Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178025

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The boy's dead. This is pure suicide.	Çocuk öldü. Kusursuz bir intihar.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}Yellow alert upgraded. {y:i}Orange alert.	{y:i}Sarı alarm değişti. {y:i}Turuncu alarm.	Ultraviolet-1	2006
One woman against 14 men? It's ridiculous.	Bir kadın 14 erkeğe mi karşı? Bu çok saçma.	Ultraviolet-1	2006
Have the Gas Guard waiting for her in the library.	Gas Guard kütüphanede onu beklesin.	Ultraviolet-1	2006
I'm going to level her. {y:i} Orange alert.	Ben onu yerle bir edeceğim. {y:i} Turuncu alarm.	Ultraviolet-1	2006
How much weaponry does she have left?	Geriye ne kadar silahı kaldı?	Ultraviolet-1	2006
Based on the scans taken from the security portal...	Güvenlik kapısındaki taramalar baz alınırsa...	Ultraviolet-1	2006
...plenty.	...pek çok.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}Red alert. Red alert.	{y:i}Kırmızı alarm. Kırmızı alarm.	Ultraviolet-1	2006
You are all gonna die.	Hepiniz öleceksiniz.	Ultraviolet-1	2006
Violet, the boy is dead.	Violet, çocuk öldü.	Ultraviolet-1	2006
You obviously don't have a clear grasp of what dead really is.	Ölümün gerçekte ne olduğu hakkında en ufak bir fikrin bile yok.	Ultraviolet-1	2006
Allow me to demonstrate.	İzin ver göstereyim.	Ultraviolet-1	2006
For God's sakes. Violet, I'm unarmed.	Tanrı aşkına. Violet, ben silahsızım.	Ultraviolet-1	2006
Not yet, you're not.	Henüz silahsız değilsin.	Ultraviolet-1	2006
You got Hemo blood on me.	Üzerime insan kanı bulaştırdın.	Ultraviolet-1	2006
It is on.	Savaş başladı.	Ultraviolet-1	2006
Yes, no doubt, in a fair fight you would beat me.	Hiç süphesiz adil bir dövüşte sen beni yenerdin.	Ultraviolet-1	2006
But that's not how I got where I am today.	Ama bugün olduğum yere bunun sayesinde gelmedim.	Ultraviolet-1	2006
Can you see me, Violet?	Görebiliyor musun beni, Violet?	Ultraviolet-1	2006
Too bad you converted with only mild light sensitivity.	Işığa karşı aşırı hassas olman ne kötü.	Ultraviolet-1	2006
Unlike me.	Benden farklı olarak.	Ultraviolet-1	2006
What? That's right, Violet.	Ne? Bu doğru, Violet.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}How do you think {y:i}a lowly lab technician...	{y:i}Sade bir laboratuvar teknisyeninin...	Ultraviolet-1	2006
{y:i}... made that meteoric rise {y:i}through the ranks?	{y:i}...bu büyük başarıyı nasıl elde ettiğini sanıyorsun?	Ultraviolet-1	2006
{y:i}What accident of providence...	{y:i}Ne tür bir kaza...	Ultraviolet-1	2006
{y:i}... do you think gave him {y:i}those additional qualities?	{y:i}...bu ekstra nitelikleri ona verirdi?	Ultraviolet-1	2006
{y:i}Yes, Violet...	{y:i}Evet, Violet...	Ultraviolet-1	2006
{y:i}... I'm like you.	{y:i}...sana benziyorum.	Ultraviolet-1	2006
With the minor exception that I'm going to walk out of here alive.	Buradan canlı olarak çıkıp gitmem gibi küçük bir istisna dışında.	Ultraviolet-1	2006
Do you believe in God, Violet?	Tanrı'ya inanıyor musun, Violet?	Ultraviolet-1	2006
Do you hope he's merciful?	Bağışlayıcı olduğunu umuyor musun?	Ultraviolet-1	2006
Do you think he'll welcome you into his arms...	Onun yolundan gittiğin için...	Ultraviolet-1	2006
...like the so very many you've sent his way?	...seni iyi karşılayacağını mı sanıyorsun?	Ultraviolet-1	2006
