Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160869

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What's...?	Ne...	The Boston Strangler-1	1968
Something touched you off. You're having an anxiety attack.	Bir şey seni etkiledi. Endişe nöbeti geçiriyorsun.	The Boston Strangler-1	1968
Want the doctor? No.	Doktoru çağırayım mı? Hayır.	The Boston Strangler-1	1968
I'll fight it out myself.	Kendi başıma atlatırım.	The Boston Strangler-1	1968
I must...	Sanırım...	The Boston Strangler-1	1968
...be losing my marbles.	...aklımı kaçırıyorum.	The Boston Strangler-1	1968
But you know now there's something wrong.	Ama ters giden bir şeyler olduğunu artık biliyorsun.	The Boston Strangler-1	1968
Will you admit that to me? Yeah.	Bunu kabul edecek misin? Evet.	The Boston Strangler-1	1968
Yeah, something. All right.	Bir şeyler var, evet.	The Boston Strangler-1	1968
Something.	Bir şeyler...	The Boston Strangler-1	1968
Want some? Mm mm.	İster misin?	The Boston Strangler-1	1968
Reading law.	Kanunları okuyorum.	The Boston Strangler-1	1968
Just law generally?	Öylesine kanun mu okursun?	The Boston Strangler-1	1968
I've always found it comforting.	Bana hep rahatlatıcı gelmiştir.	The Boston Strangler-1	1968
Some people read automobile books or rifle magazines.	Bazıları otomobil veya silah dergileri okur.	The Boston Strangler-1	1968
But it isn't working?	İşe yaramıyor galiba?	The Boston Strangler-1	1968
I think he's about to crack.	Sanırım konuşmak üzere.	The Boston Strangler-1	1968
He's suffering.	Acı çekiyor.	The Boston Strangler-1	1968
You don't seem to be jumping for joy either.	Senin de sevinçten göbek atar bir hâlin yok.	The Boston Strangler-1	1968
No, but I don't have to face anything that monstrous about myself.	Yok ama özümdeki bu canavarlıkla yüzleşmek zorunda da değilim.	The Boston Strangler-1	1968
That monstrous?	Bu canavarlık mı?	The Boston Strangler-1	1968
What are you facing in yourself that's just a little bit monstrous?	Kendinde bir nebze canavarca bulup da yüzleştiğin şey nedir?	The Boston Strangler-1	1968
At this hour of the night, you look at yourself, and...	Gecenin bu saatinde kendine dönüp bakarsın ve...	The Boston Strangler-1	1968
...the truth has a way of...	...hakikat, bir şekilde...	The Boston Strangler-1	1968
...lying there on the rug in front of you.	...gözlerinin önüne serilir.	The Boston Strangler-1	1968
I'm enjoying this.	Bundan zevk alıyorum.	The Boston Strangler-1	1968
It's a big game on tonight. Don't like myself for it.	Bu akşamki büyük bir oyundu, bunun için kendimden iğreniyorum.	The Boston Strangler-1	1968
Don't be too hard on yourself.	Kendine fazla yüklenme.	The Boston Strangler-1	1968
I know I didn't marry Justice Oliver Wendell Holmes.	Yargıç Oliver Wendell Holmes'la evlenmediğimi biliyorum.	The Boston Strangler-1	1968
It's a hell of a thing to find out at my age...	Benim yaşımda, sandığın kişi olmadığını anlamak berbat bir duygu.	The Boston Strangler-1	1968
What time do you have to start on him in the morning?	Görüşmeniz sabah kaçta başlar?	The Boston Strangler-1	1968
Then come to bed.	Yatağa gel öyleyse.	The Boston Strangler-1	1968
Michael punched a boy in the nose.	Michael bir çocuğun burnuna yumruk attı.	The Boston Strangler-1	1968
