Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154564

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My facilities are at your... Well, really!	Yeteneklerim... Demek öyle!	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– What’s wrong with the Falcon? – Hyperdrive.	Falcon'un nesi var? Yüksek hız mekanizması. – Falcon’un nesi var? – Yüksek hız mekanizması.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– I’ll get my people to work on it. – Good.	– Adamlarım icabına bakar. – Harika.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
You know, that ship saved my life quite a few times. She’s the fastest hunk of junk in the galaxy.	Bu gemi kaç defa hayatımı kurtardı. Galaksideki en hızlı teneke yığınıdır bu yavru.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
How’s the gas mine? Still paying off for you?	Gaz işleri nasıl? Hala kar getiriyor mu?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Oh, not as well as I’d like. We’re a small outpost and not very self sufficient.	İstediğim kadar iyi değil. Burada her şeyden uzağız.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
And I’ve had supply problems of every kind, I’ve had labor difficulties, I’ve had...	Bize gereken şeyleri bulmakta zorlanıyoruz. İşçi bulmak da zor.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
What’s so funny?	Niye gülüyorsun?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
You. Listen to you. You sound like a businessman...	Sana. Bir işadamı gibi konuşuyorsun.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
...a responsible leader. Who’d have thought that, huh?	Sorumlu bir önder gibi. Kimin aklına gelirdi bu?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
You know, seeing you brings back a few things.	Seni görmek bana eski günleri hatırlattı.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Yeah. – Yeah, I’m responsible these days.	– Doğru. – Doğru, artık çok sorumlu biriyim.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
It’s the price you pay for being successful.	Başarılı olmak için buna mecbursun.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Oh. Nice to see a familiar face.	Tanıdık birine rastlamak ne güzel.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
How rude!	Terbiyesiz!	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
That sounds like an R2 unit in there.	Bu bir R2’nin sesine benziyor.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
I wonder if... Hello? Hello?	Yoksa... Merhaba. Merhaba.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– How interesting. – Who are you?	– Çok ilginç. – Sen de kimsin?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Oh, my! I... I’m terribly sorry. I didn’t mean to intrude.	Çok üzgünüm. Rahatsız etmek istememiştim.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
N N No, please don’t get up.	Lütfen rahatsız olmayın.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Luke, you must complete the training.	Luke... Eğitimini tamamlamalısın.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
I can’t keep the vision out of my head. They’re my friends. I got to help them.	Gördüklerimi unutamıyorum. Onlara yardım etmeliyim.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– You must not go. – But Han and Leia will die if I don’t.	– Gitmemelisin. – Gitmezsem Han’la Leia ölecek.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
You don’t know that.	Bunu bilemezsin.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Even Yoda cannot see their fate.	Yoda bile onların kaderini bilemez.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
But I can help them. I feel the Force.	Ama onlara yardım edebilirim. Güç’ü hissediyorum.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
But you cannot control it.	Ama kontrol edemiyorsun.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
This is a dangerous time for you...	Güç’ün karanlık yüzünü gördüğün an...	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
...when you will be tempted by the dark side of the Force.	...senin için çok zor olacak.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Yes! Yes! To Obi Wan you listen.	Evet, evet. Obi Wan’ı dinle.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
The cave. Remember your failure at the cave.	Mağara. Mağarada başarısız olduğunu unutma.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
But I’ve learned so much since then. Master Yoda, I promise to return...	Ama o zamandan beri çok şey öğrendim. Ama o zamandan beri çok şey öğrendim. Yoda, geri dönüp başladığım işi...	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
...and to finish what I’ve begun. You have my word.	...bitireceğime söz veriyorum. Sözüm söz.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
It is you and your abilities the Emperor wants.	İmparatorun istediği sensin.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
That is why your friends are made to suffer.	İşte bu yüzden arkadaşların acı çekecek.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
That’s why I have to go.	İşte bu yüzden gitmem şart.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Luke, I don’t want to lose you to the Emperor the way I lost Vader.	Luke... Vader gibi, seni de kaybetmek istemiyorum.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
You won’t.	Öyle bir şey olmayacak.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Stopped they must be. On this all depends.	Durdurulmalılar. Buna bağlı her şey.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Only a fully trained Jedi knight...	Sadece, Güç’le dost olmuş...	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
...with the Force as his ally will conquer Vader and his Emperor.	...yetkin bir Jedi Vader’ı ve imparatoru yenebilir.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
If you end your training now... if you choose the quick and easy path, as Vader did...	Eğitimini burada kesersen... Vader gibi sen de hızlı ve kolay olanı seçersen...	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– ...you will become an agent of evil. – Patience.	..senin için çok zor olacak. – ...kötülüğün emrine girersin. – Sabır.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
And sacrifice Han and Leia?	Han ve Leia’yı kaybetme pahasına mı?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
If you honor what they fight for... yes.	Amaçlarını onurlandıracaksan... evet.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
If you choose to face Vader, you will do it alone.	Vader’la karşılaşmaya karar verirsen yalnız olacaksın.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
I cannot interfere.	Ben müdahale edemem.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Fire up the converters.	Motoru çalıştır.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Luke! Don’t give in to hate.	Luke! Nefrete boyun eğme.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
That leads to the dark side.	O seni karanlığa götürür.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Strong is Vader. Mind what you have learned. Save you it can.	Vader güçlüdür. Hatırla öğrendiklerini. Sana yardım edecektir.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
