinde altuzayda bulunan	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
that is stuck in a pocket of subspace.	küçük bir cebe sıkışmış olduğudur.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Well, scientific interest aside,	Peki ala, bilimsel ilgi bir tarafa,	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
l don't see any easy way out of here.	buradan çıkabilmek için kolay bir yol göremiyorum.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
No doubt Voyager has begun a rescue effort.	Voyager'ın, kurtarma operasyonu başlattığına hiç şüphe yok.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
The Doctor?	Doktor?	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
His mobile emitter was damaged during the crash.	Seyyar yayımlayıcısı, çarpışma esnasında zarar gördü.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
With a little luck, l might be able	Ufak bir şansla, onu onarıp yeniden	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
to repair it and bring him back on line.	devreye alabilirim.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Make it your top priority.	Bu işe öncelik ver.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Gren, gren.	Gren, gren.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
13 humanoids approaching...	13 insanımsı yaklaşıyor...	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
the same species that attacked her.	bunlar ona saldıranlarla aynı tür.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Gather as many supplies as you can carry.	Alabildiğiniz kadar, yanınıza donatım alın.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
You really think it's smart to abandon the shuttle?	Mekiği terk etmenin, gerçektende akıllıca olduğuna, inanıyor musun?	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Noss appears to have survived here for some time.	Görünüşe göre, Noss burada hayatta kalabilmiş.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
lt's logical to assume	Onun daha güvenli	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
she has access to a more secure shelter.	bir korunağa girebildiğini kabul etmek mantıklı olur.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Nemmok. Eilen.	Nemmok. Eilen.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Eilen.	Eilen.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Eid kahn.	Eid kahn.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999
Doesn't look like this bird's going to fly, either.	Bu kuşta uçmuyor gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Gravity-1	1999