Hey, Daxus.	Hey, Daxus.	Ultraviolet-1	2006
You know, after this, I think he will.	Bundan sonra sanırım iyi karşılayacak.	Ultraviolet-1	2006
Six, wake up.	Altı, uyan.	Ultraviolet-1	2006
...I thought I was dead.	...öldüğümü sanmıştım.	Ultraviolet-1	2006
You've just been reborn.	Sadece yeniden doğdun.	Ultraviolet-1	2006
It's okay. No, it's not.	Her şey yolunda. Hayır, değil.	Ultraviolet-1	2006
Violet, listen to me.	Violet, dinle beni.	Ultraviolet-1	2006
There's a cure.	Bir ilacı var.	Ultraviolet-1	2006
I've found it.	Buldum onu.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}Yes, I was born into a world {y:i}you might not understand...	{y:i}Evet, anlayamayacağınız {y:i}bir dünyada doğdum...	Ultraviolet-1	2006
{y:i}... but a world, as it turns out...	{y:i}...ama öyle bir dünya ki, {y:i}umutların hâlâ devam ettiği...	Ultraviolet-1	2006
{y:i}... where hope still lives.	{y:i}...bir yere dönüşebiliyor.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}And my body?	{y:i}Peki bedenim?	Ultraviolet-1	2006
{y:i}Would Garth be able to fix it...	{y:i}Garth benim ruhumu da...	Ultraviolet-1	2006
{y:i}... the way another {y:i}had cured my soul?	{y:i}...tedavi edebilir miydi?	Ultraviolet-1	2006
{y:i}Maybe, maybe not.	{y:i}Belki ederdi, belki de edemezdi.	Ultraviolet-1	2006
{y:i}But this I do know:	{y:i}Ama ben şunu bilirim:	Ultraviolet-1	2006
{y:i}All those still out there {y:i}who spread oppression...	{y:i}Hâlâ zulüm, haksızlık...	Ultraviolet-1	2006
{y:i}... injustice and hatred...	{y:i}...ve nefret yayanlar...	Ultraviolet-1	2006
{y:i}... they better hope not.	{y:i}...böyle ummasalar, iyi ederler.	Ultraviolet-1	2006
McDonald!	McDonald!	Ulzana's Raid-1	1972
War party out. Ulzana's gone out.	Ulzana'nın savaşçıları yolda! Vadiyi terketti.	Ulzana's Raid-1	1972
Ulzana and some others are out on a raid!	Ulzana ve bir kaçı savaş ilan ettiler.	Ulzana's Raid-1	1972
Ulzana...	Ulzana...	Ulzana's Raid-1	1972
Corporal! Get that horse. Walk him around!	Çavuş, atı alın ve buraya getirin!	Ulzana's Raid-1	1972
All hell's going to break loose!	Mahşer yeri gibi!	Ulzana's Raid-1	1972
Ulzana's going out.	Ulzana vadiyi terkediyor!	Ulzana's Raid-1	1972
No, I'm not at all anxious to send a large force after Ulzana	Ulzana ve savaşçılarının arkasından asker göndermek	Ulzana's Raid-1	1972
and an unknown number of warriors.	hiç içimden gelmiyor.	Ulzana's Raid-1	1972
It's embarrassing when the Indian agent has to guess how many went out.	Kızılderili ajanının bile ne kadar olduklarını bilmemesi, utançverici.	Ulzana's Raid-1	1972
It can't be large party, sir. They may just trail south to Mexico.	Çok değillerdir. Ve belki de sadece Meksika'ya gidiyorlardır.	Ulzana's Raid-1	1972
Come in!	Buyurun!	Ulzana's Raid-1	1972
Mclntosh is here, sir. Send him in.	Mclntosh geldi. İçeri girsin.	Ulzana's Raid-1	1972
Morning, Mclntosh. Morning, Major.	Günaydın, Bay Mclntosh. Günaydın, Binbaşı.	Ulzana's Raid-1	1972
We had a break at the reservation. I heard Ulzana's gone.	Vadiden kaçış yaşandı. Ulzana'nın gittiğini duydum.	Ulzana's Raid-1	1972
His name was mentioned. How many more?	Adı geçiyordu. Ne kadarlar?	Ulzana's Raid-1	1972
Mr. Steegmeyer was uncertain. He thought maybe 6 or 7.	Bay Steegmeyer tam bilmiyordu, 6 veya 7 dedi.	Ulzana's Raid-1	1972