I will. And I’ll return. I promise.	Tamam. Geri döneceğim. Söz.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Told you, I did. Reckless is he.	Söylemiştim sana. Çok pervasız.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Now... matters are worse.	Şimdi... her şey daha kötü.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– That boy is our last hope. – No, there is another.	– O bizim son umudumuz. – Hayır, bir umudumuz daha var.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
The ship’s almost finished. Two or three more things and we’re in great shape.	Geminin işi neredeyse bitti. Bir iki eksik var, sonra tamamız.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
The sooner the better. Something’s wrong here. No one has seen or knows anything about 3PO.	Ne kadar çabuk olursa o kadar iyi. Burada bir şeyler oluyor. 3PO’ya ne olduğunu bilen yok.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
He’s been gone too long to have gotten lost.	Çok uzun zamandır ortalarda yok, kaybolmuş olamaz.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Relax. I’ll talk to Lando and see what I can find out.	Sakin ol. Lando’yla konuşup ne olduğunu anlamaya çalışırım.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– I don’t trust Lando. – Well, I don’t trust him either.	– Lando’ya güvenmiyorum. – Ben de...	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
He is my friend. Besides, we’ll soon be gone.	Şimdi... ...ama o benim bir arkadaşım. Hem yakında yola çıkıyoruz.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Then you’re as good as gone, aren’t you?	Ama sen geri dönmemek üzere, değil mi?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Found him in a junk pile?	Onu çöplükte bulmuş.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Lando’s got people that can fix him. – No thanks.	– Lando’nun adamları yapabilir. – Sağol, kalsın.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– I’m sorry, am I interrupting anything? – Not really.	– Affedersiniz, rahatsız etmiyorum ya? – Yok canım.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
You look absolutely beautiful.	Çok güzelsin.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
You truly belong here with us among the clouds.	Bulutların arasındaki bir yere, buraya aitsin sen.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Thank you. – Would you join me for a little refreshment?	– Teşekkürler. – Bir şeyler içmek için bana eşlik eder misin?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Everyone’s invited, of course.	Herkes davetli tabii.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Having trouble with your droid? – No, no problem. Why?	– Droidle ilgili bir sorun mu var? – Hayır. Neden?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
You see, since we’re a small operation, we don’t fall into...	Burası küçük bir yer olduğu için...	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
...the jurisdiction of the Empire.	...İmparatorluğun yetki sahasına girmiyoruz.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– So you’re part of the Mining Guild, then? – No, not actually.	– Madenciler Birliğine bağlısınız. – Hayır.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Our operation is small enough not to be noticed.	Üretimimiz az olduğu için dikkat çekmiyoruz.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Which is advantageous for everybody, since our customers are anxious to avoid...	Bunun herkese yararı var. Müşterilerimiz dikkatleri...	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
...attracting attention to themselves.	...üzerlerine çekmek istemiyorlar.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Aren’t you afraid the Empire’s going to find out about this little operation... shut you down?	İmparatorluk bunu fark ederse üretiminizi durdurur.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
It’s always been a danger, but it looms like a shadow over everything we’ve built here.	Şimdiye kadar hep bu tehlikeyle karşı karşıydık.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
But things have developed that’ll ensure security.	Ama yeni gelişmeler sayesinde artık güvende olacağız.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
I’ve just made a deal that will keep the Empire out of here forever.	Yaptığım anlaşma sayesinde İmparatorluk bizi rahat bırakacak.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
We would be honored if you would join us.	Aramıza katılmanız bizim için bir şeref.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
I had no choice. They arrived right before you did.	Başka çarem yoktu. Sizden önce geldiler.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
I’m sorry.	Üzgünüm.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
I’m sorry, too.	Ben de.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
No, 3PO’s with them.	Hayır, 3PO onlarla birlikte.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Just hang on. We’re almost there.	Biraz dayan. Geldik sayılır.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
I’m terribly sorry. I didn’t mean to intrude.	Çok üzgünüm. Rahatsız etmek istememiştim.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Stormtroopers? Here? We’re in danger!	İmparatorluk askerleri! Başımız belada!	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
I must tell the others. Oh, no, I’ve been shot!	Diğerlerini uyarmalıyım. Vuruldum!	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
You may take Captain Solo to Jabba the Hutt after I have Skywalker.	Ben Skywalker’ı yakaladıktan sonra Solo’yu Jabba’ya götürebilirsin.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
He’s no good to me dead.	Ölürse bir işime yaramaz.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
He will not be permanently damaged.	Çok fazla zarar vermeyeceğiz.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Lord Vader, what about Leia and the Wookiee?	Lord Vader... Leia ve Wookiee’ye ne olacak?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
They must never again leave this city.	Bu şehri terk etmemeliler.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
That was never a condition of our agreement, nor was giving Han to this bounty hunter!	Ne bu, ne de Han’ı ödül avcısına teslim etmek anlaşmamızda yoktu!	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Perhaps you think you’re being treated unfairly?	Haksızlığa uğradığınızı mı düşünüyorsunuz?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– No. – Good. It would be unfortunate...	– Hayır. – Güzel. Burada asker bırakmak...	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
...if I had to leave a garrison here.	...zorunda kalmak istemem.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
This deal is getting worse all the time.	Bu anlaşma başıma bela oldu.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Oh, yes, that’s very good. I like that.	Evet, çok iyi. Bunu beğendim.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980