Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153723

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We have information...	Bilgimiz var...	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
That's all we got.	Elimizde ki bu.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
lt looks like the bulk of the transmission	Röle istasyonlarından birisinin yayımlamış olduğu	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
is lodged in one of the relay stations.	mesaj kümelerinden birisi.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Can you tell which one?	Hangisi olduğunu söyleyebilir misin?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
lt's about 3. 8 light years from us	274 işaret 13 kerterizinde yaklaşık olarak	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
on a heading of 27 4 mark 13.	3,8 ışık yılı uzakta.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Set a course, Tom.	Bir rota ayarla, Tom.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Last time we used one of those stations,	O istasyonu en son kullandığımızda,	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
the people who built it weren't too happy.	bu şey, inşa edenlerin pek hoşuna gitmemişti.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
We'll deal with that if we have to,	Eğer sorunda kalırsak bununla uğraşırız,	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
but l'm not going to lose this opportunity.	ama bu fırsatı kaçırmayacağım.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
We're going to find out what the rest of that message says.	Mesajın geri kalanından ne olduğunu bulacağız.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
This is...Command to the USS Voyager.	...Komutanlığı'ndan, Voyager'a.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
lf you are	Eğer bu mesajı	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
receiving this message, please study it carefully...	alıyorsanız, lütfen dikkatlice inceleyiniz...	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Who sent this message?	Bu mesajı kim gönderdi?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Unknown. lt comes from across the galaxy.	Bilinmiyor. Galaksinin öteki tarafından geliyor.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Locate the ship receiving it.	Alan gemiyi tespit edin.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
lt's on a course to one of our modules.	Modüllerimizden birisine doğru gidiyorlar.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
lntercept.	Önlerini kesin.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Who knows what technological advances	Biz orda olmadığımız süre içerisinde, Yıldızfilosu'nun,	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Starfleet has come up with since we've been gone?	ne gibi teknolojiler geliştirdiğini kim bilebilir ki?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
They might have developed	Uzayda tamamen yepyeni	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
a whole new way of traveling through space.	bir yolculuk yöntemi geliştirmiş olabilirler.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Since it was technology that brought us	En başında, bizi Delta Çeyreğine çeken şeyin	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
to the Delta Quadrant in the first place,	teknoloji olduğunu göz önünde bulundurduğumuzda,	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
it's a reasonable assumption	teknolojinin bizi,	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
technology could bring us back again.	geri götürebilme konusunda, tahmin yapmayı mantıklı buluyorum.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Starfleet found a stable wormhole	Yıldızfilosu, Gama Çeyreği'ne,	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
to the Gamma Quadrant.	düzenli bir solucan deliği buldu.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Maybe they've discovered one that leads here.	Belki de, bir tane de buraya açılanından bulmuşlardır.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
This kind of speculation can be intriguing, but be careful	Bu tarz spekülasyonlar ilgi çekicidir, lütfen daha sonra	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
about setting yourselves up to be disappointed.	hayal kırıklığına uğrayacağımız şeyler yapmayalım.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l'm just happy my folks know l'm alive.	Ailemin, benim hayatta olduğumu bilmelerinden dolayı mutluyum.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l imagine there were quite a few celebrations	İnsanlar, haberi aldıklarında epeyce bir eğlence	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
when people got the news.	düzenlediklerini, hayal edebiliyorum.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Probably, but l can see	Muhtemelen, ama bazıları için	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
where it might make things more difficult for some.	işlerin daha da zorlaşabileceğini de görebiliyorum.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l'd guess a lot of people had given up on us	Sanırım birçok kişi, bizden vazgeçmişlerdi	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
done their mourning, gone on with their lives	yaslarını tutup, hayatlarına devam ettiler	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
found some kind of resolution.	kendilerine bazı çözümler buldular.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Now they get word that we're alive,	Şimdi, bizim yaşadığımız öğrendiler,	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
but so far away that we might as well be dead.	ama bu kadar uzakta, pekala da ölebiliriz.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Some people might feel that way, but not my mom and dad.	Bazı insanlar bu şekilde hissedebilir, ama annem ve babam değil.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
At the very least, we know the relay stations extend	En azından, bu aktarım istasyonunun Alfa Çeyreğine kadar	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
almost all the way to the Alpha Quadrant.	uzandığını biliyoruz.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
lf Starfleet has found a way to use them to transmit messages,	Eğer Yıldızfilosu mesaj iletmek için bir yol bulduysa,	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
