Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160598

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A lot of people say that about me.	Bunu çoğu zaman söylüyorlar.	The Bill Collector-1	2010
They do?	Söylüyorlar mı?	The Bill Collector-1	2010
Well, I still have to do this.	Bunu yine de yapmalıyım.	The Bill Collector-1	2010
Do what? No, please!	Neyi? Hayır lütfen!	The Bill Collector-1	2010
You like jazz music?	jazz müziği sever misin?	The Bill Collector-1	2010
Want to go listen?	Dinlemeye gidelim mi?	The Bill Collector-1	2010
We'll settle this later, okay?	Bunu sonra hallederiz, tamam mı?	The Bill Collector-1	2010
♪ Surrender to your plan ♪	d Sana teslim oldum d	The Bill Collector-1	2010
Don't make me hurt you.	Beni buna zorlama.	The Bill Collector-1	2010
How you guys doin'?	Nasılsınız çocuklar?	The Bill Collector-1	2010
Hello gentlemen, you all here	Merhaba beyler, gönüllü eğitim	The Bill Collector-1	2010
for the volunteer training?	için mi geldiniz?	The Bill Collector-1	2010
Well, let me get you to put your names on here,	Adınızı şuraya yazmama yardımcı olun,	The Bill Collector-1	2010
and then I'll help y'all find some seats.	böylece size koltuk ayarlayabilelim.	The Bill Collector-1	2010
See ya later, Liz.	Görüşürüz, Liz.	The Bill Collector-1	2010
Hey, you guys did a good job.	Siz çocuklar harika iş çıkardınız.	The Bill Collector-1	2010
See you Thursday. All right.	Perşembe günü görüşürüz. Pekala.	The Bill Collector-1	2010
God bless you, now.	Tanrı seni korusun.	The Bill Collector-1	2010
All right, now y'all just follow me.	Pekala, beni takip edin.	The Bill Collector-1	2010
I'm Pastor Kevin, the director of the LEC,	Ben Pastor Kevin, LEC'in yöneticisiyim,	The Bill Collector-1	2010
and I want to thank all you volunteers for coming out.	ve tüm gönüllülere geldiği için teşekkür etmek istiyorum.	The Bill Collector-1	2010
I don't believe it's by accident that you're here.	Sizin kazara burada olduğunuzu düşünmüyorum.	The Bill Collector-1	2010
Something has stirred your heart, and you've decided	birşey buraya gelmeniz için kalbinizi yönlendirdi	The Bill Collector-1	2010
that life is more than just "what's in it for me?"	ve hayat sizin için farklı bir anlam ifade etmeye başladı.	The Bill Collector-1	2010
Jesus said, when we minister to the least of those among us,	İsa der ki, kim aralarındakilere elçilik yaparsa,	The Bill Collector-1	2010
we're ministering to him.	bana elçilik yapmış olur.	The Bill Collector-1	2010
And who are these people?	Peki kim bu aramızdaki insanlar?	The Bill Collector-1	2010
Who are the least of those among us?	Aramızdaki hangi insanlar?	The Bill Collector-1	2010
Well, there are many different people.	buna birçok farklı cevap verebiliriz.	The Bill Collector-1	2010
There's the homeless, for instance.	Örneğin evsizler,	The Bill Collector-1	2010
And the drug addict.	Ve uyuşturucu bağımlıları.	The Bill Collector-1	2010
And there's the ex con or even the current con.	Eski tutuklu yada halen tutuklu olanlar.	The Bill Collector-1	2010
And there's the pregnant teenager	Küçük yaşta hamile kalanlar	The Bill Collector-1	2010
or the high school drop out or the prostitute.	Liseden atılanlar, ya da fahişeler.	The Bill Collector-1	2010
These are people that are hurting.	Onlar acı çeken insanlar.	The Bill Collector-1	2010
These are people who need a break.	Onların biraz dinlenmeye ihtiyaçları var.	The Bill Collector-1	2010
What kind of rank is this guy right here?	Kim bu adam?	The Bill Collector-1	2010
(Pastor Kevin) That's the gospel, my friend, sowing seeds	Arkadaşım, Vaiz, yoldan çıkmış hayatlar	The Bill Collector-1	2010
into broken lives.	hakkında konuşuyor.	The Bill Collector-1	2010
(female) Well, a lot of our people need computer skills so they	Birçok arkadaşımızın basit işlere girebilmesi için	The Bill Collector-1	2010
can get entry level jobs.	bilgisayar öğrenmesi gerekiyor.	The Bill Collector-1	2010
So I hope you'll come back and volunteer.	Umarım tekrar gelip gönüllü olursunuz.	The Bill Collector-1	2010
Definitely. Looking forward to it.	Kesinlikle. İlerletmeye bakın.	The Bill Collector-1	2010
God bless you, Tina. God bless you, Mark.	Tanrı seni korusun, Tina. Tanrı seni korusun, Mark.	The Bill Collector-1	2010
God bless you, Pastor. Thanks for coming.	Tanrı seni korusun, Pastor. Geldiğiniz için teşekkürler.	The Bill Collector-1	2010
You do funerals?	Cenaze düzenliyor musunuz?	The Bill Collector-1	2010
Nice piano. Thank you so much.	Güzel piyano. Çok teşekkür ederim.	The Bill Collector-1	2010
(male) We need to have a payment.	Ödeme yapmanız gerekiyor.	The Bill Collector-1	2010
All right, here we go. I got you covered.	Pekala işte başlıyoruz. Ben sana yardımcı olurum.	The Bill Collector-1	2010