Michael did that? What did you tell the boy's mother?	Michael mı yumruk attı? Evet. Peki çocuğun annesine ne söyledin?	The Boston Strangler-1	1968
I told her if he couldn't play with Michael nicely...	Michael'la güzelce oynayamayacaksa, oğlunun...	The Boston Strangler-1	1968
...he couldn't come over anymore.	...bir daha gelemeyeceğini söyledim.	The Boston Strangler-1	1968
Judy, your mother didn't ask you.	Hayır Judy, annen sana sormadı.	The Boston Strangler-1	1968
Michael still picks fights.	Yine de Michael kavgayı başlatıyor.	The Boston Strangler-1	1968
How are you doing in school? Show Daddy your report card.	Derslerin nasıl? Babana karneni göster.	The Boston Strangler-1	1968
Hey, not bad.	Fena değilmiş.	The Boston Strangler-1	1968
Thank you. I miss you, Daddy.	Teşekkür ederim. Seni özlüyorum babacığım.	The Boston Strangler-1	1968
When are you going to not be crazy anymore?	Bu deliliğin ne zaman bitecek?	The Boston Strangler-1	1968
How's, uh...?	Peki...	The Boston Strangler-1	1968
How's Mr. Pyne?	Bay Pyne nasıl?	The Boston Strangler-1	1968
He said he'd write you. He knows you couldn't do anything wrong...	Sana yazacağını söyledi. Yanlış bir şey yapmadığını...	The Boston Strangler-1	1968
What's the matter? You hurt Mommy!	Sorun ne? Annemin canını yaktın!	The Boston Strangler-1	1968
Where does the kid get ideas like that? I saw you!	Bu fikirleri nereden alıyor bu çocuk? Gördüm seni!	The Boston Strangler-1	1968
What are you going to do? Put him under sedation.	Ne yapacaksınız? İlaçla sakinleştireceğiz.	The Boston Strangler-1	1968
No, not now. You are looking at a sick animal.	Henüz değil. Karşında hasta bir hayvan var.	The Boston Strangler-1	1968
So did the women he strangled.	Bu yüzden o kadınları boğdu ya.	The Boston Strangler-1	1968
I want him now.	Onunla şimdi görüşmek istiyorum.	The Boston Strangler-1	1968
She's against me.	Karım bana karşı.	The Boston Strangler-1	1968
Why? I don't know. I don't know why.	Neden? Bilmem. Nedenini bilmiyorum.	The Boston Strangler-1	1968
She's afraid of me.	Benden korkuyor.	The Boston Strangler-1	1968
What did you say to her? Nothing.	Ona ne söyledin? Hiçbir şey.	The Boston Strangler-1	1968
I saw myself touch her.	Kendimi ona dokunurken gördüm.	The Boston Strangler-1	1968
It popped into my head.	Ansızın kafamın içinde belirdi.	The Boston Strangler-1	1968
How could she know that?	Bunu nasıl bilebilir?	The Boston Strangler-1	1968
What popped into your head?	Kafanın içinde ne belirdi?	The Boston Strangler-1	1968
For a second, I...	Bir an için...	The Boston Strangler-1	1968
Well, not... No, no, not really me. I mean, it was...	Hayır, aslında ben değildim. Yani şey...	The Boston Strangler-1	1968
Oh, it was...	Şeydi...	The Boston Strangler-1	1968
It was someone inside of me, wanted... Didn't want her there.	İçimdeki başka biriydi. Karımı orada istemedi.	The Boston Strangler-1	1968
Not me. Not... Not... I mean, not me. I love Irmgard.	Ben değildim, değildim. Ben değildim işte. Irmgrad'ı severim ben.	The Boston Strangler-1	1968
And you saw this other person, this other you, going for her?	Başka birinin, içindeki başka bir insanın ona saldırdığını mı söylüyorsun?	The Boston Strangler-1	1968
You told the doctor about this? No.	Bunları doktora anlattın mı? Yok.	The Boston Strangler-1	1968
