Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1680

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and he paced back and forth.	...geri geri yürüyüp dışarı çıktı.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I found out, when we had our counseling service,	Daha sonra danışmanlık servisinden öğrendim ki...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
he did say that when he turned her over,	...dedektif kızı çevirdiğinde demiş ki...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
he had a daughter of that age,	..o yaşlarda bir kızı olduğunu...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and he saw his daughter's face.	...ve kızının yüzünü gördüğünü söylemiş.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
The minute we left that parking lot,	O dakika park yerinden ayrıldık...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I pleaded with God to please let her be okay,	Tanrıya kızıma bir şey olmaması için yalvardım...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
please let her be okay.	...lütfen O'nu koru diye.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
And I got to the hospital.	Ve hastaneye gittim.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
They wouldn't let Liz go.	Liz'in girmesine izin vermediler.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
They put me in this room,	Beni bir odaya aldılar...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and they wouldn't let Liz go in there with me.	..ve Liz'in yanıma gelmesine izin vermediler.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
The whole way there, all I could do was... pray.	Orada tek yapabildiğim şey dua etmekti...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I must've said the Hail Mary probably 20 times on the way.	Aziz Meryem duasını, yolda belki 20 kere okumuşumdur.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I got there, and was greeted	Gittiğimde Las Cruces'de yerel...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
by one of our local priests here in Las Cruces,	...olarak çalışan bir rahip bana selam verdi...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and, "Oh, my God, this isn't looking good."	"Aman tanrım, bu hiç de iyi görünmüyor" dedim.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
You know, here's...	Bilirsiniz, orada...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
here's a priest, and he's greeting me,	...bir rahip var ve benimle selamlaşıyor...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and they sat me down in a room with a social worker,	... bir odada sosyal danışman ile birlikte beni oturttular...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and l..."How bad is it?"	ve ben..."Ne kadar kötü?"	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
"Where did they shoot her?"	"Kızımı neresinden vurmuşlar?"	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Detective Kay Martinez... she came up,	Detektif Kay Martinez geldi...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and she told me.	...ve bana söyledi.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
She said, "What's your name?" And I told her, "Gloria."	Bana, "Adın ne?" diye sordu, ben de "Gloria." dedim.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
She said, "Is Amy your daughter?"	O da, "Amy senin kızın mı?" diye sordu.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I said, "Yes, please take me to her.	Ben de "Evet, lütfen beni O'na götürün.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Please take me to her,"	Lütfen beni O'na götürün" dedim.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and she said she couldn't,	...O da götüremeyeceğini söyledi.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and I said, "Why?"	Ben "Neden?" diye sorduğumda...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Then she told me that she was dead,	...O da bana, kızımın öldüğünü söyledi.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and I said, "No, you're lying. You're lying."	"Hayır, yalan söylüyorsun Yalan söylüyorsun." diye bağırdım.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
And I kept hitting her shoulders,	Ve dedektifin omuzlarına vurdum, vurdum...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and she said...	...sonra dedi ki...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
"I wish I was lying."	"Keşke yalan söylüyor olsaydım"	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I said, "What's the matter? What happened?"	"Sorun nedir? Ne oldu?" diye sordum. ELOISA SAENZ AMY'NİN ANNEANNESİ	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
And I thought about my husband	Önce kocam zannettim...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
because he was working at the house,	...çünkü evde çalışıyordu...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and I said, "Probably he got injured,	...ben de "Herhalde yaralandı" dedim...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and they're coming to tell me,"	..."bunu söylemeye geldiler".	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and then Jeremy looked at Joe,	Sonra Jeremy Joe'ya baktı...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and Joe looked at Jeremy,	...Joe Jeremy'ye baktı...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and they didn't say anything.	...hiç bir şey söyleyemediler.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Finally said... Jeremy said,	Sonunda söyledi...Jeremy söyledi...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
"Joe, tell Mama what happened,"	"Joe, anneme ne olduğunu söyle"	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and he said...	...ve söyledi...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
"Amy... They killed Amy,"	"Amy,..Amy'yi öldürdüler..."	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and I said, "Oh, God, they killed my baby."	"Aman tanrım, bebeğimi öldürdüler" dedim...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
He said, "Yeah.	Jeremy de "Evet" dedi...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
