Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160265

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The first time is the best.	İlk sefer en iyisidir.	The Barbarian Invasions-3	2003
lt's the one you long for.	Sonraları yaşama sebebine dönüşür.	The Barbarian Invasions-3	2003
lt's called ''riding the dragon.''	Buna "Ejerderhaya Binmek" derler.	The Barbarian Invasions-3	2003
lt smells. Have you been smoking?	Burası kokuyor. Sigara mı içtiniz?	The Barbarian Invasions-3	2003
l light a candle to meditate.	Meditasyon için mum yaktım.	The Barbarian Invasions-3	2003
Where's your lV?	Serumunuz nerede?	The Barbarian Invasions-3	2003
Dr. L�vesque had it removed.	Dr. Levesque çıkardı.	The Barbarian Invasions-3	2003
Good morning, my doctoresses.	Günaydın, "hekimelerim".	The Barbarian Invasions-3	2003
And here too? There too, yes.	Burası da mı? Orası da, evet.	The Barbarian Invasions-3	2003
ls it unbearable? Goodness, no!	Dayanılmaz mı? İyilikler aşkına, hayır!	The Barbarian Invasions-3	2003
You're in high spirits.	Moraliniz yüksek.	The Barbarian Invasions-3	2003
Couldn't be higher!	Daha yüksek olamazdı.	The Barbarian Invasions-3	2003
How do you sleep?	Nasıl uyudunuz?	The Barbarian Invasions-3	2003
Then l won't prescribe painkillers.	O zaman ağrı kesici yazmayacağım.	The Barbarian Invasions-3	2003
l always say, the longer they stay lucid, the better.	Her zaman söylerim; ne kadar kolay anlaşılır, o kadar iyi.	The Barbarian Invasions-3	2003
l plan to remain lucid till l die.	Ölene kadar anlaşılır kalmayı planlıyorum.	The Barbarian Invasions-3	2003
Wonderful, Mr. Parenteau.	Mükemmel, Bay Paranteau.	The Barbarian Invasions-3	2003
Thanks so much, Dr. Dub�.	Ben teşekkür ederim, Dr. Dube.	The Barbarian Invasions-3	2003
l'm not Dr. Dub�.	Ben Dr. Dube değilim.	The Barbarian Invasions-3	2003
How fitting, because l'm not Mr. Parenteau.	Ne kadar da uydu; çünkü ben de Bay Parenteau değilim.	The Barbarian Invasions-3	2003
So it all started with Maria Goretti?	Yani, her şey Maria Goretti ile başladı.	The Barbarian Invasions-3	2003
Exactly. The girl who said, No!	Kesinlikle. Hayır diyen kız!	The Barbarian Invasions-3	2003
Which one was Maria Goretti?	Hangisi Maria Goretti idi?	The Barbarian Invasions-3	2003
A Portuguese peasant.	Portekizli bir köylü.	The Barbarian Invasions-3	2003
Portuguese? Santa Maria Goretti!	Portekizli mi? Santa Maria Goretti!	The Barbarian Invasions-3	2003
She was ltalian?	İtalyan mıydı?	The Barbarian Invasions-3	2003
From Nettuno.	Nettuno'dandı.	The Barbarian Invasions-3	2003
Portugal,	Portekiz,...	The Barbarian Invasions-3	2003
that's Fatima, the apparitions, the Virgin, the shepherds.	şu Fatima, hayaletler, bakire, keçi çobanları.	The Barbarian Invasions-3	2003
The secret of Fatima.	Fatima'nın sırrı.	The Barbarian Invasions-3	2003
Which only the Pope could hear.	Yalnızca Papa'nın duyabileceği.	The Barbarian Invasions-3	2003
Poor Canada, in 1960.	Zavallı 1960'lardaki Kanada.	The Barbarian Invasions-3	2003
Look, we believed it.	Bak, biz inandık.	The Barbarian Invasions-3	2003
Starring?	Peki başrolde kim vardı?	The Barbarian Invasions-3	2003
l've racked my brains.	Beynime işkence ediyorum.	The Barbarian Invasions-3	2003
ln�s Orsini.	Ines Orsini.	The Barbarian Invasions-3	2003
The immortal ln�s Orsini!	Ölümsüz lnes Orsini!	The Barbarian Invasions-3	2003
How could l forget?	Nasıl da unutabildim?	The Barbarian Invasions-3	2003
l saw it at school in Padua with the Jesuits.	Padua'daki bir okulda Jesuits'lerle izlemiştim.	The Barbarian Invasions-3	2003
