Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1683

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'd been caddying for a friend of mine	Bir arkadaşımın golf yardımcısıyım...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
since 1985,	...1985'den beri...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and the only time ever left the bowling alley	...bowling salonundan tek bir nedenle ayrılırım...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
was to go caddy for him	..O'nun yardımcılığını yapmak için...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
or go play golf or do something...	...ya da golf falan oynamak için...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Golf was my game and my passion.	Golf en sevdiğim oyun ve benim için tutkudur.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
The bowling alley was my business.	Bowling salonu ise işim.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
And, obviously, I didn't spend much time	Açıkçası bowlingcilerle...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
with the bowlers.	...pek fazla takılmadım.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
That seemed to upset them.	Hoşlarına gitmemiş gibi görünüyor.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
He was one of those guys who loved to talk about sports,	Şu spordan konuşmayı seven heriflerdendi...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
loved to talk about golfing,	...golften konuşmayı sevenlerden...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
those kind of things,	...işte bu tür şeyler...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and I'm actually not that big of a sports fan,	...ve benim gerçekten de öyle fazla sporla aram yoktur...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
but, you know, I'd sit there and talk with him,	...ama bilirsin, orada oturur ve O'nunla sohbet ederdim...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and he was one of those guys	...ve O, hani şu tipler vardır ya...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
that everything's cool, you know what I mean?	...her şey süper diyenler ne dediğimi anladınız mı?	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
And he walks in and, "Oh, you know things are going to liven up a little bit,"	İçeri girer ve "işlerin biraz canlanması lazım,"diye konuşur...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and within half an hour,	...ve yarım saat içinde...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
he's insulted pretty much everyone who's sitting at the bar,	...barda oturan herkesin canını acayip sıkar...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
including the people who are working there,	...orada çalışanlar da dahil...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and these sort of undertone sort of insults	...böyle donuk bir sesle milleti aşağılar...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
where he's one of those guys,	...hani şu herifler vardır ya...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
when they leave, you're glad they did.	...gittiklerinde rahatlarsınız.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
This guy's name is Charlie, that's doing this documentary.	Bu herifin adı Charlie, bu belgeleri hazırlayan.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Charlie, it's interesting.	Charlie, ilginç birisidir.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
This happened on a Saturday,	Bu olay Cumartesi günü oldu...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and we have a church league on Monday night,	Pazartesi gecesi de kiliseler arası maçlarımız vardı..	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and the church people,	...ve kilise mensupları...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
about 150 of them	...yaklaşık 150 tanesi...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
because 32 lanes,	...çünkü 32 kulvar vardı...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
they were beating on the door to get in on Monday night	...Pazartesi gecesi girebilmek için kapıyı yumrukluyorlardı...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
because they wanted the place open	...çünkü mekanın açılmasını istiyorlardı...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
so they could bowl in their church league.	...böylece kiliseler arası yarışmada oynayabileceklerdi..	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
We hadn't even buried the people yet.	İnsanları daha toprağa bile vermemiştik.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
And then we buried them on Wednesday,	Sonra, onları Çarşamba günü defnettik.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and... and, Charlie, if you did your homework,	ve... ve Charlie, eğer ödevine çalıştıysan...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
you'd find out that I had 17 news medias there with cameras	...hatırlarsın ki orada 17 tane haber kanalı ve kameralarıyla...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and did an interview.	...hepsiyle görüştüm.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
On the Thursday after we buried everybody.	Perşembe günüydü. Yani herkesi defnettikten sonra.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Well, I lived in my bowling alley	Bowling salonunda yaşıyordum...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
because I had sold my house.	...çünkü evimi satmıştım.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I lived on the golf course	Golf alanında kalıyordum...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
at Picacho Hills, and I sold my home,	...Picacho Hills'deki saha, kendi evimi de satmıştım,	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and my friend gave me a room	...arkadaşım bana bir oda vermişti...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
at the hotel,	...otelde...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
to stay in till I get back.	...dönene kadar kalmam için.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I couldn't get back in the bowling alley till Thursday, as I recall.	Hatırladığım kadarıyla, Perşembe gününe kadar, bowling salonuna dönemedim.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Maybe it was Wednesday.	Belki de Çarşamba günüydü.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