Three points! That was good.	3 Puan! Bu iyiydi.	The Bill Collector-1	2010
That was good.	Bu gerçekten iyiydi.	The Bill Collector-1	2010
Sixteen days left.	16 gün kaldı.	The Bill Collector-1	2010
Didn't your boss say not to overfeed the fish?	Patronun balığı fazla besleme demedi mi?	The Bill Collector-1	2010
We all gotta go sometime.	Bazılarımızın gerçekten gitmeye ihtiyacı olur.	The Bill Collector-1	2010
Big guy hates the little guy.	Büyük adamlar küçüklerden hep nefret eder.	The Bill Collector-1	2010
That's why the little guy needs help.	İşte bu yüzden küçük adamların yardıma ihtiyacı olur.	The Bill Collector-1	2010
Help from who?	Kimin yardımına?	The Bill Collector-1	2010
Who ever helps the little guy?	Küçük adamlara kim yardım eder?	The Bill Collector-1	2010
I figured you would have learned that lesson by now.	Bunu derste öğrenmiş olmanı umuyordum.	The Bill Collector-1	2010
Life Enrichment Center.	Hayatı zenginleştirme merkezi.	The Bill Collector-1	2010
Sowing seeds into broken lives.	Yoldan çıkmış hayatlara öğütlerde bulunuyor.	The Bill Collector-1	2010
(Lorenzo) Not that I haven't wandered from the straight	Ben dar görüşlü ya da	The Bill Collector-1	2010
and narrow sense.	hissiyatsız biri değilim	The Bill Collector-1	2010
What does it say in the good book?	Kitapta ne yazıyordu?	The Bill Collector-1	2010
Come unto me, all you who are tired and weary,	Yorgun ve usanmışlar, bir parça ekmek dilenen insanlar,	The Bill Collector-1	2010
Well, I can't remember it right now.	Şu anda hatılayamıyorum	The Bill Collector-1	2010
Lorenzo, it sounds like that could be another good book.	Lorenzo, sanırım başka bir kitabı okumuşsun.	The Bill Collector-1	2010
Yeah, well you get my drift.	Yine de ne demek istediğimi anladın.	The Bill Collector-1	2010
(Pastor Kevin) Sure, I do.	Elbette.	The Bill Collector-1	2010
to find entry level jobs for our people.	farklı meslek kollarıyla çalışıyoruz.	The Bill Collector-1	2010
So I'm not the first to come up with this idea?	Yani bu fikiri bulan ilk ben değil miyim?	The Bill Collector-1	2010
(Pastor Kevin) No, but that doesn't mean it's a bad idea.	Hayır, bu, bunun yanlış bir fikir olduğunu göstermez.	The Bill Collector-1	2010
I'm sorry, Pastor, I just get really emotional	Afedersin Pastor, ne zaman bunu düşünsem	The Bill Collector-1	2010
I hope you understand, though, a lot of our people	Umarım ayarladığımız insanların aradığınız özelliklere sahip olmadığını anlamışsındır.	The Bill Collector-1	2010
Got any appIicants for me?	Benim için adayların var mı?	The Bill Collector-1	2010
(Pastor Kevin) Applicants?	Aday mı?	The Bill Collector-1	2010
How about the whole center.	Binamızdaki tüm insanlara ne dersin?	The Bill Collector-1	2010
I'll need to hold interviews, of course.	En azından bir göz atmam gerek.	The Bill Collector-1	2010
I want to make sure I give a fair shake	Hiç değilse aralarından biraz	The Bill Collector-1	2010
to the least qualified, you know?	eleme yapmam gerek, bilirsin.	The Bill Collector-1	2010
(male) Ain't none of my business, huh?	Bu bana uymaz biliyorsun değil mi?	The Bill Collector-1	2010
(male) That's right, none of your business.	Bu doğru senin işin değil.	The Bill Collector-1	2010
What kind of place is this no refrigerator?	Ne tür bir yerde buzdolabı olmaz ki?	The Bill Collector-1	2010
Whoo, you got that right.	Çok haklısın.	The Bill Collector-1	2010
(female) I had to go to prison for a while.	Bir süreliğine hapishaneye gitmem gerekiyor.	The Bill Collector-1	2010
and robbed the Iiquor store.	arabadaydım.	The Bill Collector-1	2010
How many children do you have?	Kaç tane çocuğunuz var?	The Bill Collector-1	2010
Three or four. I'm not sure.	3 ya da 4 emin değilim.	The Bill Collector-1	2010
What do you mean you're not sure?	Emin değilim de ne demek?	The Bill Collector-1	2010
I just don't know where one of them is now.	Ancak dördüncüsünün şu anda nerede olduğunu bilmiyorum.	The Bill Collector-1	2010
That would be true, but I'm willing to learn and work hard.	Bu doğru olabilir ancak çabuk öğrenirim.	The Bill Collector-1	2010
Excellent. Excellent.	Harika, harika.	The Bill Collector-1	2010
Any office skills?	Ofiste deneyiminiz var mı?	The Bill Collector-1	2010
Uh uh. No, sir.	Hayır efendim.	The Bill Collector-1	2010
So what do you want to do with your life, Kasheera?	Hayatında ne istiyorsun, Kasheera?	The Bill Collector-1	2010
I want to sing.	Şarkı söylemek.	The Bill Collector-1	2010
You're part of the choir at the LEC.	Sen merkezdeki korodasın değil mi?	The Bill Collector-1	2010
(Lorenzo) I saw you there the other night.	Geçen gece seni gördüm.	The Bill Collector-1	2010
Uh huh, I'm good.	Ben iyiyimdir.	The Bill Collector-1	2010
You like to talk?	Konuşmayı sever misin?	The Bill Collector-1	2010