Me, the Jesuits at Br�beuf.	Ben ve Brebeuf'taki Jesuits'ler.	The Barbarian Invasions-3	2003
Me, at the Chicoutimi seminary.	Bense Chicoutimi'deki bir seminerde.	The Barbarian Invasions-3	2003
Forthe whole film,	Bütün film,	The Barbarian Invasions-3	2003
the immortal ln�s Orsini is covered from head to toe.	ölümsüz lnes Orsini'nin başından ayak parmaklarına kadar kapalıydı.	The Barbarian Invasions-3	2003
But at some point they had to at least suggest	Fakat bazı noktalarında ...	The Barbarian Invasions-3	2003
the abject nature of the bestial desire	hayvani arzunun aşağılık doğasını da...	The Barbarian Invasions-3	2003
of the vile rapist.	en azından koymalıyız, demişler.	The Barbarian Invasions-3	2003
So the exquisite Maria dips her adorable toes into the ocean.	Yani zarif Maria, tapınılacak ayak parmaklarını okyanusa daldırıyor.	The Barbarian Invasions-3	2003
With a regal but modest gesture,	Bir kraliçeye layık;	The Barbarian Invasions-3	2003
she lifts her skirt...	ama mütevazı bir jestle eteğini kaldırıyor...	The Barbarian Invasions-3	2003
The thighs of ln�s Orsini!	lnes Orsini kalçaları!	The Barbarian Invasions-3	2003
Even l remember!	Ben bile hatırlıyorum!	The Barbarian Invasions-3	2003
Bene! Oh, the rivers of sperm l spilled	Bene! Oh, kalçalarını hayal ederek ...	The Barbarian Invasions-3	2003
dreaming of herthighs.	oluşturduğum sperm nehirleri.	The Barbarian Invasions-3	2003
So that explains the rise in the level of the St. Lawrence River.	Bu da St. Lawrence Nehri'nin yükselişini açıklıyor.	The Barbarian Invasions-3	2003
Foryears l'd fall asleep with a hard on, dreaming of ln�s Orsini,	Yıllarca lnes Orsini'yi düşleyerek uyudum...	The Barbarian Invasions-3	2003
until the day l saw	ta ki ...	The Barbarian Invasions-3	2003
Fran�oise Hardy on TV singing ''All the Boys and Girls.''	Francoise Hardy'yi TV'de " All the Boys and Girls"ü söylerken dinleyene kadar.	The Barbarian Invasions-3	2003
l was suddenly indifferent to ln�s's holy airs.	Birden Ines'in kutsal havasına kayıtsız kaldım.	The Barbarian Invasions-3	2003
Maria Goretti, alone,	Maria Goretti sadece...	The Barbarian Invasions-3	2003
abandoned the fate of womanhood.	...tüm kadınların kaderine terk edilmişti.	The Barbarian Invasions-3	2003
For a long time l slept with Fran�oise Hardy. We were very happy.	Uzunca bir süre Francoise Hardy ile yattım. Çok mutluyduk.	The Barbarian Invasions-3	2003
Alas, l discovered Julie Christie in a film.	Sonra bir filmde Julie Christie'yi keşfettim.	The Barbarian Invasions-3	2003
Our mad affair lasted six months,	Çılgın ilişkimiz altı ay sürdü...	The Barbarian Invasions-3	2003
till l met Chris Evert, the tennis champ,	...ta ki tenis şampiyonu Chris Evert'le tanışana kadar.	The Barbarian Invasions-3	2003
whom l left forthe sublime Karen Kain	Yerine tercih ettiğim kişi: Yüce Karen Kain;	The Barbarian Invasions-3	2003
dancing Carmen in Marseille.	Marsilya'daki Carmen'de dans ediyordu.	The Barbarian Invasions-3	2003
All my life l went to bed with the world's most gorgeous women.	Tüm hayatım boyunca yatağa dünyanın en güzel kadınlarıyla gittim.	The Barbarian Invasions-3	2003
Then one morning l awoke realizing	Ve bir sabah ...	The Barbarian Invasions-3	2003
l'd fallen asleep dreaming of the Caribbean.	aslında hep Karayipleri düşleyerek uyuduğumu fark ettim.	The Barbarian Invasions-3	2003
l'd grown old. Women had deserted my dreams.	Yaşlanmıştım. Kadınlar rüyalarımı tüketmişti.	The Barbarian Invasions-3	2003
