Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1677

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
to what had happened.	...cevabını bulmakla ilgiliydi..	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
And we had the pressure of taking care of the victims	Ve kurbanlarla bir an önce ilgilenip...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and making sure they were okay.	...iyi olduklarından emin olma konusunda baskı altındaydık.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Here's a...	Burada...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Here's a little girl with her whole life ahead of her	İşte küçük kız, bütün hayatı gözünün önünde...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and her hands are bloody, and her head's bloody,	...ve elleri kan içinde ve kafası kan içinde...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and she's scared,	...ve çok korkmuş...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and I was doing my best to comfort her...	...ve O'nu rahatlatmak için elimden geleni yapıyordum...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and let her know that she'll be okay now.	...ve artık iyi olduğunu O'na anlatmaya çalışıyordum.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
That's who saved our life.	Hayatımızı kurtaran kişi.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
To be 12 years old...	12 yaşına basacak...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
My granddaughter right now is 12 years old.	Torunum şu an 12 yaşında.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Here you have a 12 year old girl.	İşte karşınızda 12 yaşında bir kız.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
She's got... like I said, she's shot in the head,	O'nun...dediğim gibi, başından vuruldu...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
her fingers are dangling, she's got blood all over her,	parmakları sallanıyor, her yeri kan içinde...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
she's watching her mom on the floor,	...yerde yatan annesini seyrediyor...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
she doesn't know if her mom's alive or dead,	...annesinin ölüp ölmediğini bilmiyor...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
there's five other people in there	...içerde beş kişi daha var...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
that she doesn't know if they're alive or dead,	...onların ölüp ölmediğini bilmiyor...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and she has the wherewithal to get on the phone	...telefona ulaşacak imkanı var...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and call 911...	...ve 911'i arıyor...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
first of all,	...ilk olarak...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and then to be able to provide the dispatcher	...ve telefondaki memur için gereken...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
with the quality information that she provided,	...sağlıklı bilgiyi O veriyor.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I mean, it's an amazing... it's an amazing story.	Yani, inanılmaz.. İnanılmaz bir hikaye.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
The most emotional part, I think,	En duygusal bölüm, sanırım...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
is when I ask her how many people had been shot	...kaç kişinin vurulduğunu O'na sorduğumda...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and she counted them out.	...O'nun saymasıydı.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
If she had of said, "Seven people shot,"	Eğer "Yedi kişi vuruldu" deseydi...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I'd have probably been better,	...muhtemelen daha iyi hissederdim...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
but she sat and counted	...ama oturdu ve saydı...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
"One, two, three,"	"Bir, iki, üç,"	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
all the way to seven.	...teker teker yediye kadar.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
That really hit me.	Bu gerçekten beni sarstı.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Nobody should lose their family this way,	Hiç kimse ailesini böyle kaybetmemeli...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
especially two little girls	...özellikle iki küçük kız...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
that had absolutely nothing	...kesinlikle hiç bir kimseyle...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
to do with anybody	...hiç bir alakası olmayan...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
except the fact that they were with their dad going to work.	...babalarıyla işe gitmek dışında.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I believe that it was the devil	Bence orada olanlar şeytanın işiydi...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
because that's the only person I can think	...çünkü düşünüyorum da sadece böyle birisi...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
that would ever do something to a little girl this big.	...küçücük bir kıza, bu kadar büyük bir kötülük yapabilirdi.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
This big... This was her body...	Bu kadar..Bu O'nun bedeni...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
right here.	...işte burada..	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
And to be able to look her in the eyes,	O'nun gözlerinin içine bakabilmek...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
her big black eyes,	...O'nun kocaman siyah gözlerine...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and to do that to her,	...ve bunu O'na yapabilmek...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
it has to be the devil.	...yapan şey, şeytan olmalı.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
There's no other way of explaining it.	Bunun başka açıklaması yok.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
He was looking right at her when he shot her.	Adam kızımı vurduğunda kızımın yüzüne bakıyordu.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
