Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178029

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
By getting to his horses before he does.	Ondan önce atlarının yanında olmalıyız.	Ulzana's Raid-1	1972
That's us.	Oluruz.	Ulzana's Raid-1	1972
That's their horses.	İşte atları.	Ulzana's Raid-1	1972
Somewhere along that line, they'll double back to pick up Ulzana.	Şurada bir yerde dönüp, Ulzana'yı alacaklar.	Ulzana's Raid-1	1972
Ulzana's here.	Ulzana burda.	Ulzana's Raid-1	1972
Question is,	Önemli olan:	Ulzana's Raid-1	1972
did he drop off to the right, or to the left?	Sağa mı gitti, sola mı?	Ulzana's Raid-1	1972
The other question is,	İkinci soru:	Ulzana's Raid-1	1972
how wide a circle are those ponies making to the right,	Ulzana'ya ulaşmak için atların sağa veya	Ulzana's Raid-1	1972
or to the left,	sola doğru yaptığı	Ulzana's Raid-1	1972
on their way back to Ulzana. Can you pick up	dairenin büyüklüğü ne kadar? Onların izini gece de	Ulzana's Raid-1	1972
their trail in the night? In broken country, no,	sürmeniz mümkün mü? Dağlık alanlarda olmaz,	Ulzana's Raid-1	1972
but with 9 ponies running straight,	ancak 9 atı, düz yolda	Ulzana's Raid-1	1972
it should be possible, if the moon is up.	ayışığında tanımak mümkün olabilir.	Ulzana's Raid-1	1972
How shall we divide the troops?	Birliği nasıl dağıtalım?	Ulzana's Raid-1	1972
Send me and a galloper that way and Ke Ti Nay and a galloper this way.	Ben bir atlı ile bu yoldan gideceğim Ke Ni Tay bir başkasıyla o yoldan.	Ulzana's Raid-1	1972
Either one of us cut trail, we'll send the galloper to pick you up.	Birimiz ize rastladığımızda, atlı gelip, sizi alacak.	Ulzana's Raid-1	1972
Alright, you'd better get started. Who do you want for gallopers?	En iyisi, hemen yola koyulmak. Atlılardan tercih etteğiniz var mı?	Ulzana's Raid-1	1972
No preference, so long as they don't talk too much.	Hayır, önemli olan çok konuşmamaları.	Ulzana's Raid-1	1972
Pickets checked and at their posts. Good, Sergeant.	Nöbetçiler görevlerinin başındalar. Tamam, üsçavuş.	Ulzana's Raid-1	1972
You impressed upon them the need for constant alert?	Onlara, çok dikkatli olmaları gerektiğini söylediniz mi?	Ulzana's Raid-1	1972
I wouldn't figure that's necessary. I reckon Rukeyser did that good.	Buna gerek kalmadı, efendim. Bunu Ruckeyser halletti.	Ulzana's Raid-1	1972
That the Bible you're reading, sir? Yes.	İncili mi okuyorsunuz? Evet.	Ulzana's Raid-1	1972
A gift from my father on my last trip home.	En son eve gittiğimde, babamın hediyesi oldu bana.	Ulzana's Raid-1	1972
My father's a minister. So I heard tell, sir.	Babam, papaz. Duydum bunu, efendim.	Ulzana's Raid-1	1972
I wish I could ask him about the Apache.	Ona Apaçileri sorabilseydim keşke!	Ulzana's Raid-1	1972
What, sir?	Ne oldu, efendim?	Ulzana's Raid-1	1972
Why do they do these terrible things?	Neden böyle korkunç şeyler yapıyorlar?	Ulzana's Raid-1	1972
after all, they are men made in God's image like ourselves.	Neticede, bizim gibi, istediği şekilde insanlar.	Ulzana's Raid-1	1972
It seems to me that an eye for an eye, a tooth for a tooth is the part	İncilde Apaçilere uyan tek şey,	Ulzana's Raid-1	1972
that matters to the Apache.	"Göze göz, dişe diş."	Ulzana's Raid-1	1972
And that's the way to treat them. Well, Christ taught us another way.	Onlara böyle muamele gerek. İsa bize başka türlüsünü öğretti.	Ulzana's Raid-1	1972
Yes, he did, sir.	Evet, doğru.	Ulzana's Raid-1	1972