we'll be able to stay in constant contact	evde ki sevdiklerimizle sabit bir bağlantımız	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
with people at home.	olacak demektir.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
That has to be comforting.	Bu şey rahatlatacaktır.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Sure it is, but l think it's more comforting	Elbette öyle, ama Yıldızfilosu bizi geri götürecek bir şey yaparsa	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
to think that Starfleet is going to get us home.	bu daha çok rahatlatıcı olur diye düşündüm.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
lf no one objects, that's what l'm going to do.	Kimsenin itirazı yoksa, ben böyle düşüneceğim.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
You were supposed to report	Haftalık kontrolün için,	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
to Sick Bay this morning for your weekly checkup.	bu sabah Revir'e gelmen gerekiyordu.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Here, doing my job.	Burada, işimi yapıyordum.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
And just what is this pressing task?	Ve bu kadar baskı yapan görev nedir?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l'm trying to retrieve more of the message	Yıldızfilosu Komutanlığının göndermiş olduğu mesajın	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
transmitted from Starfleet Command.	daha fazlasına erişmeye çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Hmm. Your devotion to duty is admirable,	Hmm. Görevine olan bağlılığın, takdir edilir bir şey,	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
but you must remember that your implants	ama implantlarının, düzenli bir şekilde kontrol edilmesi	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
have to be monitored regularly.	gerektiğini, unutmamalısın.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l'm detecting reduced levels of erythrocytes in your blood.	Kanında bulunan alyuvarlarda, düşüş tespit ettim.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
How long has it been since you regenerated?	En son yenilenme yapmandan beri, ne kadar zaman geçti?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
58 hours.	58 saat.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Well, that explains it.	Pekala, bu her şeyi açıklar.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
We've discussed this before, Seven.	Bunu seninle daha önce de tartıştık, Seven.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
You must regenerate in your alcove	Günde en az, 3 saat kadar,	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
for at least three hours a day.	kovanında yenilenme yapman gerekiyor.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l have gone as long as 200 hours	200 saat boyunca, yenilenme yapmadan	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
without regenerating.	devam edebilirim.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
That was when you were a Borg.	Bu, Borg olduğun zamandı.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
You seem to forget you're a good deal more human now.	Şu anda, biraz daha fazla insan olduğunu unutmuşsun gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l assure you, l have not forgotten.	Sizi temin ederim ki, unutmadım.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l've retrieved another word of text.	Metne ait başka bir cümleye daha eriştim.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
That makes six.	Bununla berber, altı eder.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Six words in 58 hours?	58 saat içinde altı kelime mi?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Wouldn't it be more efficient just to wait	Röle istasyonuna kadar beklemek	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
until we arrive at the relay station?	çok daha verimli olmaz mı?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
This message is important to the Captain.	Bu mesaj, Kaptan için çok önemli.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
ln fact, if it weren't for me, this transmission	Gerçekten, bu benim için olmasaydı bu ileti	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
wouldn't have been possible in the first place.	benim için ilk konumda olmazdı.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l was the one who risked my matrix	Alfa Çeyreği'ne gitme emrini yerine getirerek	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
in order to go to the Alpha Quadrant.	matrisini riske atan kişi bendim.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
lf we ever get home,	Eğer eve dönebilecek olursak,	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l expect l'll become quite the hero.	kahraman ilan edilmeyi bekliyorum.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
"Emergency Medical Hologram instrumental	"Acil Tıbbi Sanal Program, Voyager mürettebatının eve dönüşünde	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
in the return of Voyager crew."	yardımcı oldu."	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Has a nice ring to it, don't you think?	Güzel bir gösteri olur, öyle düşünmüyor musun?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
On the other hand, it is entirely possible	Diğer taraftan, bütün programın silinerek	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
that your program will be deleted	en son yeni çıkan	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
and you'll be upgraded to conform	program standardına yükseltilme	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
to the most recent standards.	ihtimalin de var.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l've accomplished things no EMH ever has.	Hiçbir ATSP'nin yapamayacağı işi yaptım.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
ln fact, most likely l'll become	Aslında, daha çok	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
an object of intense study and discussion	üzerinde tartışılacak, hatta saygı duyulacak	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
possibly even veneration.	bir nesne haline geleceğim.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
We're encountering some kind of gravimetric forces.	Bir çeşit çekimsel güç ile karşılaştık.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Looks like it's coming	Dosdoğru gittiğimiz	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998