Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154566

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Bend down, you thoughtless... Ow!	Eğilsene kaba şey!	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Go!	İçeri gir!	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
I thought that hairy beast would be the end of me.	O tüylü yaratık beni öldürecek sandım.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Of course I’ve looked better!	Neden bahsediyorsun sen? Millennium Falcon'un üst uzay motorundan bize ne? O tamir edildi! Tabii eskiden daha iyi görünüyordum.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
You are beaten. It is useless to resist.	Sen yenildin. Karşı koyman anlamsız.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Don’t let yourself be destroyed as Obi Wan did.	Obi Wan gibi kendi sonunu hazırlama.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
There is no escape.	Hiçbir yere kaçamazsın.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Don’t make me destroy you.	Seni öldürmek zorunda bırakma beni.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Luke... you do not yet realize your importance.	Luke... Ne kadar önemli biri olduğunun farkında değilsin.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
You have only begun to discover your power.	Gücünü daha yeni keşfediyorsun.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Join me and I will complete your training.	Bana katıl. Eğitimini ben tamamlarım.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
With our combined strength...	Güçlerimizi birleştirince...	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
...we can end this destructive conflict...	...bu yıkıcı anlaşmazlığa bir son verip...	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
...and bring order to the galaxy.	...galakside düzeni sağlayabiliriz.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
I’ll never join you!	Asla sana katılmam!	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
If you only knew the power of the dark side.	Karanlığın ne kadar güçlü olduğunu bir bilsen.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Obi Wan never told you what happened to your father.	Obi Wan babana ne olduğunu sana hiç anlatmadı.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
He told me enough.	Yeterince anlattı.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– He told me you killed him. – No.	– Onu sen öldürmüşsün. – Hayır.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
I am your father.	Senin baban benim.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
That’s not true.	Yalan söylüyorsun.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
That’s impossible!	Bu imkansız!	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Search your feelings. You know it to be true.	Yüreğinin derinliklerine bak. Doğru olduğunu göreceksin.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Luke. You can destroy the Emperor.	Luke. İmparatoru yenebilirsin.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
He has foreseen this. It is your destiny.	O bunu gördü. Senin kaderin bu.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Join me, and together we can rule the galaxy...	Bana katıl... Baba oğul galaksiyi yönetelim.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
It is the only way.	Başka çaren yok.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Hear me.	Sesimi duy.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– We’ve got to go back. – What?	– Geri dönmemiz lazım. – Ne?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– I know where Luke is. – Well what about those fighters?	– Luke’un nerede olduğunu biliyorum. – Ya avcılar ne olacak?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Chewie, just do it. – But what about Vader?	– Geri dön Chewie. – Ya Vader?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
All right, all right, all right!	Tamam, tamam.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Bring my shuttle.	Mekiğimi hazırlayın.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Look, someone’s up there.	Bakın, orada biri var.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
It’s Luke. Chewie, slow down.	Bu Luke. Yavaşla Chewie.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Slow down and we’ll get under him. Lando, open the top hatch.	Onun altına gireceğiz. Üst kapağı aç Lando.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Okay. Easy, Chewie.	Tamam. Yavaş.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Lando? – Okay, let’s go.	– Lando? – Tamam, gidebiliriz.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
All right, Chewie, let’s go.	Hadi Chewie, gidelim.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
I’ll be back.	Hemen dönerim.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Star Destroyer.	Yıldız destroyeri.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
All right, Chewie. Ready for light speed.	Evet Chewie, ışık hızına çıkmaya hazır ol.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
If your people fixed the hyperdrive... All the coordinates are set. It’s now or never.	Tabii adamların yüksek hız mekanizmasını tamir ettiyse. Koordinatlar girildi. Ya şimdi, ya da asla.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Punch it!	Ateşle!	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
They told me they fixed it.	Bana tamir ettik demişlerdi.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
I trusted them to fix it! It’s not my fault!	Onlara güvendim! Bu benim hatam değil!	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
They’ll be in range of our tractor beam in moments, lord.	Birazdan atış menzilimize girecekler lordum.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Did your men deactivate the hyperdrive on the Millennium Falcon?	Millennium Falconun yüksek hızını devre dışı bırakmış mıydınız?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Yes, my lord. – Good.	– Evet lordum. – Güzel.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Prepare the boarding party, and set your weapons for stun.	Bir karşılama töreni hazırlayın. Onları canlı istiyorum.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Yes, my lord. Lieutenant. – Yes, sir.	– Emredersiniz. Yüzbaşı... – Komutanım.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Noisy brute. Why don’t we just go into light speed?	Çirkin şey, neden ışık hızıyla gitmiyoruz?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
