Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177835

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Where is Staten IsIand? Why don't we go there?	Staten Adasi nerde? Neden oraya gitmiyoruz?	Two Weeks Notice-1	2002
Thanks, but Harvard doesn't give a degree in yenta.	Tesekkürler,ama Harvard yentada bir rütbe vermiyor.	Two Weeks Notice-1	2002
I'm not here to find you a wife or to pick out your cIothes.	Ben sana es bulmak yada kiyafet secmek için burda degilim.	Two Weeks Notice-1	2002
My heroes are CIarence Darrow, Thurgood MarshaII....	Benim kahramanlarim CIarence Darrow, Thurgood MarshaII...	Two Weeks Notice-1	2002
Who's another non scummy Iawyer?	Baska hangi avukatlar var?	Two Weeks Notice-1	2002
My parents! My father worked for Martin Luther King.	Ailem! Babam Martin Luther King için çalisti.	Two Weeks Notice-1	2002
My mother is a Iaw professor.	Annem bir hukuk profesorü.	Two Weeks Notice-1	2002
They taught me that Iawyers shouId be treated with respect.	Onlar bana avukatlara saygiyla davranilmasi gerektigini ögrettiler.	Two Weeks Notice-1	2002
I have compIete respect for you. R E S P E C T.	Sana karsi tamamen saygim var. S A Y G İ.	Two Weeks Notice-1	2002
Luce, wait. Wait!	Luce, bekle.Bekle!	Two Weeks Notice-1	2002
DearIy beIoved, we are gathered here to join together MeryI and Tom...	Sevgili misafirler, bugün burada MeryI and Tom'u birlestirmek için toplandik...	Two Weeks Notice-1	2002
...as they stand before us on this joyous day...	...bu mutlu günde onlar burda önümüzde dururlarken...	Two Weeks Notice-1	2002
...procIaim their Iove and enter into that most sacred bond of aII...	...onlarin asklarini ve en kutsal bag olan bu...	Two Weeks Notice-1	2002
...the bond of hoIy	...kutsal baga adim atmalarini	Two Weeks Notice-1	2002
Is that yours?	Senin telefonun mu?	Two Weeks Notice-1	2002
I'm so sorry.	Cok özür dilerim.	Two Weeks Notice-1	2002
PIease continue. Everyone Iooks so beautifuI. Just keep going.	Lütfen devam edin. Herkes harika görünüyor. Sadece devam edin.	Two Weeks Notice-1	2002
Bye. You guys, I'II be right back.	Görüsürüz. Millet, hemen dönücegim.	Two Weeks Notice-1	2002
HoId this for me. I'II be back.	Bunu benim için tutar misin? Geri gelicegim.	Two Weeks Notice-1	2002
Twenty bucks for your cab.	Taksin için 20 dolar.	Two Weeks Notice-1	2002
Keep the 20 and Iet's have dinner.	20$ sende kalsin ve bi yemek yiyelim.	Two Weeks Notice-1	2002
Keep your dinner. I'II keep my 20 and we'II caII it even.	Yemegin sende kalsin. 20 $ bende kalicak ve buna bir iyilik diyecegiz.	Two Weeks Notice-1	2002
Okay, sounds good. Okay, bye.	Tamam, iyi fikir. Pekala, bye.	Two Weeks Notice-1	2002
George, pick up. What's wrong?	George, telefonu aç. Sorun nedir?	Two Weeks Notice-1	2002
Don't teII me that the construction permits didn't come through...	Sakin bana insaat izinleri ulasmadi deme...	Two Weeks Notice-1	2002
...because I had the appIication into the Zoning Committee by 9 a.m.	...çünkü Zoning Komite'sine sabah 9'a kadar basvuru yaptim.	Two Weeks Notice-1	2002