At the bowling alley, they killed..."	"Bowling salonunda öldürmüşler"	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Then I started screaming,	Sonra çığlık atmaya başladım...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and I went screaming through the kitchen,	...mutfakta çığlıklar atarak bağırıyordum...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and I had to go tell the priest.	...gidip Rahiple konuşmalıydım.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I said, "I'm leaving.	"Ben gidiyorum" dedim.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
"My granddaughter is...	"Torunum...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
They killed her at the bowling alley."	O'nu bowling salonunda öldürmüşler"	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
The priest...	Rahip...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
knelt in front of me,	...önümde diz çöktü...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and he said, "Ma'am, Valerie lived for 45 minutes."	ve dedi ki, "Hanımefendi, Valerie 45 dakika yaşadı."	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
"She died here with us,	"Burada bizim yanımızda öldü...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
"here in the hospital,	"Hastanede...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
"and had she lived,	"yaşayabilseydi...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
"she would've been a quadriplegic.	"el ve ayakları felçli kalabilirdi.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
And it might be for the best that God took her."	Belki de en iyisi Tanrının O'nu yanına almasıydı" dedi.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I asked...	Ben de sordum...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
"Did she die on the table,	"Ameliyat masasında mı öldü...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
or was somebody holding her?	...yoksa birisinin kollarında mı?"	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
"Were they working on her?	"Üzerinde çalışıyorlar mıydı?	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
How bad was she?"	Durumu ne kadar kötüydü?"	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
The social worker said that somebody had picked her up	Sosyal görevli, birisinin O'nu kaldırdığını söyledi.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and put her in her arms	...ve kollarına aldığını...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and just let her go.	...ve kollarında öldüğünü.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
She took her last breath	Son nefesini içine çekip...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and cuddled up into the nurse's breast,	...hemşirenin göğsüne sarıldığını...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and "Mama."	...ve "Anne" dediğini.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Her last breath was to say "Mama."	Son nefesinde "Anne" demiş.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
That was it.	Hepsi bu.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Two women and a 12 year old girl	İki kadın ve 12 yaşındaki kızın...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
remain in critical condition	...hayati tehlikeleri sürüyor...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
at Las Cruces Memorial General Hospital.	...Las Cruces Memorial General Hastanesindeler.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
You're not going to get it from me right now,	Şu an benden hiçbir şey öğrenemeyeceksiniz... BAŞKOMİSER FRED RUBID LAS CRUCES POLİSİ	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
or anybody like that	...kimse de böyle bilgi alamaz...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
because we respect life.	...çünkü hayatlara saygı duyuyoruz.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
We saw the gruesome scene.	Gördüğümüz şey dehşet vericiydi.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
This is not a circus, or it's not a carnival,	Burası ne bir sirk yeri, ne de karnaval...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and those people right now, they are scared to death.	...ve bu insanlar şu an ölümüne korkuyorlar...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
We're trying to make them feel better,	Onlara daha iyi hissettirmeye çalışıyoruz...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
to get... you know, feel better,	...daha iyi hissedebilmeleri için...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and when you feel better, you get well a lot sooner.	...daha iyi hissederseniz, çok daha çabuk iyileşirsiniz.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
For us, as police officers,	Bizim için, polisler için...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
we were like, "Oh, my Gosh,	şu moddaydık, "Aman tanrım...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
"this scene is just going to be terrible to analyze	"bu olay yeri analiz etmek için korkunç...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and to sort through"	...ve sınıflandırılabilmesi imkansız"	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
because it just seemed like such a large building	Çünkü çok büyük bir binaydı...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and so many possibilities for evidence.	...ve kanıt olabilecek çok şey vardı.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
The different variations of the stories,	Türlü şekilde anlatılan hikayeler...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
depending on who we spoke with,	...konuştuğunuz kişiye göre değişiyordu... GENNO TAFOYA DEDEKTİF	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
made it really difficult to pinpoint on one specific area.	...bu da bir alana odaklanmanızı gerçekten zorlaştırıyordu.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
They had first said that it was two black men.	Önce iki zenci olduğunu söylediler. ROSE MARQUEZ MAESE DEDEKTİF	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Later on other detectives	Daha sonra hastanedeki kurbanlarla...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011