You cut them off, don't you?	Onları katlettin, değil mi?	The Boston Strangler-1	1968
Well, I don't... I don't know if I do.	Yapıp yapmadığımı bilmiyorum.	The Boston Strangler-1	1968
I try to. It...	Hatırlamaya çalışıyorum.	The Boston Strangler-1	1968
It, uh...	Şey...	The Boston Strangler-1	1968
These things keep popping in and out of my head, you know.	Kafamda birden bir şeyler beliriyor.	The Boston Strangler-1	1968
They don't make sense.	Saçma sapan şeyler.	The Boston Strangler-1	1968
Albert, do you remember what you did New Year's Eve?	Albert yılbaşından önceki gün ve de yılbaşında neler...	The Boston Strangler-1	1968
New Year's Day?	...yaptığını hatırlıyor musun?	The Boston Strangler-1	1968
Yeah, I watched the Rose Bowl parade with the kids.	Hatırlıyorum. Çocuklarla Rose Bowl Geçit Töreni'ni izledim.	The Boston Strangler-1	1968
Then we had dinner around 2:00.	Sonra öğlen ikide yemek yedik.	The Boston Strangler-1	1968
We usually...	Genelde...	The Boston Strangler-1	1968
...eat early on a holiday.	...bayram günleri erken yemek yeriz.	The Boston Strangler-1	1968
Remember what you did the day after New Year's Day?	Yılbaşından sonraki gün ne yaptığını hatırlıyor musun?	The Boston Strangler-1	1968
I worked. Where?	Çalıştım. Nerede?	The Boston Strangler-1	1968
On Charles Street. A furnace job.	Charles Sokağı'nda. Kalorifer ocağı işi vardı.	The Boston Strangler-1	1968
What time did you quit? Oh, about 3:30 or so.	İşi kaçta bıraktın? Üç buçuk gibi.	The Boston Strangler-1	1968
Then I went home.	Sonra eve gittim.	The Boston Strangler-1	1968
No? You sure you went home?	Gitmedim mi? Evine gittiğine emin misin?	The Boston Strangler-1	1968
I don't know, man. I don't know.	Bilmiyorum, sahiden bilmiyorum.	The Boston Strangler-1	1968
I don't know what's... I don't know what's happening to me.	Bana neler... Bana neler olduğunu bilmiyorum.	The Boston Strangler-1	1968
These things you see that pop into your head...	Şu elinden bir şey gelmese de kafanda birden beliren şeylere...	The Boston Strangler-1	1968
...now is the time to make sense out of them.	...artık bir anlam kazandırmamız gerekiyor.	The Boston Strangler-1	1968
I know, but what if...? You didn't go home.	Biliyorum ama ya O gün eve gitmedin.	The Boston Strangler-1	1968
What did you see the other day when you felt sick in here?	Geçen burada fenalaştığında ne görmüştün?	The Boston Strangler-1	1968
I can't. You want to know?	Hatırlayamıyorum. Bilmek istiyorsun.	The Boston Strangler-1	1968
You want to feel better?	Rahatlamak istiyorsun.	The Boston Strangler-1	1968
Face it. What did you see?	Yüzleş düşüncelerinle. Ne gördün?	The Boston Strangler-1	1968
Mailboxes.	Posta kutusu.	The Boston Strangler-1	1968
Yours? No.	Seninkini mi? Hayır.	The Boston Strangler-1	1968
A dark hall. What else?	Karanlık bir koridor. Başka?	The Boston Strangler-1	1968
I can't. Come on!	Hatırlayamıyorum. Zorla kendini.	The Boston Strangler-1	1968
A woman's breasts. Whose?	Kadın göğsü gördüm. Kimin?	The Boston Strangler-1	1968
I don't know. I can't see her face. What was she doing?	Bilmiyorum. Suratını göremiyorum. Kadın ne yapıyor?	The Boston Strangler-1	1968
Her blouse came off in my hand.	Bluzu elimde kaldı.	The Boston Strangler-1	1968