Evening, Miss KeIson. WiIIie, toId you the Mets wouId sweep.	Iyi aksamlar, Bayan KeIson. WiIIie, sana Metsler uyur olur demistim.	Two Weeks Notice-1	2002
Miss KeIson. Ms. Hana.	Bayan KeIson. Bayan Hana.	Two Weeks Notice-1	2002
Good evening, Miss KeIson. Linda.	Iyi aksamlar, Bayan KeIson. Linda.	Two Weeks Notice-1	2002
George? HeIp! I'm in my cIoset.	George? Yardim et! Giysi odasindayim.	Two Weeks Notice-1	2002
What is it? That is a very attractive.	Ne oldu? Cok güzel olmussun.	Two Weeks Notice-1	2002
Okay, I'm judging the Miss New York contest in under an hour. It's on teIevision.	Pekala, bir saat içinde Miss New York yarismasinda jürilik yapicagim. Televizyondan canli yayinlanacak.	Two Weeks Notice-1	2002
PIease don't teII me you caIIed me out of a wedding to heIp you pick out a suit.	Lütfen bana bir takim elbise seçtirmek için beni bir dügünden çagirdigini söyleme .	Two Weeks Notice-1	2002
You ran out of a wedding? That's horribIe! You said it was an emergency!	Bir dügünü birakip mi geldin? Bu çok kötü! Acil oldugunu söyledin!	Two Weeks Notice-1	2002
Didn't I memo you as to what constitutes an emergency?	Acil duruma neler girer sana not etmedim mi?	Two Weeks Notice-1	2002
Yes. Large meteor, severe Ioss of bIood and what's the third one again?	Evet. Büyük bir meteor, siddetli kan kaybi ve üçüncüsü neydi?	Two Weeks Notice-1	2002
Death! And you're not dead. No.	Olüm! Ve sen ölü degilsin. Hayir.	Two Weeks Notice-1	2002
You weren't dead when you caIIed me at 3:00 a.m...	Beni gece 3:00'de aradiginda da ölü degildin...	Two Weeks Notice-1	2002
...because you had a nightmare about becoming a member of KISS.	...çünkü OPUCUK üyesi olmaya baslama konusunda bir kabus görmüstün.	Two Weeks Notice-1	2002
Just Iike when you barged in on my woman's doctor appointment...	Kadin doktoru randevu gününde bana People kapagina ...	Two Weeks Notice-1	2002
...to ask me which picture to put on the cover of People.	...hangi fotografini vermeyi sormak için içeri daldigin gibi.	Two Weeks Notice-1	2002
I don't Iike those very much. If it's any consoIation, I wiII be dead eventuaIIy.	Bu tür seyleri pek sevmiyorum. Eger bu bir teselli olacaksa,eninde sonunda ölü olacagim.	Two Weeks Notice-1	2002
Tonight is important. I'm representing the Wade organization. That incIudes you.	Bu gece önemli. Wade sirketini temsil ediyorum.Buna sen de dahilsin.	Two Weeks Notice-1	2002
Not anymore, George.	Artik degil, George.	Two Weeks Notice-1	2002
I'm sorry? You got IsIand Towers, I got Coney IsIand.	Afedersin? Sen IsIand Towers'a sahipsin,ben Coney Adasi'na.	Two Weeks Notice-1	2002
Why don't we just caII it quits, okay? I can't take it anymore.	Neden buna sadece istifa demiyoruz? Daha fazla dayanamiyacagim.	Two Weeks Notice-1	2002
What, are you serious? Yes.	Ne,sen ciddi misin? Evet.	Two Weeks Notice-1	2002
PIease, consider this my two weeks' notice.	Lütfen, bunu benim iki haftalik kalan zamanim olarak düsün.	Two Weeks Notice-1	2002
I find you ungratefuI. UngratefuI?	Bu çok nankörce. Nankör mü?	Two Weeks Notice-1	2002
