Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153724

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
from the relay station we're heading for.	röle istasyonundan geliyor gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
That station is still two light years away.	İstasyon hala 2 ışıkyılı ötede.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
How could it project a gravimetric field this far?	Bu kadar uzakta, nasıl bir çekimsel alan oluşturabilir?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
lt would have to have	İnanılmaz güçlü bir	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
an incredibly powerful energy source.	enerji kaynağına sahip olabilir.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l've compensated for the disturbance.	Karışıklığı dengeledim.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
We should be all right	An azından, oraya yaklaşana kadar	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
at least until we get closer.	iyi durumda olacağız.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l'm detecting a ship, Captain.	Bir gemi tespit ediyorum, Kaptan.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
800, 000 kilometers off the port bow.	İskele baş omuzlukta, 800,000 kilometre uzaklıkta.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
lt's adrift.	Sürükleniyor.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
No propulsion systems, no weapons, no life support.	İtiş sistemi yok, silah yok, yaşam desteği yok.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l'm picking up one male humanoid aboard.	Gemide bir tane erkek insanımsı tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
As soon as we're close enough, beam the body to Sick Bay.	Yeterince yaklaşır, yaklaşmaz cesedi Revir'e ışınlayın.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l want to know how he died.	Nasıl öldüğünü bilmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
What's happened to him?	Ona ne olmuş?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
He appears to have suffered a complete osteotomy.	Görünüşe göre, cerrahi yöntemle kemikleri çıkartılmış.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
He's been gutted.	İçi boşaltılmış.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Apparently, some kind of surgical procedure was used	Görünüşe göre, tüm iskelet yapısı tüm kas yapısı,	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
to remove the entire skeleton,	bağ dokuları,	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
as well as the musculature, the ligaments and tendons,	tendonları, cerrahi bir prosedür kullanılarak	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
and the internal organs.	çıkartılmış.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
How long ago did this happen?	Bu şey, ne kadar süre önce olmuş?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
lt's difficult to say.	Söylemesi zor.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Somewhere between a week and a month.	Bir hafta ile, bir ay arası bir şey.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l've seen this before.	Bunu daha önce gördüm.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
The Borg encountered a small ship of Species 517 4.	Borg, Tür 5174'e ait bir gemi ile karşılaştı.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
They were also destroyed in this fashion.	Onlarda aynı şekilde yok edilmişlerdi.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Did you ever determine who did it and why?	Kimin neden yaptığını tespit ettiniz mi?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
No, it was irrelevant.	Hayır, gereksizdi.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Return the body to his ship.	Cesedi, gemisine geri gönderin.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
His people may be able to retrieve him.	Kendi halkı ona ulaşmak isteyebilir.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
When we get closer to the station,	İstasyona yaklaştığımızda,	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
we can use the data processors in Astrometrics	Astrometrik'te bulunan veri işlemcilerini	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
to download the message.	mesajı indirmek için kullanabiliriz.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Captain's Log, Stardate 51501. 4.	Kaptan'ın Seyir Defter'i Yıldıztarihi 51501,4.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
After two days at high warp,	2 gün boyunca, yüksek warp hızında gittikten sonra,	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
we're close enough to the relay station	uzun mesafe görüntü sensörlerimizde	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
to see it on long range visual sensors.	görebilecek kadar yaklaştık.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Not exactly what l expected.	Beklediğim şey tam olarak bu değildi.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
lt looks ancient.	Çok eski görünüyor.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Radiometric decay ratios indicate	Radyometrik çözülme oranına göre	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
it's at least 100, 000 years old.	bu şey en azından, 100,000 yaşında.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Scan for life forms.	Yaşam formu var mı diye tara.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Looks like there's nobody home.	Görünüşe göre, evde kimse yok gibi.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Well, that's good news.	Peki ala, bu iyi haber.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Here we go again.	İşte gene oluyor.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
The gravimetric field.	Çekimsel alan.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Commander, if my sensors	Komutan, eğer sensörlerim	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
are right, that station is using	doğruysa, bu istasyon güç kaynağı olarak	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
a quantum singularity as a power source.	kuantum tekilliği kullanıyor.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