Hardly a war party.	Çok da sayılmazlar.	Ulzana's Raid-1	1972
Coffee hot? Help yourself.	Kahve sıcak mı? Buyurun!	Ulzana's Raid-1	1972
Apache war parties come in all sizes.	Savaş ilan eden Apaçiler bazen	Ulzana's Raid-1	1972
There's the kind with 100 braves, and the kind with one.	yüz, bazen de bir savaşçıyla gelirler.	Ulzana's Raid-1	1972
Has Major posted the homesteaders? As stated in garrison regulations.	Binbaşı, yerlilere haber verdi mi? Kurallara uygun şekilde.	Ulzana's Raid-1	1972
How many riders? Two.	Kaç binici? İki.	Ulzana's Raid-1	1972
One riding the north loop, the other the west.	Biri kuzeye, diğeri batıya gitti.	Ulzana's Raid-1	1972
And how many mounts? Captain Gates saw to the details.	Kaç tane at? Ayrıntıları Kaptan Gates biliyor.	Ulzana's Raid-1	1972
How many horses did you give them, Charlie?	Kaç tane at verdiniz onlara, Charlie?	Ulzana's Raid-1	1972
One mount each, as specified... In garrison regulations.	Her birine bir tane... Kurallara göre,	Ulzana's Raid-1	1972
Who did you send? Mulkearn and Horowitz.	Kimi gönderdiniz? Mulkearn ve Horowitz.	Ulzana's Raid-1	1972
A recruit? He was duty gallop. When did they go?	Acemi bir asker mi? Görevliydi. Ne zaman yola çıktılar?	Ulzana's Raid-1	1972
Ten o'clock. They should be back by late afternoon.	10'da. Öğleden sonra dönmeleri gerek.	Ulzana's Raid-1	1972
Unless they bring some of the homesteaders with them.	Belki de, yerli getirirler.	Ulzana's Raid-1	1972
Their orders didn't specify escort. I see.	Emirde böyle bir şey yoktu. Anlıyorum.	Ulzana's Raid-1	1972
You'd better get up to the agency. See if you can get more information.	Merkeze gidin! Belki birşeyler öğrenirsiniz.	Ulzana's Raid-1	1972
Alright. How many troopers is the major planning to pull out?	Tamam. Kaç asker göndereceksiniz, Binbaşı?	Ulzana's Raid-1	1972
That's a decision I'll make when I know the hostile force's strength.	Buna, düşmanın gücünü öğrendiğim zaman karar vereceğim.	Ulzana's Raid-1	1972
And their probable intention.	Bir de, amacını bilince.	Ulzana's Raid-1	1972
Their probable intention is to burn, maim, torture, rape and murder.	Yakmak, yıkmak, işkence yapmak, tecavüz etmek ve öldürmek istiyor.	Ulzana's Raid-1	1972
Tell Agent Steegmeyer, I want to know who the guilty parties are.	Ajan Steegmeyer'e söyleyin, bu kez suçluların ismini istiyorum.	Ulzana's Raid-1	1972
They can't slink back and escape the consequences again.	Bu kez de yine cezasız kurtulmasınlar.	Ulzana's Raid-1	1972
It'll take me a couple of hours. By the time I get back,	Bunun için iki saat gerek bana. Ben dönene ve	Ulzana's Raid-1	1972
and we go out on this trail, Ulzana will have had over 4 hours.	Ulzana'nın peşine düşene kadar, o 4 saat kazanıyor.	Ulzana's Raid-1	1972
I will not put a force in the field in ignorance, Mr. Mclntosh.	Ben bilgilendirilmediğim sürece hiç bir yere asker göndermem.	Ulzana's Raid-1	1972
I just want to be sure we are going after them.	Gerçekten peşlerine düştügümüzden emin olmak istiyorum.	Ulzana's Raid-1	1972
"Any band of hostiles leaving a US Indian agency	"Bir Amerikan kızılderili vadisini terk eden düşmanlar takip	Ulzana's Raid-1	1972
will be pursued and apprehended. "	edilip, tutuklanırlar."	Ulzana's Raid-1	1972
What we have to determine is how many of them there are,	Ne kadar olduklarını bilmeliyiz, Bay Mclntosh.	Ulzana's Raid-1	1972