Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155322

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sorry. Sorry...	Üzgünüm. Özür dilerim...	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
I guess I say we...we go. Then it's settled.	Sanırım bence biz... yapmalıyız. O halde karara vardık.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
What do you suppose Togar really meant by "an error"?	Togar "hata" demekle neyi kastetti?	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
He meant Urgo wasn't supposed to be interacting with us.	Urgo'nun bizimle etkileşime geçmemesi gerektiğini.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Oh, please. Please don't go. He's gonna kill you. He really will.	Lütfen. Lütfen gitmeyin. Sizi öldürecek. Gerçekten.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
He's nasty. It'll be a painful and awful death.	O çok kötü biri. Acılı ve berbat bir ölüm olacak.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
OK. OK, fine.	Tamam. Tamam, pekala.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
He's gonna kill me. You heard him!	O beni öldürecek. Onu duydunuz!	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Oh, you people, for cryin' out loud! Don't you have any feelings?	Sizler, Tanrı aşkına! Duygularınız yok mu?	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Do you? Carter! Why do you humour him?	Senin var mı? Carter! Neden onu hoşnut ediyorsun?	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
He's programmed for self preservation.	Kendini korumaya programlanmış.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Sir, that voice, Togar, said that this was an error.	Efendim, o ses, Togar, bunun bir hata olduğunu söyledi.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
We're probably not even supposed to know he's here.	Muhtemelen bizim onun varlığını bile bilmememiz gerekiyordu.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
You aren't supposed to interact with us.	Bizimle etkileşime geçmemen gerekiyordu.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Well, um...Actually, when I first, uh...	Aslında, ... tam olarak, ilk defasında...	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
..and we got to be f...Technically?	...ve bizim aslında... teknik olarak mı?	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Can you describe how you're feeling? Me? Nervous. Agitated.	Nasıl hissettiğini tanımlayabilir misin? Ben mi? Sinirli. Rahatsız.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
A little hungry.	Biraz acıkmış.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Afraid? Oh, sure. OK.	Korkmuş? Elbette. Tamam.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Of what? Oh, going away, like last time.	Neyden? Uzaklaşmaktan, son seferki gibi.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Not experiencing. Not being here with you.	Deneyim yaşayamamaktan. Sizinle burada olamamaktan.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Of death? Ooh, yeah. Oh, yeah. Oh, sure. Big time.	Ölümden mi? Evet. Evet. Elbette. Her zaman.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
He's gonna kill me, and that's why... that death thing keeps poppin' up.	Beni öldürecek, ve bu nedenle... o ölüm meselesi devamlı aklıma gelip duruyor.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Sir... Carter.	Efendim... Carter.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Wait a minute, Jack. Daniel.	Bir dakika bekle, Jack. Daniel.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
What constitutes a sentient life form?	Bilinci olan bir yaşam biçimi neyden meydana gelir?	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Self awareness. Consciousness. I'm me. No doubt about that.	Kendinden haberdar olma. Şuur. Ben benim. Bundan kuşkum yok.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
What else? The ability to think independently.	Başka? Bağımsız olarak düşünme yeteneği.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
I'm independent. I just, you know...Iike company.	Ben bağımsızım. Sadece, biliyorsunuz... arkadaşlık etmeyi severim.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Fear of death? I got that, too!	Ölüm korkusu? O da var bende!	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
You're not gonna convince me it's alive. Look!	Beni onun canlı olduğuna ikna edemezsiniz. Bakın!	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
He's not really here. He's here. In our heads.	O aslında burada değil. Burada. Kafamızda.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Many life forms require other life forms to live.	Pekçok yaşam birimi yaşamak için başka yaşam biçimlerine gereksinim duyar.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Then you are a parasite. Like the Goa'uld.	O halde asalaksındır. Goa'uld gibi.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
A parasite. Like the Goa ooh.	Asalaksındır. Goa ooh gibi.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Or a Tok'ra. Just being parasitical by nature doesn't make you inherently bad.	Ya da Tok'ra. Doğan gereği asalak olman seni kalıtsal olarak kötü yapmaz.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
It's a machine. That hurts.	O bir makine. Kalbim kırıldı.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Sir, he's artificial intelligence but...	Efendim, o bir yapay zeka ama...	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
..just because somebody made him doesn't mean he isn't alive.	...onu birisi yaptı diye "canlı değildir" diyemeyiz.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Listen to her! So what are you saying?	Onu dinleyin! Pekala ne diyorsunuz?	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
I'm saying that we should consider it.	Diyorum ki bunu dikkate almalıyız.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Maybe this error wasn't an error, but a kind of higher technological evolution.	Belki bu hata bir hata değildir, belki de daha yüksek bir teknolojik evrimdir.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
The birth of a whole new life form.	Yeni bir yaşam biriminin doğumu.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
I can't believe this, but I agree with Sam. What?	Buna inanamıyorum, ama Sam'e katılıyorum. Ne?	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Well, sir, it's just... No! Hammond said it.	Aslında, efendim, bu sadece... Hayır! Hammond söyledi.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
We've been compromised.	Biz ele geçirildik.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
We explain the situation to this Togar guy.	Durumu şu Togar denen adama açıklayalım.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