lt's been so long since l dreamed of a man.	Bir erkeği düşlemeyeli çok uzun zaman oldu.	The Barbarian Invasions-3	2003
l'll talk to you soon. Bye.	Yakında görüşürüz.	The Barbarian Invasions-3	2003
Just what is it you do?	tam olarak ne yapıyorsun?	The Barbarian Invasions-3	2003
You've bought a North Sea oil field from a failing U.S. company.	Batan bir Amerikan şirketinden "Kuzey Suları Petrol Alanı"nı satın aldın.	The Barbarian Invasions-3	2003
You can produce oil for $7 per barrel, and you sell for $25.	Varil başına $7'dan petrol üretiyorsun ve $25'dan satıyorsun.	The Barbarian Invasions-3	2003
But you want to limit your exposure to fluctuating oil prices. How?	Fakat dalgalanan petrol fiyatlarına karşı riskini sınırlamak istiyorsun. Nasıl yaparsın?	The Barbarian Invasions-3	2003
You see me, we do a swap.	Gördün mü, biz bir takas yaparız.	The Barbarian Invasions-3	2003
A deal where my bank	Bankamın sana verdiği kur fiyatı...	The Barbarian Invasions-3	2003
pays you a set price and you pay the floating price.	...ve senin yükselen bir fiyat verdiğin bir anlaşma.	The Barbarian Invasions-3	2003
You contract to sell your oil at a set price	Belli bir kurdan belli bir dönemde	The Barbarian Invasions-3	2003
for a set period. ln short,	petrol satmayı kabul ediyorsun. Kısacası...	The Barbarian Invasions-3	2003
l manage yourfinancial risk.	...ben finansal riski yönetirim.	The Barbarian Invasions-3	2003
Could you get the driver	Şoföre gölde durmasını...	The Barbarian Invasions-3	2003
to stop at the lake?	söyler misin?	The Barbarian Invasions-3	2003
l'd like to see it again.	Tekrar görmek istiyorum.	The Barbarian Invasions-3	2003
Your sister's in Australia. It's too much for me.	Kız kardeşin Avustralya'da. Bu kadarı benim için çok fazla.	The Barbarian Invasions-4	2003
I'll see if Ga�lle can come.	Gaelle gelebilirse bakarız.	The Barbarian Invasions-4	2003
London, 2:35 p.m. Again from the Robert collection,	Londra, Öğleden sonra 2:35 Yine Robert Koleksiyonundan.	The Barbarian Invasions-4	2003
"White Sleep" by Susan Scott. Start off me on this one	Susan Scott'un "White Sleep" i. Bu eser için açık arttırmayı...	The Barbarian Invasions-4	2003
He's worse? I have to be there.	Durumu kötü mü? Orada olmam gerekiyor.	The Barbarian Invasions-4	2003
I've warned you you'll never get rid of me.	Benden kurtulamayacağın konusunda seni uyarmıştım.	The Barbarian Invasions-4	2003
Do you hear me complaining? You better not.	Yakındığımı duyuyor musun? Yakınmasan iyi edersin.	The Barbarian Invasions-4	2003
Seeing it's Monday morning, I'll give you five minutes to get them.	Pazartesi sabahı olduğundan, bunları yapmak için size 5 dakika vereceğim.	The Barbarian Invasions-4	2003
Montreal, 9:40 a. m.	Montreal, Sabah 9:40	The Barbarian Invasions-4	2003
Because I loved you.	Çünkü sana âşık oldum.	The Barbarian Invasions-4	2003
I wasted fouryears of my life waiting foryou!	Dört yılımı seni bekleyerek heba ettim.	The Barbarian Invasions-4	2003
I don't care! We're talking about my life here!	Umurumda değil. Burada benim hayatımdan bahsediyoruz!	The Barbarian Invasions-4	2003
And what do I have to show for it? Nothing!	Bunu sana göstermek için daha ne yapmam gerekiyor? Hiçbir şey!	The Barbarian Invasions-4	2003
If at least you'd pleasured me.	En azından beni tatmin etseydin.	The Barbarian Invasions-4	2003
Because I've got news foryou, darling. You're not equipped to pleasure anyone!	Çünkü sana söyleyeceklerim var canım. Birini tatmin edecek donanıma sahip değilsin!	The Barbarian Invasions-4	2003