But Christ never fetched no infant child out of a cactus tree	Ama İsa hiç bir zaman, bir bebeği bir kaktüsün içinden	Ulzana's Raid-1	1972
and then waited for two hours until it died to bury it, did he?	kurtardıktan sonra ölmesi için iki saat başında beklemedi.	Ulzana's Raid-1	1972
No. I did.	Yok. Ama ben.	Ulzana's Raid-1	1972
Ain't nobody going to tell me to turn the other cheek to no Apache, sir.	Bana kimse, Apaçiye diğer yanağımı da tutmamı söylemiyor efendim.	Ulzana's Raid-1	1972
They crossed behind us.	Şimdi arkamızdalar.	Ulzana's Raid-1	1972
You ride for the lieutenant, bring him back to pick up the trail.	Teğmene, izlerini bulduğumuzu söyleyin.	Ulzana's Raid-1	1972
Tell him to come awful quick and follow it all the way.	Buraya gelip, izleri hemen sürsün.	Ulzana's Raid-1	1972
Morning, Lieutenant. Glad you got here.	Günaydın, Teğmen. Burada olduğunuz için mutluyum.	Ulzana's Raid-1	1972
What happened? I caught up with their ponies.	Ne oldu? Atlarına yetiştim.	Ulzana's Raid-1	1972
How many were there? About 9. Hostiles, I mean.	Kaç taneydiler? Belki 9. Düşmanı kastetmiştim.	Ulzana's Raid-1	1972
There's one of them, dead. Other one's hit, though.	Biri bu, ölü. Diğeri yaralı.	Ulzana's Raid-1	1972
He laid up for a while beyond that rise and then moved on.	Bir süre tepenin arkasında yattı sonra yoluna gitti.	Ulzana's Raid-1	1972
Sergeant! Check for signs behind that rise.	Teğmen, iz arayın!	Ulzana's Raid-1	1972
Hayle. Buckley. Follow me.	Hayle, Buckley, beni takip edin!	Ulzana's Raid-1	1972
Troops! Prepare to dismount!	Hazır olun!	Ulzana's Raid-1	1972
Dismount!	Hazır olun!	Ulzana's Raid-1	1972
So they're on foot? It's a good way to describe men without horses.	Demek yürüyorlar. Atsız adamlar için iyi bir tarif!	Ulzana's Raid-1	1972
We should pursue them immediately.	Hemen peşlerine düşmeliyiz.	Ulzana's Raid-1	1972
Ulzana's going to be tough to spot. We'd better wait for Ke Ni Tay.	Ulzana'yı bulmak zor olacak. Ke Ni Tay'ı beklemeliyiz.	Ulzana's Raid-1	1972
I thought you could follow a trail as well as any Apache.	Bir Apaçi kadar iyi iz sürdüğünüzü duydum.	Ulzana's Raid-1	1972
Well, you thought wrong, Lieutenant.	O zaman size yanlış birşey anlatmışlar.	Ulzana's Raid-1	1972
Mr. Mclntosh, I want to press on.	Bay Mclntosh, yola devam edelim.	Ulzana's Raid-1	1972
You're the one who gives the orders. Just saying my say.	Emirleri veren sizsiniz, ben sadece yorum getiriyorum.	Ulzana's Raid-1	1972
He was there, sir.	O buradaydı, efendim.	Ulzana's Raid-1	1972
He's gone now. You hit him, alright.	Fakat gitmiş. Gördünüz onu, değil mi?	Ulzana's Raid-1	1972
Can you follow the trail, Sergeant?	İzini sürebiliyor musunuz, Teğmen?	Ulzana's Raid-1	1972
I figure I could, sir, unless he runs out of blood.	Kan kaybetmeye devam ederse, buluruz.	Ulzana's Raid-1	1972
Okay, take one man and go after him. We'll catch up with you.	Bir adam alıp yanınıza, takip edin. Biz size yetişiriz.	Ulzana's Raid-1	1972
Lieutenant! Ain't worth the trouble.	Bu emeğe değmez.	Ulzana's Raid-1	1972
No chance of him getting to Ulzana. He'll crawl away and die someplace.	O Ulzana'ya gitmeyi başaramaz, bir yerde ölür kalır.	Ulzana's Raid-1	1972
He may not die.	Belki de ölmez.	Ulzana's Raid-1	1972
I recall you saying that Apache war parties come in all sizes,	Savaşa hazırlanan Apaçilerin ya 100, ya da bir savaşçı ile	Ulzana's Raid-1	1972