A black hole?	Bir kara delik mi?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
lt's a tiny one, probably about a centimeter in diameter,	Muhtemelen ufak bir tane, yaklaşık olarak bir santimetre çapında,	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
but it's putting out almost four terawatts of energy.	ama neredeyse, 4 terawattlık enerji sağlıyor.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Then someone has managed to contain a singularity,	O zaman birileri, istasyonunun enerji ihtiyacının	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
construct a space station around it and tap its power.	bu tekilliği kullanarak sağladı.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
That's fascinating.	Etkileyici.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Can we take this ship any closer?	Gemiyi daha fazla yaklaştırabilir miyiz?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Voyager would take a beating from the gravimetric eddies.	Voyager, çekimsel anaforlardan etkilenebilir.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
All right, Tom, back us off.	Tamam Tom, bizi geriye çek.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
We're as close as we're going to be able to get.	Yaklaşabildiğimiz kadar, yaklaşmış durumdayız.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Okay. We'll see if we can download the message from here.	Tamam. Mesajı buradan indirebilecek miyiz, bir bakalım.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
The datastream degraded during transmission.	Veri akışı, iletim esnasında dağılıyor.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Elements have been dislocated, rearranged.	Elementler, ayarlandıkları sıradan çıkıyorlar.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
lt's going to require some time to decompress the message	Mesajı açmak ve, yeniden gerekli sırasına	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
and rearrange it in the proper sequence.	dizmek zaman alacak.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Don't worry about the sequence.	Sıra hakkında endişe etme.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Get it out in bits and pieces if you have to.	Eğer zorunda kalırsan, parça, parça al.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
We can put it together later.	Daha sonra birleştiririz.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l've accessed a block of data.	Bir blok veriye geriş yaptım.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l'm downloading the text.	Metni indiriyorum.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
"How much we miss you...	"Seni ne kadar özlediğimizi bilemezsin...	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
"We talk about you often...	"Sık, sık senden bahsediyoruz...	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
wondering about your...day."	senin günün hakkında... endişe ediyoruz."	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
lt sounds awfully personal from Starfleet Command.	Yıldızfilosu Komutanlığı'ndan gelen kişisel mektuplar gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
"The children have grown so much you wouldn't..."	"Çocuklar epeyce büyüdüler..."	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
These are letters.	Bunlar mektuplar.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
These are letters from home.	Bunlar, evimizden gelen mektuplar.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
You'll be the official mail carrier, Neelix.	Sen bizim resmi postacımız olacaksın, Neelix.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
We'll get you the letters	Mektupları indirir, indirmez,	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
as quickly as we can download them.	sana ulaştıracağız.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
A task l'm happy to perform, Captain.	Mutlulukla yerine getireceğim bir görev, Kaptan.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l can tell you, l've never seen the crew this excited.	Mürettebatın hiç bu kadar heyecanlandığını, görmediğimi söylemeliyim.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
This is as close as they've come	Dört yıldan bu yana, ailelerine	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
to their families in almost four years.	en yakın oldukları an bu.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l promise to treat these like gemstones.	Bu değerli şeyleri servis edeceğime söz veriyorum.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
By the time you've delivered them,	Sen bunları ulaştırana kadar	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
we should have more.	daha fazlası elimize geçecek olmalı.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l've discovered something odd.	Tuhaf bir şey keşfettim.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
There seems to be more here than just letters.	Mektuplardan daha fazlası gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
There's a latent datastream buried under the message.	Mesajın altında, üstü örtülü bir veri akışı var.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
lt's heavily encrypted.	Çok ağır bir şekilde şifrelenmiş.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Encrypted?	Şifrelenmiş mi?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
lt appears to contain	Çok büyük bir metin	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
a large block of text and what may be maps.	veya bir haritayı içeriyor gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Can you retrieve any of it?	Herhangi bir kısmına erişebilir misin?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Not immediately.	Hemen değil.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
When more of the letters have been cleared out,	Mektupların çoğu bittiğinde,	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l should be able to access the coded message.	kodlanmış mesaja giriş yapabilirim.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Well...l might just hope that it contains a plan	Peki ala... bizi Alfa Çeyreği'ne götürecek planları	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998