Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158956

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
'I was surprised, therefore, when I met her.'	Şaşırmıştım, bu yüzden onunla tanışmaya gittim.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
We're here with him to support him.	Ona destek olmak için buradayız.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
So as a mother I am going to swing like this next week.	Bir anne olarak önümüzdeki hafta bir yaprak gibi titreyeceğim.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Should I have torn up the passport?	Pasaportu yırtıp atmalı mıydım?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
You know, anything in desperation to keep him.	Bilirsiniz, onu tutabilmek için yapabileceğimiz herhangi bir şey.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
But it's selfish. 'Tis a selfish and not a loving thing to do.	Ama bu çok bencilce olurdu. Seven birisinin yapmaması gereken bir şey.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I don't think like Andrew thinks on this one.	Bu konuda Andrew gibi düşünmüyorum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I always think tomorrow is another day.	Ben her zaman yarın yeni bir gün diye düşünürüm.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
It's just so stressful and so hurtful for us all	Evimiz olmayan bir ülkede olmak...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
to have to be in a country that isn't home.	hepimiz için çok stresli ve üzücü bir durum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
And I'm going to have to go home tomorrow without my son.	Ve yarın evladım olmadan eve gitmek zorunda kalacağım.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
And I shall, in due course, apparently,	Ve, görünüşe göre, en kısa sürede,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
get some ashes delivered.	küllerin teslimatını hazırlamalıymışım.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
We'll just have to get through it	Buna alışmamız gerekiyor, çünkü...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
because we can't bear to think of him lying in a bed,	onun hepimizin bildiği bazı durumda...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
in some of the conditions we know he could possibly end up in.	yatağa bağlı bir şekilde yaşamasını istemiyoruz.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
It took me a long, long while to realise	Onun içinde bulunduğu yaşamın kalitesinin...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
that the quality of life that he has now is not acceptable.	kabul edilemeyecek bir seviyede olduğunu anlamam çok uzun sürdü.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Doesn't matter what anybody else thinks.	Kimsenin ne düşündüğünün önemi yok.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
It is their decision, and I think it's their right.	Bu onların kararı. Ve aynı zamanda bu onların hakkı da. Buna inanıyorum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
You've probably done more good with that speech than I have in a long time.	Muhtemelen bu konuşma ile benim uzun zamandır yapamadığım iyiliği yaptınız ona.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
It wasn't a speech. It's what I feel here.	Bu bir konuşma değildi. Nasıl hissettiğimi anlattım o kadar.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Well, exactly. It was what you feel.	Kesinlikle. Nasıl hissettiğinizi anlattınız.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
It is what I feel.	Bu benim hissettiğim.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Definitely what I feel.	Kesinlikle benim hissettiğim.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
He'll be very, very missed, and I'll be very, very lonely without him. We'll miss him, too.	Çok ama çok özlenecek ve ben onsuz çok ama çok yalnız olacağım. Onu biz de özleyeceğiz.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Once again. On the other side.	Bir kere daha. Öteki tarafta görüşmek üzere.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Absolutely. Take care.	Kesinlikle. Kendine iyi bak.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
There is a young man going to die today,	Bugün ölecek genç bir adam var,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
and so we thought we'd have a drink.	biz de onun için içmeye karar verdik.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Here's the thing!	Bir şey söyleyeceğim.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Met him last night and he gave me a list of his favourite albums,	Onu dün gece gördüğümde bana en sevdiği albümlerin bir listesini verdi,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
one of which he was going to have played	bu albümlerden birisini...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
as he passed away.	o ölürken çalacağız.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Nimrod is a good one.	Nimrod iyidir.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
MUSIC: "Nimrod" by Elgar	MÜZİK: "Nimrod" Elgar	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Andrew has gone, and I assume has gone around about now.	Andrew gitti, ve sanırım yaklaşık şu saniyelerde gitmiş olmalı.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Wish you were in England.	Keşke İngiltere'de olsaydın.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'We went back to witness Peter's second and final assessment,	Peter'ın ikinci ve son değerlendirmesine gittik,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'to see whether the doctor would allow him to die.'	doktorun onun ölümüne izin verip vermeyeceğini görmek için.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Hello, Mr Smedley. Good morning to you. I'm sorry to be so late.	Merhaba, Bay Smedley. Günaydın. Geç kaldığım için özür dilerim.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
When I see people with these illnesses,	Bu hastalığa sahip insanları gördüğüm zaman,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
for me it is quite difficult to decide, is it the right time to go.	gitmek için doğru zaman olup olmadığına bir türlü karar veremiyorum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
If I say no, you have to go home, you can't die.	Eğer hayır der ve eve dönesem, ölmeyeceğim.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Understood. Yes, I...	Anlaşıldı. Evet, ben...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I understand what you're saying.	Ne demek istediğini anlıyorum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
You are the only person who can decide which is the right moment.	Doğru zamanın ne zaman olduğuna karar verebilecek tek kişi sensin.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
You're sure you want to do this?	Bunu yapmak istediğinize emin misiniz?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Oh, yes. I've been always quite convinced all the time.	Ah evet. Uzun zamandır bu konuda ikna olmuş durumdayım.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Have you been listening to yourself, or have you been talking to your wife?	Kendinizi mi dinliyorsunuz yoksa karınızla mı konuşuyorsunuz?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Oh, no, it's my own conclusions.	Hayır. Bu benim kendi kararım.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