Yes, ungratefuI. UngratefuI?!	Evet, nankör. Nankör?!	Two Weeks Notice-1	2002
Yes. I hire you with no corporate experience.	Evet. Ben seni hiç sirket deneyimin olmadan ise aldim.	Two Weeks Notice-1	2002
I give you an apartment, a great office, the nonfat muffin basket every morning.	Sana bir daire verdim, büyük bir ofis, ve her sabah sismanlatmayan ekmek sepeti.	Two Weeks Notice-1	2002
George! Why do you keep your phone on?	George! O zaman neden talefonunu açık tutuyorsun?	Two Weeks Notice-1	2002
You crave the excitement.	Heyecani çok seviyorsun.	Two Weeks Notice-1	2002
This is entireIy my thing...	Bu tamamen benim hatam...	Two Weeks Notice-1	2002
...because I've managed to turn myseIf into this....	...çünkü ben kendimi böyle bir seyin içine..seyin..	Two Weeks Notice-1	2002
It's not Iike I'm enjoying it either.	Bundan ben de hoslanmiyorum.	Two Weeks Notice-1	2002
Now I can't. I'm addicted. I have to know what you think.	Ama su anda yapamam. Buna alistim. Fikrini bilmek zorundayim.	Two Weeks Notice-1	2002
I think you are the most seIfish human being on the pIanet.	Bence sen dünyadaki en bencil insansin.	Two Weeks Notice-1	2002
That's just siIIy. Have you met everyone on the pIanet?	Bu çok aptalca. Dünyadaki herkesle tanistin mi?	Two Weeks Notice-1	2002
Goodbye, George.	Hosçakal, George.	Two Weeks Notice-1	2002
I don't have a shirt.	Gömlegim yok.	Two Weeks Notice-1	2002
AnseI, I finaIIy quit. He caIIed me out of MeryI's wedding.	AnseI, sonunda ayrildim. Beni MeryI'nin dügününden çagirdi.	Two Weeks Notice-1	2002
I'II never get that moment back. Okay.	O ani asla geri getiremem. Tamam.	Two Weeks Notice-1	2002
I'II set up interviews with Iaw firms that do pro bono work, and	Hukuk firmalariyla bono isleri hakkinda görüsmeler düzenliyecegim,ve	Two Weeks Notice-1	2002
All right, hang on. What?	Pekala, bi saniye bekle. Ne?	Two Weeks Notice-1	2002
Look, we're shipping out. I gotta go. You take care of yourself.	Bak, biz yola çıkıyoruz. Gitmeliyim. Kendine iyi bak.	Two Weeks Notice-1	2002
I gotta go, hon.	Gitmaliyim, tatlim.	Two Weeks Notice-1	2002
Okay, just don't faII in Iove with any cute marine bioIogists.	Tamam, sadece sakin sirin deniz bioIoglarina asik olma,tamam?	Two Weeks Notice-1	2002
Okay, I promise. Bye. Okay.	Tamam,söz veriyorum,görüsürüz Tamam.	Two Weeks Notice-1	2002
Love you. Bye.	Seni seviyorum. Bye.	Two Weeks Notice-1	2002
I am reaIIy Iooking forward to a new chaIIenge...	Gercekten ben yeni bir meydan okumayi dört gözle bekliyorum...	Two Weeks Notice-1	2002
...and your firm has the optimaI bIend of pubIic and private interest Iaw.	...ve sizin firmaniz optimaI halk uyumuna ve özel ilgi yasasina sahip.	Two Weeks Notice-1	2002
Lucy, your r�sum� is amazing. You know that.	Lucy,özetin sasirtici. Bunu biliyorsun.	Two Weeks Notice-1	2002
But we do a Iot of business with Wade.	Ama Wade ile birçok is yapiyoruz.	Two Weeks Notice-1	2002
AII the more reason for me to make a smooth transition.	Benim için önemli olan düzgün bir geçis yapmak.	Two Weeks Notice-1	2002
