Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153867

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and I swung the spanner as hard as I could.	ve yapabildiğimce hızlı bir şekilde vurdum.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Crewman, I suggest you speak to counsel.	Size, bir avukat ile konuşmanızı tavsiye ederim.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
There was practically no blood.	Hiç kan çıkmadı.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I hid the spanner behind a com line access panel on Deck 7.	Güverte 7'de bulunan, iletişim panelinin arkasına anahtarı sakladım.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Why did you kill him, Mr. Suder?	Onu neden öldürdünüz, Bay Suder?	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I didn't like the way he looked at me.	Bana bakış şeklini beğenmedim.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Mr. Suder is apparently telling the truth.	Bay Suder, doğruyu söylüyor gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
And no established motive.	Ve tesis edilmemiş bir neden.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
A crime must have a logical purpose.	Suçun mantıklı bir amacı olmalıdır.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Ah, yes, I see... how to close the case	Ah evet anlıyorum suçun mantığını anlamadan	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
without understanding the logic of the crime.	dava nasıl kapatılır.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
For a Vulcan that would be a dilemma, wouldn't it?	Bir Vulkan için bu bir ikilem olmalı, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Doctor, is it possible that Mr. Suder is psychotic?	Doktor, Bay Suder’in psikopat olması mümkün mü?	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Kes, call up his genetic profile.	Kes, onun genetik profilini çıkardı.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
The neuro genetic markers are normal.	Nöro genetik işaretleri normal.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
There's no tendency toward bipolar disorder.	Sıra dışı herhangi bir şey yok.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
What do the elevated norepinephrine levels suggest?	Yükseltilmiş nöropinefrin seviyeleri ne öneriyor?	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Aggressive, even violent tendencies.	Agresif, aynı zamanda şiddete eğilimli.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
immediately after your examination, Doctor?	neden raporunuza eklemediniz, Doktor.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
These readings are not significantly different	Bu değerler, diğer Maquis mürettebatından	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Obviously, it takes a certain personality type	Besbelli, kanun dışı hayat sürenlerin	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
to be attracted to the life of an outlaw.	kişiliklerini yansıtıyor.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Don't you believe his confession, Tuvok?	Onun itirafına inanmıyor musunuz, Tuvok?	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Nevertheless, my job is not finished	Bunun yanı sıra, cinayet nedenini bulana kadar,	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
until I determine a motive.	işim bitmiyor.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
but there is always motivation.	ama her zaman bir neden vardır.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
in your own Vulcan logic, Lieutenant.	mantığınızın içinde sıkıştınız, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
All of us have violent instincts.	Hepimizde, şiddet içgüdüleri vardır.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
We have evolved from predators.	Eskiden hepimiz birer avcıydık.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Well, not me, of course.	Peki ala, elbette ben değildim.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
The question is, in a civilized world,	Asıl soru, medeni bir dünyada,	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Vulcans certainly can.	Vulkanlar kesinlikle bastırabilir.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
You've got your violent feelings	Vulkanlar yüzyıllar boyunca, şiddet içgüdülerini,	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
buried underneath centuries of control,	kontrol etmeyi başardılar,	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
aren't always so skilled at self discipline.	kendilerini disiplin etme konusunda, her zaman yetenekli olamadılar.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Crewman Suder may have violent impulses	Er Suder, belki de kontrol edemediği ani bir	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
that he just can't control.	şiddet eğilim yaşadı.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Do you believe that a look by Mr. Darwin	Bay Darwin'in, şiddet eğilimini açığa çıkarabilecek	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
could provoke such a violent reaction?	herhangi bir davranışta bulunduğuna inanıyor musunuz?	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I do not accept that explanation.	Bu açıklamayı kabul edemem.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I already told you why I killed him, Lieutenant.	Onu neden öldürdüğümü, zaten anlattım, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
You didn't like the way he looked at you.	Sana bakış şeklini beğenmedin.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Just how did he look at you?	Sana nasıl baktı?	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Like a lot of people in Starfleet do.	Yıldız Filosu'nda ki, bir çok insanın baktığı gibi.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
So this murder could in fact be explained	Öyleyse, bu cinayeti, Yıldız Filosu'na olan	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
as an outburst of rage against Starfleet.	öfkenizden kaynaklandığı söylenebilir.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Look, if that's how you want to look at this...	Bak, bu şeye nasıl bakmak istiyorsan öyle bak...	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I don't like Starfleet.	Yıldız Filosu'nu sevmiyorum.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I have killed people who weren't in Starfleet	Aynı nedenlerden dolayı, Yıldız Filosundan olmayan	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