If he was listening to me, he'd stay at home for Christmas.	Eğer beni dinliyor olsaydı, bu Noel'i evinde geçirirdi.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
It's amazing but it's much easier for the one who can go	Her ne kadar inanması zor olsa da bunun giden kişi için, ardında	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
than for the ones who have to stay behind. I understand that.	bıraktıklarına kıyasla, bu çok kolay bir şey. Anlıyorum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I obviously don't want him to go,	Ben elbette onun gitmesini istemiyorum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I feel that it's going to be tough on me	Bunun benim için zor olacağını biliyorum,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
but I think it's going to be a great relief for you.	ama bu senin için çok rahatlatıcı olacak.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
She would like you to wait. Yes.	O sizin beklemenizi isterdi. Evet.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Yes, she would.	Evet, isterdi.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I mean, Peter's been my other half for 40 years	Peter son 40 yıldır benim diğer yarım oldu ve...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
and it's going to be a terrible wrench. Yes.	bu benim için çok zor olacak. Evet.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Peter seemed to have made his decision,	Peter kararını vermiş görünüyor,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
but the choices for me are still uncertain.	ama ben hala karar verebilmiş değilim.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'My Alzheimer's complicates matters.	Alzheimer'ım işleri zorlaştırıyor.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'I decided to ask the doctor	Doktor'a bir gün bana...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'whether one day she would ever be able to help me.'	yardımcı olup olamayacağını sordum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Alzheimer's is not painful, or at least it's described like that, but it seems to me...	Alzheimer acı veren bir hastalık değildir. En azından böyle açıklanıyor. Ama bana soracak olursanız...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Not painful for your body, extremely painful for your mind.	vücudunuz için acı verici olmasa da aklınız için son derece acı verici.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
The big problem with Alzheimer's is that you feel reasonably OK	Alzheimer ile ilgili en büyük sorun, genellikle kendinizi normal hissetmeniz,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
up to a certain point, and then there's a tipping point.	ta ki bir yere kadar. Bir süre sonra işler bir anda değişiveriyor.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
If you wait too long you are past the point that you have a clear mind,	Eğer çok uzun süre beklerseniz, aklınıza mukayet olamayabiliyorsunuz,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
that you can make up your mind and you must have a clear mind.	ve bu işi yapabilmek için aklınıza mukayet olabilmeniz gerekiyor.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Right now my mind is like steel.	Şu an benim aklım bir çelik gibi.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Yes, but with Alzheimer's you can have quite clear moments	Evet, ama Alzheimer hastalığında zihninizin çok net olduğu anlar da olabilir,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
and very complicated moments. This is a big, big...	çok karışık olduğu anlar da. Bu çok, çok büyük...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I fully understand, but supposing somebody says,	Hepsini anlıyorum, ama birisinin bunları demesi garip geliyor:	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
"Should I be where I'm not in a position to make a decision,	"Karar verebilecek bir kapasitede olmamama rağmen, her ne olursa olsun,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
"I nevertheless wish to take whatever the killing draught is."	"ölümcül yudumdan almalı mıyım?"	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
He won't be able to take it himself, will he?	O bunu kendi başına alamayacak, öyle değil mi?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
No, he would have to be given it.	Hayır, ona verilmesi gerekecek.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
You have to inject it.	Enjekte etmen gerekecek.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
And you think no doctor would do that?	Ve sence bunu hiçbir doktor yapmaz mı?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I wouldn't do it.	Ben yapmazdım.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I give the poison to human being.	Ben zehiri bir insana veririm.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
He takes it and he decides whether he wants to take it or not.	O kişi zehiri alır ve içip içmeyeceğine kendisi karar verir.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
It's something different to inject it and he cannot say what he wants.	Bir kişinin ne istediğini söyleyememesi halinde onu enjekte etmek farklı bir şey.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I think I wouldn't be able to do that.	Sanırım ben bunu yapamam.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'The problem with Alzheimer's is that by the time that you are ready	Alzheimer'ın sorunu, destekli ölüm istediğinizi söylemeye hazır olduğunuzda...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'to ask for an assisted death, you may not be able to speak.	konuşabilme yeteneğinizi kaybetmiş olabilirsiniz.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'And so the Alzheimer's patient would have to choose'	Bu yüzden Alzheimer hastalığına sahip birisinin...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
to die...earlier than might really be necessary.	gerektiğinden biraz daha önce ölmek istemesi gerekebilir.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'I realise that in many ways my situation is just like Peter's.	Benim durumumun pek çok açıdan Peter ve Christine'inkine benzediğini fark ettim.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'I asked Peter and Christine	Peter ve Christine'e...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'if I could accompany them on the following day, and they agreed.'	bir sonraki gün onların yanında olup olamayacağımı sordum. Onlar da kabul ettiler.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I think I am going to see a man die.	Sanırım bir adamın ölümünü göreceğim.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
At his own request.	Kendi isteğiyle.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Good morning, Terry.	Günaydın, Terry.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
May I have your bag?	Çantanızı almamı ister misiniz?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'This is a pleasant place.	Burası huzur verici.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'They are pleasant people.'	İnsanlar oldukça nazik.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011