Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158953

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
'I think my wife would prefer to look after me through my illness until the very end.	Sanırım eşim, hastalığımın son noktasına kadar bana bakmayı tercih eder.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'For many people, an alternative to assisted death is going into a hospice to die.	Pek çok kişi için destekli ölüme alternatif, bir darülacezeye gidip orada ölümü beklemektir.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'I went to meet a man who, like Peter, has motor neurone disease,	Tıpkı Peter gibi, motor nöron hastalığına yakalanmış bir adamla tanışmaya gittim,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'but, unlike Peter, has chosen to spend his days in a hospice.'	ama, Peter'ın aksine, bu adam günlerini darülacezede geçirmeye karar vermiş.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Hello, Mick! Hello, fella. How you doing?	Merhaba, Mick! Selam, dostum! Nasılsın?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
You are a taxi driver, aren't you? Yeah. You were.	Sen bir taksi şoförüsün, değil mi? Evet. Yani taksi şoförüydün.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I still am, in me head.	Hala öyleyim. En azından kafamda.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I'm unbeatable. Can you still drive around London in your head?	Kimse beni yenemez! Sen hala kafanda Londra'nın sokaklarında araba kullanabiliyor musun?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
In me head, yeah. You tell me where you want to go.	Kafamda, elbette! Nereye gitmek istediğini söyle bana.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I'd like to go to the Athenaeum Club, please.	Athenaeum Club'a gitmek istiyorum lütfen.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Woolwich Road... Yeah.	Woolwich Road... Evet.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
..Greek Bridge,	..Yunan Köprüsü,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Jamaica Road, Tower Bridge... Coming from... Yeah.	Jamaica Road, Tower Bridge... Ve oradan da... Evet.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
..left down the Embankment... Right. ..on the left, Athenaeum Club. That's right.	..Embankment yoluna... Doğru. ..hemen solda, Athenaeum Club. Çok doğru.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
28.50, please. What's the...?	28.50 sterlin, lütfen. Bu da ne..?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Do you have a lot of happy memories?	Çok mutlu anıların var mı?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Ah, I have a million happy memories. I don't.	Ah, milyonlarca mutlu anım var. Benim yok.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
They're disappearing at a reasonable rate.	Yavaşça hepsi siliniyor.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I find myself thinking, "Well, I'm not doing too bad right now."	Kendimi "Şimdilik çok ta kötü değilim aslında." derken buluyorum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
You're doing great, same as me. I think that's the biggest compliment,	Muhteşem gidiyorsun. Tıpkı benim gibi. İnsanlar size gelip,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
is when people come up and say,	"yedi buçuk yıldır motor nöron hastalığın mı var, buna rağmen	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
"Seven and a half year you've had motor neurone? Cor, you're looking good for that."	çok iyi görünüyorsun dediklerinde" bence bu alabileceğiniz en iyi iltifat.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I'm a believer in assisted suicide.	Destekli intihara inanıyorum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I believe you should be allowed	Bana soracak olursanız, hem siz...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
if you think, and your family think, it's right,	hem de aileniz bunun doğru zaman olduğunu düşünüyorsa,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
then you should be allowed to do it.	o zaman bunu yapabilmenize izin verilmesi gerekiyor.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
But I would say to people...	Ama insanlara demek istediğim şudur ki...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
And I actually got in touch with Switzerland,	Aslında bu darülacezeye gelmeden önce,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
before I came to the hospice. Right.	İsviçre ile iletişime geçtim.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
But then I looked at it on a more positive side...	Ama daha sonra işe olumlu tarafından baktım ve...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
and I thought, "Well, let's have another roll of the dice."	dedim ki, "Ne olacak, bir kere daha zar atalım bakalım."	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
And I'm lucky, cos I had the hospice to fall on. Right.	Ve ne şanslıyım ki içine düşecek bir darülaceze buldum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
That's been my saviour. Right.	Bu benim kurtarıcım oldu.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
The hospice came to MY rescue. So you've got to say to yourself,	Darüleceze BENİM kurtuluşuma geldi. İşte bu yüzden kendinize demelisiniz ki,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
"Yeah, come on then, let's have some of that.	"Hadi bakalım, şundan biraz daha alalım.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
"Yeah, come on, let's see what you can do to help me."	"Evet, hadi bakalım, bana nasıl yardımcı olabileceğini bir görelim."	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Well, when IS the end? Will I know when the end is?	Peki, SON ne zaman? Sonun ne zaman geleceğini bilecek miyim?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
What would you say, then, Terry, would be your close to the end?	Sen ne dersin, Terry? Sence sen sonuna yaklaşmış durumda mısın?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Not being able to dictate any more,	Dikte edemediğimde,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
not being able to be a writer any more. Oh, for sure.	yazar olamadığımda. Elbette.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Not being able to communicate.	İletişim kuramadığımda.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
If someone decides they want to go,	Eğer birisi gitmeyi kafasına koyarsa,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
then they should be allowed to go peacefully and...	o kişinin huzurla gitmesine izin verilmeli bence...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
So do you think people don't die peacefully in hospices?	Sence insanlar darülacezelerde huzurla ölmüyorlar mı?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I would not wish to burden my wife.	Karımın hayatını zindana çevirmek istemiyorum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Your wife might want to look after you.	Ama eşin sana bakmak istiyor olabilir.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
She says she does, but I know...	O da istediğini söylüyor. Ama ben biliyorum...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Why don't you believe her? No, no, no...	Neden ona inanmıyorsun? Hayır, hayır, hayır...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
She says she does. I know she does.	O istediğini söylüyor. İstediğini biliyorum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