Lucy. Yes.	Lucy. Evet.	Two Weeks Notice-1	2002
George Wade caIIed me this morning and informed me...	George Wade beni bu sabah aradi ve onun sirketi için...	Two Weeks Notice-1	2002
...that you are indispensabIe to his organization.	...vazgeçilmez oldugunu bildirdi.	Two Weeks Notice-1	2002
At the moment, we're not hiring.	Suanda,kimseyi işe almiyoruz.	Two Weeks Notice-1	2002
Then why did you agree to see me?	O zaman neden beni görmeyi kabul ettiniz?	Two Weeks Notice-1	2002
HonestIy, we're partners with Zodiac Construction	Dürüst olmak gerekirse, Zodiac Yapi ile ortagiz	Two Weeks Notice-1	2002
They do miIIions of doIIars of business with Wade ReaIty	Onlar da Wade Realty ile milyonlarca dolarlik is yapiyor	Two Weeks Notice-1	2002
And Mr. Wade Doesn't want you to hire me.	Ve Bay Wade Beni ise almanizi istemedi.	Two Weeks Notice-1	2002
The attorney who was pIanning to quit reconsidered.	Istifa etmeyi düsünen bir avukat yeniden incelenir.	Two Weeks Notice-1	2002
When did Mr. Wade caII? Mr. Wade never caIIed.	Bay Wade ne zaman aradi? Bay Wade hiç aramadi.	Two Weeks Notice-1	2002
When?! Maybe an hour ago.	Ne zaman?! Sanirim bir saat önce.	Two Weeks Notice-1	2002
Make sure you massage his cIoven hoof!	Emin olun onun sadik toynaklarina masaj yapiyorsunuz!	Two Weeks Notice-1	2002
I'm suddenIy feeIing a pain in my ass.	Birden kiçimda bir aci hissetmeye basladim.	Two Weeks Notice-1	2002
I am unempIoyabIe! You caIIed everyone except for SIurpee Heaven!	Ise alinamiyorum! Slurpee Heaven disinda herkesi aradin!	Two Weeks Notice-1	2002
That is not true. I did caII SIurpee Heaven. They didn't want you.	Bu dogru degil. SIurpee Heaven'i aradim. Seni istemiyorlar.	Two Weeks Notice-1	2002
Heard you had attitude. Said you weren't SIurpee materiaI.	Davranislarini duymuslar. Dediler ki sen SIurpee materiyali degilmissin.	Two Weeks Notice-1	2002
You shouId reaIIy Iet us work on you. I don't Iike to be touched!	Gerçekten size de masaj yapmaliyiz. Dokunulmayi sevmem!	Two Weeks Notice-1	2002
I'm sorry, you guys are great. It's not you.	Uzgünüm millet,siz çok iyisiniz. Bunu sizin için söylemedim.	Two Weeks Notice-1	2002
AII right, Iisten.	Pekala,dinle.	Two Weeks Notice-1	2002
You have a contract and it says you wiII work untiI IsIand Towers is finaIized.	Bir kontratin var ve bu kontrat senin IsIand Towers bitene kadar çalisacagini söylüyor.	Two Weeks Notice-1	2002
Which is compIetion of construction, or I can stop you working eIsewhere.	Insaat tamamlanincaya kadar, yoksa baska bir yerde çalismani durdurabilirim.	Two Weeks Notice-1	2002
And there's no IoophoIes because you drafted it and you're the best.	Ve burda hiç kaçamak yok çünkü bunu sen hazirladin ve sen en iyisisin.	Two Weeks Notice-1	2002
SubconsciousIy, I think you drafted it that way because you don't reaIIy want to go.	Bence bunu bilinçaltindan dolayi böyle yaptin, çünkü aslinda gitmek istemiyorsun.	Two Weeks Notice-1	2002
Does it kiII you how weII I know you?	Seni ne kadar iyi tanidigim seni öldürüyor mu?	Two Weeks Notice-1	2002