He can deal with Hugo once he's out of our heads.	Kafamızdan çıktıktan sonra o Hugo ile ilgilenir.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Urgo. Urgo.	Urgo. Urgo.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
I'm doomed.	Lanetlendim.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
I hate it when that happens.	Bunun olmasından nefret ediyorum.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Ooh, this is bad! This is very bad.	Bu kötü! Çok kötü.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Do not move, or I will render you unconscious!	Kımıldamayın, yoksa sizi bilinçsiz kılarım!	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
You're Togar?	Togar sen misin?	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Yes. Togar!	Evet. Togar!	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
As handsome as he is evil.	Şeytani olduğu kadar yakışıklı da.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
There is no reason to fear us. I fear you not.	Bizden korkmana gerek yok. Sizden korkmuyorum.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Yes. Hear and see.	Evet. Duyuyorum ve görüyorum.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Then you should be able to see that he's afraid.	O halde onun korkmuş olduğunu da görmüş olmalısın.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Relocate. Hm?	Yer değiştirin.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Togar, I'd like to point out that when I called you madman,...	Togar, açıklamam gerekir ki sana deli adam derken,...	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
..I meant it in the nicest possible way.	...bunun olabilecek en şirin anlamını kastettim.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Come forward.	İleri gelin.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Come forth.	Öne gelin.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Urgo...is this.	Urgo... budur.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
The specimen is unharmed.	Numune zarar görmedi.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
As you will be.	Siz de öyle.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
What about Urgo? It will be destroyed.	Peki ya Urgo? Yokedilecek.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
See? Oh, what'd I tell you? Oh, please! Don't let him do this to me.	Gördünüz mü? Size ne dedim? Lütfen! Bana bunu yapmasına izin vermeyin.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Teal'c? Help.	Teal'c? Yardım et.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Kree! Jump him.	Kree! Atla ona.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Give him a double Jaffa Jaffa kick. Go on!	Ona bir çifte Jaffa Jaffa tekmesi at. Haydi!	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Your technology is very advanced. Yes.	İcat etiğin teknoloji çok ileri. Evet.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
They're too scared to experience things...	Deneyim yaşamaya korkuyorlar...	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
We're grateful that you will take Urgo out of our minds.	Urgo'yu kafalarımızdan çıkaracağın için sana minnettarız.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
The point is, we think Urgo may actually be alive.	Sorun şu ki, Urgo tam olarak yaşıyor diye düşünüyoruz.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
He is an error. Maybe he is.	O bir hata. Belki öyle.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Another word for it might be miracle. That is ridiculous.	Buna mucize de denebilir. Bu çok saçma.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Well, what you call an error has somehow resulted in life.	Ama, senin hata dediğin bir şekilde yaşayan birşeyle sonuçlandı.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
He's self aware, he thinks independently, he's afraid of his own death.	Bilinci var, bağımsızca düşünebiliyor, kendi ölümünden korkuyor.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
By any definition, he's acting alive.	Her türlü tanımlamayla, canlı gibi davranıyor.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
All we're saying is that maybe there's a way of doing this without...killing him.	Tüm anlatmak istediğimiz belki bunu onu öldürmeden yapmanın... bir yolu vardır.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
There is not! OK. Had to ask.	Hayır! Tamam. Sadece sorduk.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
I don't understand. Why not?	Anlamıyorum. Neden?	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
The unit must be in a life form. It cannot exist on its own.	Birim bir yaşam biriminin içinde olmalı. Tek başına var olamaz.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
There has to be some way. You created it.	Bir yolu olmalı. Onu sen yaptın.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
You'd be killing something you gave life. Dad...	Hayat verdiğin bir şeyi öldürmüş olacaksın. Baba...	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
That's a terrible idea. I'd rather die a painful and horrible death.	Bu berbat bir fikir. En acı verici ve en korkunç şekilde ölmeyi tercih ederim.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
It was just a thought.	Sadece bir fikirdi.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
I wanna live. I wanna experience the universe and I wanna eat pie.	Yaşamak istiyorum. Evreni yaşamak istiyorum ve turta yemek istiyorum.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Who doesn't? Enough babbling. Explain.	Kim istemez ki? Saçmaladığınız yeter. Açıklayın.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
I was just thinking that maybe... you'd wanna put Urgo in you.	Şimdi düşünüyordum da belki... Urgo'yu kendi içini koymayı isteyebilirsin.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
No! I wouldn't do that. I'd rather be in that...with the eyes and...No!	Hayır! Bunu yapmazdım. O şeyin içinde olup... o gözlerden bakmayı ... Hayır!	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
The purpose of the technology is to observe and explore.	Teknolojinin amacı gözlemlemek ve keşfetmek.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
But the technology is different now.	Ama teknoloji artık farklı.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
We don't know you, but I get the distinct feeling that Urgo is everything you're not.	Seni tanımıyoruz, ama Urgo'nun senin olmadığın herşey olduğuna dair farklı bir duyguya kapıldım.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
But I think that he's everything you wish you were.	Ama sanırım o senin olmayı dilediğin herşey.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Outgoing, adventuresome...	Sosyal, maceracı...	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
Annoying.	Rahatsız edici.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000
It would be a chance to change.	Bu bir takas olacak.	Stargate SG-1 Urgo-1	2000