But I think I know more about Alzheimer's and some of the things that happen than my wife.	Ama ben Alzheimer hakkında ve onun getirdikleri hakkında daha çok şey biliyorum eşime nazaran.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'It occurs to me that the similarity between Mick and Peter'	Mick ve Peter arasındaki benzerlik	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
is that they've made their own choice, and I think that is important.	her ikisinin de kararlarını kendilerinin vermiş olması. Bence bu çok önemli.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Everybody should have the choice.	Herkesin seçim hakkı olmalı.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
But, tragically, there are some people who feel they have no choice at all.	Ama, ne yazık ki, bazı insanlar hiçbir seçeneklerinin olmadığını düşünüyorlar.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'In Britain, if you wish to die without being in anyone else's care,	Britanya'da eğer birisinin bakımı altında olmadan ölmek istediğinizde,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'then your only option'	tek seçeneğiniz,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
is the good old fashioned do it yourself suicide.	hepinizin bildiği, kendi kendinize yapabileceğiniz intihar etmektir.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
As a journalist, I came across suicide over and over again,	Bir gazeteci olarak intihar ile tekrar tekrar karşılaştım,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
which I can heartily not recommend to anybody,	ki bu kesinlikle kimseye önerebileceğim bir şey değildir,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
having seen the aftermath of quite a few.	özellikle sonrasında yaşananları göz önüne getirdiğim zaman.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'I went to meet a man who has had to face the dark thoughts	Tedavisi olmayan bir hastalıkla başetmek zorunda olan bir adamın	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'that can come with living with a painful and incurable disease,	düşünmek zorunda kalacağı karanlık düşüncelerle dolu bir adamla tanıştım.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
'in his case, multiple sclerosis.'	Çoklu Sertleşim (multiple sclerosis) hastalığına yakalanmış bir adamla.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Hello? Hey, there. You would be Andrew, I expect.	Kimse yok mu? Merhaba. Siz Andrew olmalısınız sanırım.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Terry. How are you? Fine, thank you. Yourself?	Terry, nasılsınız? İyiyim, teşekkür ederim, siz nasılsınız?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Sorry, it's not the thing you kind of expect	Üzgünüm, bu her zaman karşılaştığınız bir durum değil	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Terry Pratchett just to wander into your living room. It's...	Terry Pratchett aniden oturma odanıza girsin. Biraz...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
How old are you, Andrew? 42.	Kaç yasından, Andrew? 42.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
When did you get... MS, isn't it? Yes. MS.	Bu hastalığa ne zaman yakalandın? MS, değil mi? Evet. MS.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I started to have tiny symptoms going back to the '90s,	'90larda çok küçük belirtilerini görmeye başladım ancak...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
but I was actually diagnosed in 2003.	2003'te hastalığın teşhisi konulmuştu.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Most mornings, I get out of the bed by falling out of bed.	Çoğu sabah, yataktan düşerek yataktan kalkıyorum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Then I'll have to crawl from room to room when I'm bad.	Kötü olduğum zamanlarda odadan odaya sürüklenmek zorunda kalıyorum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
All I have to look forward to now is things getting worse.	Artık gelecekten beklediğim tek şey işlerin daha da kötüye gitmesi.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
It's like walking down an alley	Tıpkı kapıları olmayan ve...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
that's getting...narrower with no doors. It's sort of...	gittikçe daralan bir yokuştan aşağı inmek gibi. Bu bir tür...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Less place to move around. Yeah. I can't, and I don't want to,	Hareket edebilecek daha az yerinizin olması gibi aslında. Evet. Yapamıyorum ve yapmak istemiyorum,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
live the life I've got now.	Şu anda yaşadığım hayatı daha fazla yaşamak istemiyorum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
What other things have you considered?	Bundan önce başka neleri düşündün?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I have tried and I seem fairly indestructible on that point.	Denedim ve bu alanda sanırım yenilmez biriyim.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
You have tried to kill yourself, yes? Yes.	Kendini öldürmeyi denedin, öyle mi? Evet.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Er, two.	Şey, iki.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
How? Right...	Nasıl?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Once was I took three months' worth of morphine tablets,	Bir keresinde üç ay yetecek morfin ilacını bir kerede içtim,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
and that should have flattened an elephant, initially.	ki aslında bu kadar hapın bir fili bile devirebilmesi gerekiyor.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
But, apparently, no.	Ama, görünüşe bakılırsa öyle değil.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
All I did is knock myself out for five days.	Tüm yaptığım şey kendimi beş gün boyunca baygın yatırmak oldu.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I kind of opened my eyes, and the very first thing that flashed across my mind was,	Gözlerimi açtığımda aklıma ilk gelen şey...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
"Oh, for...!" It was just utter frustration.	"Ah, bunun için miydi…!" olmuştu. Tümüyle hayal kırıklığı idi.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
It comes to the point where I'm going to have to rely on somebody else,	Şimdi ise bu işi yapması için, doğru düzgün yapabilmesi için,	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
pay somebody else to do it for me, and do it properly.	bir başkasına para veriyorum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I would like to have a death which is...	Rahat, neredeyse...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
comfortable,	hiç acısız...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
relatively...painless.	bir ölüm istiyorum.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
And I'm really of the opinion that...	Ve kafam sürekli buna takılıyor...	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
why shouldn't I?	neden olmasın?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Do you think you might go one day?	Sence bir gün gidecek misin?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Er, yes.	Şey, evet.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
I have an appointment. It's already sorted. What, actually the day?	Randevu aldım. Hepsi hazırlandı. Ne yani, günü aldın mı?	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011
Yes, the day. Yeah.	Evet, o günü aldım.	Terry Pratchett: Choosing to Die-1	2011