Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153720

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Stand by, Captain.	Bekleyin Kaptan.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Lieutenant Paris, isolate subspace band omicron theta.	Binbaşı Paris, altuzay bandı omicron thetayı izole edin.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Direct your sensors to coordinates 178 mark 26.	Algılayıcalarını 178 işaret 26'ya çevir.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Nothing there.	Hiçbir şey yok.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Correction: 178 mark 36.	Düzeltiyorum: 178 işaret 36.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l can see them.	Onları görebiliyorum.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Two warheads are about to emerge.	İki savaş başlığı ortaya çıkmak üzere.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Adjusting course.	Rotayı ayarlıyorum.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Full power to the forward shields.	Ön kalkanlara tam güç verin.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
lmpact in five...	Çarpma için beş...	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Why wasn't Seven at her post?	Seven neden görevinin başında değildi?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Maybe you should ask her.	Belki ona sormalısınız.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
lt was your responsibility	Savaş başlıklarını belirlemek	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
to locate those warheads.	senin sorumluluğundu.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l succeeded.	Başardım.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Not before we took heavy damage.	Ağır bir hasar almadan hemen önce.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
You told Chakotay you'd have those sensor calibrations	Algılayıcı ayarlarını saatler önce yapacağını	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
hours ago.	Chakotay'a söylemişsin.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
The work took longer than l anticipated.	Beklediğimden daha fazla zaman aldı.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
lt might've gone faster if you'd stayed at your post,	Sana emredildiği gibi görevinin başında kalsaydın	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
as you were ordered to do.	daha hızlı olabilirdi.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l didn't realize l was confined to the Astrometrics Lab.	Astrometrik labaratuarı ile sınırlandırıldığımı bilmiyordum.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
You were on duty.	Görevdeydin.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
This isn't the first time you've left your station	Bu son bir kaç gün içinde	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
over the past few days.	görev yerini ilk terkidişin değildi.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Holodeck 2?	Sanal Güverte 2'mi?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
You've logged a lot of time in there.	Orada geçirdiğin zamanı kaydettin.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Mind if l ask why?	Nedenini sorabilir miyim?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Well, it must be something important, Seven.	Pekala, önemli birşeyler olmalı Seven.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
49 hours in six days?	Altı günde 49 saat mi?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l was running a simulation.	Bir simülasyon çalıştırıyordum.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Of what?	Ne ile ilgili?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
A new gravimetric array l've been developing.	Yeni bir gravimetrik dizi, geliştiriyorum.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l wanted to perfect the design before l brought it to you.	Size getirmeden önce tasarımı mükemmelliştirmek istedim.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l appreciate your efforts to improve our systems,	Sistemleri düzeltme çabanı takdir ediyorum,	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
but l can't have you dividing your time right now.	ama şimdi zamanını bölmeni istemem.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
When the ship's on alert,	Gemi alarma geçince,	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l expect you to perform your duties.	görevini yerine getirmeni beklerim.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
lf you need to leave your post, inform Commander Chakotay.	Eğer görevinden ayrılma gerekiyorsa, Kumandan Chakotay'ı bilgilendir.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l apologize for my lapse in judgment.	Hatalı yargım için özür dilerim.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
We all make mistakes, Seven.	Hepimiz hata yaparız, Seven.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l've even been known to make a few myself.	Hatta bir kaç hatayı ben kendim yaptım.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
lt sounds intriguing.	Enteresan görünüyor.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Your new gravimetric array.	Yeni gravimetrik dizi.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
When this crisis is over, l'd be happy to take a look.	Bu kriz bitince, bir göz atmak isterim.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Maybe l can lend a hand.	Belki yardım edebilirim.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l've analyzed the sensor data from that last barrage.	Son saldırıdan sonra, algılayıcı verilerini analiz ettim.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l've refined your detection method.	Algılama metodunu geliştirdim.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
We'll be able to see the weapons 10.3 seconds earlier.	Silahlar aktif olmadan 10.3 saniye önce tesbit edebileceğiz.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