some with 100 warriors, some with 1. So I did.	gelebileceklerini söylediniz. Doğru.	Ulzana's Raid-1	1972
Since we have to wait for Ke Ni Tay, I suggest we use the time well.	Burada Ke Ni Tay'ı beklerken zamanı değerlendirmeliyiz.	Ulzana's Raid-1	1972
Sergeant!	Teğmen!	Ulzana's Raid-1	1972
Yes, Sergeant! Fall out. You're with me.	Evet, Teğmen! Benimle geliyorsunuz!	Ulzana's Raid-1	1972
Corporal! Post sentries. Yes, sir.	Çavuş! Nöbetçiler koyun! Evet efendim.	Ulzana's Raid-1	1972
Sentries, out!	Nöbetçiler! Görev başına!	Ulzana's Raid-1	1972
Now! Come on! Cut him!	Şimdi! Deş onu!	Ulzana's Raid-1	1972
Cut him! That's the way!	Deş onu! Evet, iyi böyle!	Ulzana's Raid-1	1972
Cut it clean out!	Temiz kesip alın!	Ulzana's Raid-1	1972
Dirty Apache dog!	Pis Apaçi köpeği!	Ulzana's Raid-1	1972
What's going on?	Ne bu?	Ulzana's Raid-1	1972
He's got a trooper's side gun, sir. It's Ulzana's son.	Asker tabancası var üzerinde efendim! Bu, Ulzana'nın oğlu.	Ulzana's Raid-1	1972
They cut up Horowitz pretty bad.	Horowitz'i kötü yapmışlar.	Ulzana's Raid-1	1972
It spooks the Apaches when they do this to their dead.	Ölülerine bu yapılınca, korkuyor Apaçiler.	Ulzana's Raid-1	1972
I want that boy buried, you understand?	Bu çocuğun gömülmesini istiyorum anladınız mı?	Ulzana's Raid-1	1972
Bury him!	Gömün onu!	Ulzana's Raid-1	1972
What's wrong, Lieutenant?	Neyiniz var, Teğmen?	Ulzana's Raid-1	1972
Is that Ulzana's son?	Bu Ulzana'nın oğlu mu?	Ulzana's Raid-1	1972
So I believe. So you believe.	Oğlu sanıyorum. Sanıyorsunuz.	Ulzana's Raid-1	1972
Why wasn't I told that Ulzana's son was one of them?	Neden bana, Ulzana'nın oğulunun da aralarında olduğu söylenmedi?	Ulzana's Raid-1	1972
Would it have made a difference if you'd known?	Bu birşey değiştirir miydi?	Ulzana's Raid-1	1972
It might have made me feel I was the officer in command.	En azından burada benim idaremin geçerli olduğunu sanırdım.	Ulzana's Raid-1	1972
That's fair enough, Lieutenant. I was wrong not to mention it.	Haklısınız, Teğmen. Size söylemem gerekirdi.	Ulzana's Raid-1	1972
Well, killing I expect, Mr. Mclntosh, but mutilation and torture,	Öldürmeyi göze almıştım, Bay Mclntosh, ancak kesme ve	Ulzana's Raid-1	1972
I cannot accept that as readily as you seem to be able to.	işykenceyi sizin kadar olağan karşılayamam.	Ulzana's Raid-1	1972
What bothers you, Lieutenant,	Sizin sorununuz, Teğmen,	Ulzana's Raid-1	1972
is you don't like to think of white men behaving like Indians.	beyazların, kızılderili gibi davranmalarından kaynaklanıyor.	Ulzana's Raid-1	1972
Kind of confuses the issue, don't it?	Bu sizin değer yargılarınızı altüst ediyor, değil mi?	Ulzana's Raid-1	1972
Rider coming in.	Atlılar geldi!	Ulzana's Raid-1	1972
Ke Ni Tay and the galloper. All we need is your hunting party.	Ke Ni Tay ve atlı! Tek eksiğimiz, peşindekiler. Onlar da geldi mi,	Ulzana's Raid-1	1972
We'll be on our ways.	biz yokuz demek.	Ulzana's Raid-1	1972
Ke Ni Tay thinks Ulzana will head for water and then try to find horses.	Ke Ni Tay, Ulzana'nın önce su sonra atları arayacağını söylüyor.	Ulzana's Raid-1	1972
I might have made those deductions myself.	Bunu ben de düşündüm.	Ulzana's Raid-1	1972
We're a horse short, Lieutenant. Ke Ni Tay will give you his.	Bir atımız eksik. Ke Ni Tay size bir tane verir.	Ulzana's Raid-1	1972
Apaches walk better than soldiers, remember?	Apaçiler, askerlerder daha iyi yürürler. Hatırlıyor musunuz?	Ulzana's Raid-1	1972