Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160868

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We've been through this before, Albert.	Bunu daha önce de konuşmuştuk, Albert.	The Boston Strangler-1	1968
I want to check what you remember about things with the facts.	Gerçeklerle ilgili neler hatırladığını kontrol etmek istiyorum.	The Boston Strangler-1	1968
Yes, but why would I lie? I'm not saying you would lie.	Evet, ama neden yalan söyleyeyim ki? Yalan söylüyorsun demiyorum.	The Boston Strangler-1	1968
I'm saying if you do lie, you don't mean to.	Diyorum ki; yalan söylesen bile, isteyerek söylemiyorsun.	The Boston Strangler-1	1968
I think that may be how you got yourself in trouble.	Sanıyorum ki başını belaya sokman da bu şekilde oldu.	The Boston Strangler-1	1968
Well, uh, let's see.	Evet, bir bakalım.	The Boston Strangler-1	1968
I was standing in front...	Statler Hilton Otelinin...	The Boston Strangler-1	1968
...of the Statler Hilton Hotel...	...önünde, kalabalığın...	The Boston Strangler-1	1968
...a little back in the crowd.	...biraz arka tarafında duruyordum.	The Boston Strangler-1	1968
...I wanted to get home early that day because...	...o gün eve erken gitmek istiyordum, çünkü...	The Boston Strangler-1	1968
...I promised Judy I'd fix her dollhouse.	...Judy'ye oyuncak bebek evini tamir etme sözü vermiştim.	The Boston Strangler-1	1968
So I left the parade before it was over.	Bu yüzden tören bitmeden oradan ayrıldım.	The Boston Strangler-1	1968
I get in my car.	Arabama bindim.	The Boston Strangler-1	1968
Tell me about Judy's dollhouse.	Bana Judy'nin oyuncak bebek evinden bahset.	The Boston Strangler-1	1968
It was just a kid's dollhouse.	Bir çocuğun oyuncak bebek eviydi işte.	The Boston Strangler-1	1968
...kind of playroom in the basement...	...birkaç yıl önce evimde bir çeşit oyun odasına dönüştürdüğüm...	The Boston Strangler-1	1968
...a couple of years before in my house.	...bodrumumda yapmıştım.	The Boston Strangler-1	1968
Kids are...	Çocuklar bu açıdan tuhaf oluyorlar.	The Boston Strangler-1	1968
Was it much of a job?	Zahmetli bir iş miydi?	The Boston Strangler-1	1968
You needed special tools.	Özel alet edevat gerekti.	The Boston Strangler-1	1968
Small, small ones.	Küçük küçük parçalar.	The Boston Strangler-1	1968
Do you feel ill? It's just that I can't remember things.	Hasta mısın? Bazı olayları hatırlayamamam...	The Boston Strangler-1	1968
It's very tough.	...zor geliyor.	The Boston Strangler-1	1968
Of course it is.	Öyledir elbette.	The Boston Strangler-1	1968
We won't do any more today.	Bugünlük daha fazla devam etmeyeceğiz.	The Boston Strangler-1	1968
Sit down, Albert.	Otursana Albert.	The Boston Strangler-1	1968
I don't feel so good.	Çok iyi değilim.	The Boston Strangler-1	1968
You've been walking and talking in your sleep.	Uykunda yürümüş ve sayıklamışsın.	The Boston Strangler-1	1968
They've told me, but I don't remember. I don't remember it.	Öyle dediler ama hatırlamıyorum. Hatırlamıyorum.	The Boston Strangler-1	1968
Do you want me to stop Mr. Bottomly from seeing you?	Bay Bottomly'nin seninle görüşmesine engel olmamı ister misin?	The Boston Strangler-1	1968
I can, at least for a little while. Let you catch your breath.	Engel olabilirim, en azından kısa bir süreliğine. Biraz nefes alırsın.	The Boston Strangler-1	1968
It bothers you though, doesn't it?	Yine de seni sıkıyor, değil mi?	The Boston Strangler-1	1968
Then why do you want to go on? I don't know.	Öyleyse neden devam etmek istiyorsun? Bilmiyorum.	The Boston Strangler-1	1968