We can’t?	Gidemez miyiz?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
How would you know the hyperdrive is deactivated?	Mekanizmanın devre dışı bırakıldığını nereden biliyorsun?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
The city’s central computer told you?	Şehirdeki merkezi bilgisayardan mı öğrendin?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
R2 D2, you know better than to trust a strange computer.	R2 D2, yabancı kaynaklara güvenilmeyeceğini sen de bilirsin.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Ouch! Pay attention to what you’re doing!	Yaptığın şeye dikkat etsene.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Luke. – Father.	– Luke. – Baba.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Son, come with me.	Benimle gel oğlum.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Why didn’t you tell me?	Bunu bana niye söylemedin?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Chewie!	Chewie!	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
It’s Vader.	Bu Vader.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Luke, it is your destiny.	Luke, senin kaderin bu.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Alert all commands.	Bütün birimlere haber verin.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Ready for the tractor beam.	Çekici ışın hazır olsun.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
R2, come back at once! You haven’t finished with me yet.	R2! Hemen buraya gel! Benim işimi daha bitirmedin!	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
You don’t know how to fix the hyperdrive. Chewbacca can do it.	Mekanizmayı sen çalıştıramazsın. Chewbacca çalıştırır.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
I’m standing here in pieces and you’re having delusions of grandeur!	Ben burada paramparça olmuşum, sense kahramanlık peşindesin.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
– Luke, we’re ready for takeoff. – Good luck, Lando.	– Biz kalkmaya hazırız Luke. – Iyi şanslar.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
When we find Jabba the Hutt and that bounty hunter, we’ll contact you.	Jabba’yla ödül avcısını bulunca haberleşiriz.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
I’ll meet you at the rendezvous point on Tatooine.	Tatooine’deki buluşma noktasında görüşürüz.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Princess, we’ll find Han. I promise.	Han’ı bulacağız prenses. Söz veriyorum.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Chewie, I’ll be waiting for your signal. Take care, you two.	Chewie, iyi haberlerinizi bekliyorum. Kendinize iyi bakın.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
May the Force be with you.	Güç yanınızda olsun.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-1	1980
Echo Three to Echo Seven.	Birim Üçten Birim Yediye. Han, dostum, beni duyuyor musun?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
Loud and clear, kid. What's up?	Gayet iyi. Ne oldu?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
Sensors are placed. I'm going back.	– Ben alıcıları yerleştirdim. Geri dönüyorum. – Tamam. Birazdan görüşürüz.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
There's a meteorite that hit the ground near here.	Yakınımda bir yere bir göktaşı düştü. Gidip bir bakmak istiyorum. Fazla uzun sürmez.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
General, I got to leave. I can't stay anymore.	Teşekkürler generalim.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
I'm a dead man.	Jabba'ya borcumu ödemezsem beni öldürecekler.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
Well, the bounty hunter we ran into in Ord Mantell...	Ord Mantell’de ödül avcısını görünce kararımı değiştirdim.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
Yes! You're a great help to us.	Bize çok yardımın dokunuyor. Sen doğuştan bir öndersin.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
I'd just as soon kiss a Wookiee!	– Bir Wookiee’yi öperim daha iyi. – Bunu ayarlayabilirim.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
I merely commented that it was freezing in the princess's chamber.	Sadece prensesin odasının buz gibi olduğunu söyledim.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
Why did you take this apart now?	Bunu niye söktün ki? Ben buradan gitmeye...	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
Excuse me, sir.	Affedersiniz. Hemen yerine tak şunu.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
He hasn't come back yet.	Hala geri dönmedi. Nerede olduğunu da bilmiyor.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
I don't know where he is.	– Ben de bilmiyorum. – Hiç kimse bilmiyor.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
What do you mean, nobody knows?	Bu da ne demek?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
I haven't seen him.	Ben onu görmedim. Belki de güney kapısından girmiştir.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
It's possible?	Belki mi? Neden gidip bunu bir araştırmıyorsun? Hava kararıyor.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
It's getting dark out there.	Hava kararıyor. Emredersiniz.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
Sir, Commander Skywalker hasn't come in the south entrance.	Yarbay Skywalker güney kapısından da girmemiş.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
He might have forgotten to check in.	– Belki de adını kaydettirmedi. – Bu imkansız. Motorlar hazır mı?	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
Uh, not yet. We're having trouble adapting them to the cold.	Henüz değil. Hala soğuk havaya uyum gösteremediler.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
We'll have to go out on tauntauns.	– Ben de tauntaun’la giderim. – Hava sıcaklığı hızla düşüyor.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
That's right, and my friend's out in it.	Biliyorum ve benim dostum da dışarıda.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
Then I'll see you in hell. Hyah!	Cehennemde görüşürüz.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
Don't say things like that!	Öyle deme. Tabii Efendi Luke geri dönecek.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980
Your Highness, there's nothing more we can do tonight.	Prenses hazretleri, artık yapabileceğimiz bir şey yok. Giriş kapılarını kapatmak zorundayız.	Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back-2	1980