for the same reason...	bir sürü kişi öldürdüm	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I did not like the way they looked at me.	bana bakış şekillerini beğenmemiştim.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I've thought about killing you, Lieutenant.	Sizi öldürmeyi düşündüm, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
In my case, you have a motive... my previous mission as a spy,	Bir önceki görevime bakacak olursan,	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
my role as your accuser... but to my knowledge,	beni öldürmek için bir nedenin olması çok doğal,	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Do you feel remorse?	Vicdan azabı, hissediyor musun?	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I don't seem to feel anything at all.	Herhangi bir şey hissettiğimi zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Most Betazoids can sense other people's emotions...	Bir çok Betazoit, başkalarının hislerini sezebilir...	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I'll have to discuss that with the Captain.	Bunu Kaptan ile tartışmam lazım.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Guess I'm lucky.	Sanırım, şanslıyım.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
The Federation doesn't execute people.	Federasyon, idam cezasını uygulamıyor.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
why you killed Mr. Darwin.	bilmem çok önemli	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I wish I could help you, Lieutenant.	Size yardım edebilmeyi çok isterdim, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
You can...	Edebilirsin	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
and indirectly, I may be able to help you, as well.	ve dolaylı olarak bende size yardımcı olabilirim.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Do you know what a mind meld is?	Zihin birleştirmenin ne olduğunu biliyor musunuz?	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Vulcan thing where you grab someone's head.	Vulkanların elleri ile birinin yüzüne dokunması değil mi?	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
We would be telepathically linked...	Telepatik olarak bağlanabilirsiniz	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
exchanging our thoughts...	düşünceleri karşılıklı değiştirebilirsiniz	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I wouldn't recommend that, Lieutenant.	Bunu tavsiye etmem, Binbaşı?	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
but as a Vulcan, I have internal processes	ama bir Vulkan olarak içimde ki şiddeti	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
that allow me to control violent instincts.	kontrol edebilirim.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I believe I will be able to suppress	Senden çekip alacağım hisler ne olursa olsun,	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
whatever feelings I draw from you.	onları bastırabileceğime inanıyorum	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
And how will I be helped by all this?	Ve bütün bu şeylerin karşılığında size nasıl yardımcı olabilirim?	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
It is likely that you will gain, at least for a time,	Kendimi disiplin etme yöntemlerimi	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
some of my self discipline	alarak, şiddete karşı olan	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
to better control your own violent nature.	arzularınızı, daha kolay kontrol altına alabilirsiniz?	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Release the force field.	Güç alanını kaldırın.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Radiogenic particle density	Ölçülen koordinatlarda bulunan	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
And the winner of 16 replicator rations	Ve 16 sentezleyici istihkakını kazanan	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Try your luck again.	Şansınız tekrar deneyin.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Tomorrow you could be a winner.	Yarın kazanan, siz olabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
You heard the little lady.	Küçük bayanı duydunuz.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Try your luck again, folks.	Şansınızı tekrar deneyi, millet.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
The pot grows daily until we have a winner.	Ortada ki para, kazanan birisi çıkana kadar her gün büyüyecek.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Can I buy you lunch, Mr. Kim?	Size bir öğle yemeği, ısmarlayabilir miyim, Bay Kim?	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
The only one who wins every day is you.	Her gün kazanan, bir tek sensin.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I think I'll have some prime rib...	Sanırım pirzola alacağım	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
medium rare...	orta kıvamda	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
...so it ultimately turned out	... en sonunda,	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
to be a worthwhile and enlightening experience.	aydınlanma tecrübesi için iyi oldu.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
It is difficult for me to accept, Captain,	Benim için kabul etmesi çok zor, Kaptan,	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
but Mr. Suder was telling the truth as he knew it.	ama Bay Suder, doğruyu söylüyormuş.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
He is a man with an incredibly violent nature,	Çevrede dolaşan, hiçbir çıkışı olmayan	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
living in an environment	inanılmaz	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
without any outlet to express it.	şiddet doğası olan birisi.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I am surprised he was able to maintain his self control	Bu kadar uzun süre kendisini kontrol edebildiğine	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
for as long as he did.	çok şaşırdım.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I guess in his earlier life,	Sanırımı, önceki hayatında,	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
he always found ways to release those impulses...	bu tür duygularını, Maquis için savaşırken	Star Trek: Voyager Meld-2	1996