Can you tell me what the feeling is when you talk to Mr. Bottomly?	Bana Bay Bottomly konuşurken hissettiklerini anlatabilir misin?	The Boston Strangler-1	1968
I'm always feeling like...	Her zaman...	The Boston Strangler-1	1968
...something is going to happen and it never does.	...bir şeyler olacak gibi hissediyorum ama hiçbir şey olmuyor.	The Boston Strangler-1	1968
But you like the feeling?	Ama öyle hissetmek hoşuna gidiyor?	The Boston Strangler-1	1968
Oh, yeah, I like the feeling. It's all right.	Evet, o his hoşuma gidiyor. Önemli değil.	The Boston Strangler-1	1968
It's just scary. It's...	Yalnızca korkutucu...	The Boston Strangler-1	1968
...like driving a car too fast. You know what I mean?	...arabayı çok hızlı kullanmak gibi. Anlıyor musunuz?	The Boston Strangler-1	1968
When it doesn't happen...	Bu şey olmadığında...	The Boston Strangler-1	1968
...this something...	...bahsettiğin şey...	The Boston Strangler-1	1968
...how do you feel?	...ne hissediyorsun?	The Boston Strangler-1	1968
Well, then I feel lousy, like the bottom is falling out...	O zaman kendimi kötü hissediyorum. Sanki zemin çöküyor...	The Boston Strangler-1	1968
...like everything is going away and I can't reach it.	...her şey benden uzaklaşıp gidiyor, ben de erişemiyorum.	The Boston Strangler-1	1968
Let me tell you. It...	Şöyle...	The Boston Strangler-1	1968
I remember when I used to go to confession when I was a kid.	Çocukken günah çıkarmaya gittiğim zamanları hatırlıyorum.	The Boston Strangler-1	1968
I'd be walking toward the box, feeling great...	İçimde harika bir hisle kabine doğru yürürdüm...	The Boston Strangler-1	1968
...because I was gonna tell the Father what I did...	...çünkü pedere yaptıklarımı...	The Boston Strangler-1	1968
...stealing out of my mother's purse or something worse.	...annemden para çalmamı ve daha kötülerini anlatacaktım.	The Boston Strangler-1	1968
You know what I mean? I mean, for real.	Anlıyor musunuz? Cidden.	The Boston Strangler-1	1968
And then, all of a sudden, I'd lose it. I mean...	Sonra birden kendimi kaybediyorum. Yani...	The Boston Strangler-1	1968
...I could actually...	...aslında...	The Boston Strangler-1	1968
Then it'd be gone, and I couldn't talk to him.	Sonra aklımdan çıkmış oluyordu ve pedere bir şey anlatamıyordum.	The Boston Strangler-1	1968
I'd feel awful, and that's the way I feel...	Kendimi çok mahcup hissediyordum. Bay Bottomly'ye de...	The Boston Strangler-1	1968
...about Mr. Bottomly.	...aynı şekilde mahcup oldum.	The Boston Strangler-1	1968
But you do feel good...	Ama ona bir şeyler anlatabileceğini...	The Boston Strangler-1	1968
But scared.	Öyle ama korkuyorum.	The Boston Strangler-1	1968
Well, like...	Şey gibi...	The Boston Strangler-1	1968
Albert, tell me this. What do you think would happen to you...	Albert, söylesene. Bu şeyin ne olduğunu öğrenip...	The Boston Strangler-1	1968
...if you found out what this something is and you told him?	...ona anlatırsan sence sana ne olur?	The Boston Strangler-1	1968
Morning, Albert. Morning.	Günaydın Albert. Günaydın.	The Boston Strangler-1	1968
Let's go back to the day of the president's funeral.	Başkanın cenazesinin olduğu güne dönelim.	The Boston Strangler-1	1968
You remember what you did that day?	O gün ne oldu hatırlıyor musun?	The Boston Strangler-1	1968
I guess we all remember that day. Tell me about it.	Sanırım bunu hepimiz hatırlarız. Anlatsana.	The Boston Strangler-1	1968
What's the point? I could tell you anything.	Ne gerek var ki? Herhangi bir şey anlatabilirim.	The Boston Strangler-1	1968