And I had to change the carpet and different things.	Halıları ve diğer eşyaları değiştirmem gerekiyordu.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I went to police headquarters every day	Polis merkezine her gün gittim.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
to find out what they knew,	...ne bulduklarına bakmak için...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
if they had found anything new.	...yeni bir şey buldular mı diye bakmaya.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
We did confirm that he was in Arizona.	Arizona'da olduğunu doğrulatmıştık.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
We did check with someone there	Oradaki birisine kontrol ettirdik...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
that he told us he was with,	...bize anlattıkları ile uyuşuyor mu diye...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and we did confirm that he was in Arizona.	...ve Arizona'da olduğunu doğrulattık.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
That's incorrect.	Bu doğru değil..	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
He was not visiting the police department.	Polis merkezine gelmiyordu.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
If he would've had any contact,	Eğer bizimle irtibata geçseydi...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
he would've had contact with myself, Genno, or Homer,	...benimle, Genno'yla ya da Homer'la irtibata geçmesi gerekirdi...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and he did not have any contact.	...ve hiçbirimizle irtibata geçmedi.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
In fact, we would try and contact him.	Aslında biz çabalayıp O'nunla irtibata geçtik.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I wasn't uncooperative.	Hiç de öyle değildim.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I was really upset	Gerçekten çok üzgündüm.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
that he was looking at me.	...bunu bana baktığında görüyordu.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I've flown 383 missions in Vietnam.	Vietnam'da 383 kez uçuş görevim vardı.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I spent 20 years in the Air Force.	Hava Kuvvetlerinde 20 yılımı geçirdim.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
President of the United States	Amerika Birleşik Devletleri Başkanı...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
said I was an officer and a gentleman.	...benim hem bir subay hem de bir beyefendi olduğumu söyledi.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I lived my life that way.	Ben hayatım boyunca böyle yaşadım.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I was totally upset with him	Kesinlikle Steve için çok üzgündüm...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
or anybody who questioned my integrity	...ve de dürüstlüğümü sorgulayanlar için...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
or my business dealings.	...ya da ticari ilişkilerimi.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Well, I don't know the polygraph Homer's talking about.	Homer'ın bahsettiği yalan makinesi hakkında bilgim yok...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Homer came to see me	Homer beni görmeye geldi...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
when I was working as an assistant golf pro	...o zaman profesyonel golfçü yardımcısı olarak çalışıyordum...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
for $4.25 an hour in New Orleans	...New Orleans'da saati 4.25 dolara...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and brought some pictures right before he retired,	...emekli olmadan hemen önce bazı resimler getirmişti...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Think the year was '92.	Sanırım 1992 yılıydı.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
But I didn't take one, I didn't take two,	Ama ben değil bir, değil iki...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I took three polygraph tests.	...tam 3 kez yalan testine girdim.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
And you're supposed to answer yes and no,	Sadece evet ya da hayır şeklinde cevaplar vermeniz gerekiyor.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and on the third one the last answer was...	...üçüncüsünde son cevabım...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I think that their first question was, Charlie,	İlk soruları sanırım şöyleydi...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
was I involved with the Mob?	...çeteyle bir alakam var mıymış?	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Or whatever, whatever,	...ya da öyle böyle...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and I can recall vividly.	...net bir şekilde cevapladım.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I didn't answer just "No." I answered "Hell no."	Sadece "hayır" diye cevaplamadım, "Kesinlikle hayır" diye cevapladım.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Why would somebody be delivering some kind of message to my family?	Neden birisi aileme bir çeşit mesaj vermeye çalışsın ki?	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
There's...	Orada...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Nobody's ever been able to produce anything	Kimse hiçbir şeyi ispatlayamadı...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
that would indicate that that was a reason for this happening.	...bu olanların sebebi şudur diyemedi.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I'm angered and offended	Hem sinirlendim hem de kırıldım...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
that every time this comes up,	...ne zaman bu konu açılsa...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
somebody tries to point the finger at my family	...birileri benim ailemi hedef göstermeye çalışıyor...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
to have something to do with this,	...bu işle ilgili bir şeyler buluruz diye...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
that we were the cause	...sanki biz sebep olmuşuz gibi...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
that these two people showed up and shot seven people.	...bu iki kişinin ortaya çıkıp yedi kişiyi vurmasına.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
It looks like retribution.	Misilleme gibi görünüyor. BARRY SWANSON SUÇ ANALİSTİ	A Nightmare in Las Cruces-1	2011