He had to have been.	Bakıyor olmalı.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
He had to have been looking right at her.	Tam kızıma bakıyor olmalı.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
She must have been looking up at him	Kızım da ona bakıyor olmalı...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
for it to hit her right here	...tam buradan vurmuş...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and lodge right here	...ve buraya saplanmış.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and just shatter everything.	...ve her şeyi dağıtıp parçalamış.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
So he looked at her. He looked at her.	Yani kızıma yüzüne baktı, kızımın gözlerine baktı.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
And to be honest with you and...	Ve size dürüst olmam gerekirse...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I hope he sees her eyes every day.	...umarım o gözleri her gün görüyordur.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I hope that that's what he remembers the first...	Umarım hatırlayacağı ilk şey bu olur...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
when he wakes up in the morning.	...sabahları uyandığında.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I was probably just seconds or minutes away from seeing them...	Muhtemelen onlardan saniyeler ya da dakikalar kadar uzaktım...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
prob... more than likely.	muhtemel...belki daha yakın.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Yeah. I could've walked in.	Evet. İçeri girebilirdim.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I could've been delayed.	Geç kalmış olabilirdim.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I could've been a part of it.	Bunun bir parçası olabilirdim.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Sure, that all plays into it.	Kesinlikle hepsi içine işliyor.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
That all plays into your agony.	Hepsi ızdırabınızı arttırıyor.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I could've done something about it,	Bu konuda bir şeyler yapabilirdim...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
could've lost my life trying to do something about it,	...bir şey yapmaya çalışırken hayatımı kaybedebilirdim...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
could've been rounded up right along with the rest of them.	...onca zaman geride kalanları toparlıyor olabilirdim.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Oh, yeah, believe me.	Evet, bana inanın.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
That thought's always back there.	Bu düşünce hep içimi kemirecek.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I can't comprehend anybody that was there that day,	O gün oradaki insanlara olanları hala anlayamıyorum...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
being shot.	...vuruluş şekillerini.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
If you're going to go in to rob a business,	Eğer bir soyguna kalkıştıysanız...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
you go in and rob the business.	...içeri girer, soygununuzu yaparsınız.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Put a mask on your face and leave.	Maskenizi takar ve çıkarsınız.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Shooting people the way that these people were shot...	Bu insanların vurulduğu şekilde insanları vurmak...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and not even taking all the money that was there...	...hatta oradaki bütün parayı bile almadan...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
it doesn't make any sense.	...akla hiç yatkın gelmiyor.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I saw black men. They were both black.	Zenci adamlar gördüm. İki zenci adam.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Two black men? Yeah.	İki zenci adam mı? Evet.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I got notified by off duty New Mexico State University police officer	New Mexico Eyalet Üniversitesi'nden izinli olduğuma dair bir tebligat aldım...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and asked me,	...ve polis bana şunu sordu...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
"Did you hear what happened at the bowling alley?	"Bowling salonunda neler olduğunu duydun mu?"	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
You know, I really didn't know what was going on.	Neler olduğunu gerçekten bilmiyordum.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I got a call in the morning,	Sabah bir telefon geldi...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
saying they were calling	...beni çağırıyorlardı...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
all the officers that were off duty, in early.	...o gün izinli olan tüm memurları.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I was contacted by phone,	Telefonla haberdar oldum...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
advised that there had been a shooting	...vurulanlar olduğunu söylüyorlardı...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
at the Las Cruces Bowling Alley.	...Las Cruces Bowling Salonunda.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Upon my arrival,	Ben gittiğimde...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
fire department was there,	...itfaiye oradaydı...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
the ambulance was there,	...ambülans oradaydı...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and numerous patrolmen were already on scene.	...çok sayıda devriye polisi de olay yerindeydi.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
As soon as I heard that call,	O telefon çağrısı geldiğinde...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I must've been maybe five or six blocks away.	...beş ya da altı blok uzaklıktaydım.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I headed down to the bowling alley.	Doğruca bowling salonuna gittim.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011