You got no facts to check. Pyne Furnace was closed like everybody else.	Kontrol edemezsiniz ki. Pyne Kalorifer Ocakları da o gün her yer gibi kapalıydı.	The Boston Strangler-1	1968
What we did on days of crisis, Pearl Harbor, V J Day, the assassination...	Kriz günlerinde, Pearl Harbor'da, II. Dünya Savaşı bitiş gününde...	The Boston Strangler-1	1968
...tell us a lot about ourselves.	...suikastte yaptıklarımız, hakkımızda çok şey anlatır bize.	The Boston Strangler-1	1968
That's a crock. You're not kidding me.	Saçmalık bu Bay Bottomly. Siz ciddisiniz.	The Boston Strangler-1	1968
You got something I don't know about.	Benim bilmediğim bir şey biliyorsunuz.	The Boston Strangler-1	1968
You've got something I don't know about.	Sen de benim bilmediğim bir şey biliyorsun.	The Boston Strangler-1	1968
We're just trying to trade information. Suppose I call it off.	Yalnızca bilgi değişimi yapıyoruz. Buna son veriyorum diyelim.	The Boston Strangler-1	1968
You won't do that, Albert.	Öyle bir şey olmayacak Albert.	The Boston Strangler-1	1968
You're an honest man.	Dürüst bir adamsın sen.	The Boston Strangler-1	1968
You want to know, don't you?	Öğrenmek istiyorsun, değil mi?	The Boston Strangler-1	1968
Will it make me feel better?	Daha iyi hissetmemi sağlar mı?	The Boston Strangler-1	1968
Do you promise it'll make me feel better?	Daha iyi hissedeceğime dair söz veriyor musunuz?	The Boston Strangler-1	1968
Of course it will.	Elbette hissedeceksin.	The Boston Strangler-1	1968
Did you watch TV that day?	O gün televizyon izledin mi?	The Boston Strangler-1	1968
Did you feel very badly? At first, I didn't believe...	Kötü oldun mu? İlk başta onun öldüğüne...	The Boston Strangler-1	1968
...that he was dead.	...inanamadım.	The Boston Strangler-1	1968
But after I knew it really happened, I felt bad.	Ama gerçekten öldüğünü öğrenince kendimi kötü hissettim.	The Boston Strangler-1	1968
Very, very bad. Did you watch it all day?	Çok ama çok kötü oldum. Bütün gün mü izledin?	The Boston Strangler-1	1968
It seemed the only thing to do...	Saygı göstermek için yapılacak...	The Boston Strangler-1	1968
...to give respect.	...tek şeydi.	The Boston Strangler-1	1968
You didn't go out?	Dışarı çıkmadın mı?	The Boston Strangler-1	1968
You're right. I went out and drove around.	Haklısın. Dışarı çıkıp arabayla dolaştım.	The Boston Strangler-1	1968
I didn't want to look anymore.	Daha fazla izlemek istemiyordum.	The Boston Strangler-1	1968
Go on, Albert.	Devam et Albert.	The Boston Strangler-1	1968
Did you get out of the car? No.	Arabadan indin mi? Hayır.	The Boston Strangler-1	1968
Was there mail that day?	O gün posta var mıydı?	The Boston Strangler-1	1968
I think so. Why? I remember looking for it.	Sanırım. Niye sordunuz ki? Posta kutusuna baktığımı hatırlıyorum.	The Boston Strangler-1	1968
You looked for the mail when you went home? Are you sure?	Eve gittiğinde mi baktın posta kutusuna? Emin misin?	The Boston Strangler-1	1968
Where else could I look for my mail?	Nerede bakacağım ki başka?	The Boston Strangler-1	1968
I... I saw something.	Bir şey gördüm.	The Boston Strangler-1	1968
I don't know what it was, but it...	Neydi bilmiyorum ama...	The Boston Strangler-1	1968
It scared the hell out of me.	...ödümü patlattı.	The Boston Strangler-1	1968
What did it look like?	Nasıl bir şeydi?	The Boston Strangler-1	1968
I don't know now. It came in my head and it's flashed out again.	Şimdi hatırlamıyorum. Bir anlık gözümün önüne geldi ve gitti.	The Boston Strangler-1	1968