The Captain will be pleased.	Kaptan memnun olacak.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Have l offended you?	Seni gücendirdim mi?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
No. You've done nothing wrong.	Hayır. Yanlış bir şey yapmadın.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l was negligent in my duties.	Görevimi ihmal ettim.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
As a result, Voyager was nearly destroyed.	Ve sonucu, Voyager neredeyse yokediliyordu.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l was hoping you could provide a quotation	Suçluluğumu hafifletmek için,	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
to help alleviate my guilt.	bir alıntı yapmanı umuyordum.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l l can't think of one,	B ben aklıma gelmedi,	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
but l'd be happy to search the database.	ama veritabanını araştırmaktan mutlu olacağım.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
That won't be necessary.	Bu gerekli değil.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Stay here until l return.	Ben dönünceye kadar burada kal.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
To correct an error.	Bir hatayı düzeltmeye.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Computer, activate Chakotay simulation.	Bilgisayar, Chakotay simülasyonunu çalıştır.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l hope you're not allergic.	Umarım alerjik değilsindir.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Antarian moon blossoms.	Antarian ay çiçekleri.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Extremely rare.	Çok nadirdir.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l had to smuggle them out of Airponics.	Airponicten kaçırmak zorunda kaldım.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Don't tell Neelix.	Neelix'e söyleme.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l thought l'd cook for you tonight.	Bu gece sana yemek yapabileceğimi düşündüm.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
How does roasted chicken sound?	Kızarmış tavuk, nasıl görünüyor?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l slaved over the replicator for hours.	Saatlerce kopyalıyıcılar üzerinde çalıştım.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l called you here to thank you.	Sana teşekkür etmek için çağırdım.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
The past few days have been memorable.	Son bir kaç gün unutulmazdı.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
You're ending this.	Bitiriyorsun.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
ln a manner of speaking, yes.	Bir anlamda, evet.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Our relationship is interfering	İlişkimiz Voyager'deki sorumluluklarımla	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
with my responsibilities on Voyager.	Bilgisayar Seven of Nine'nın yerini belirle. çatışıyor.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l could speak to the Captain,	Kaptan'la konuşabilirim,	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
have her cut back on your duty shifts.	vardiyalarını azaltabilir.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Seven, the past few days have been more than memorable.	Seven,son bir kaç gün unutulmazdan öteydi.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
They've been an important step forward for both of us.	İkimiz içinde önemli adımlardı.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Don't throw that away.	Bunu görmezden gelemezsin.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l'm sorry, Commander.	Üzgünüm Kumandan.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
No, l'm trying to correct one.	Hayır, doğru olanı yapıyorum.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Ask yourself why you want to end this.	Buna neden son vermek istediğini kendine sor.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
ls it out of a sense of duty...	Görev duygusundan başka bir şey yok mu..	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
or something else?	yada başka bir şey?	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Every time you move closer to your emotions,	Ne zaman duyguların ön plana çıkmaya başlasa	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
you back away.	geri çekiliyorsun.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Like hiding behind that metronome.	Metronomun arkasında saklanmak gibi.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Your analogy is flawed.	Benzetmen hatalı.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l think you're afraid that embracing your humanity	Sanırım, insanlığı benimsemenin, senin mükemmelliğini	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
will make you weak, less than perfect.	zayıflatacağından korkuyorsun.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
But think about what you stand to gain.	Ama kazandıklarını bir düşün.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
lt's irrelevant.	Alakası yok.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
Real intimacy with another person	Başka bir kişiyle gerçek samimiyet	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
nothing's more relevant.	daha alakalı bir şey yok.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l must return to my station.	İstasyonuma dönmeliyim.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
This ship needs me.	Bu geminin ban ihtiyacı var.	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
l can't function this way!	Bu şekilde yapamam!	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001
You're not a drone anymore, you're human!	Sen artık bir dron değilsin, insansın!	Star Trek: Voyager Human Error-1	2001