Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178060

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She's here because...	O burada çünkü...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
What happened? Let's go, bitches, we're outta here!	Ne oldu? Gidelim, burada işimiz bitti.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Quick, idiots, get in!	Çabuk olun aptallar, girin içeri!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
No! No Mario. Mario, Mario! It's dad, it's dad.	Hayır! Hayır Mario. Mario, Mario! Baban, baban.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Look, look... it's my son. It's my son!	Bakın, bakın... benim oğlum. Benim oğlum!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
It's my son!	Benim oğlum!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Rome: The government employment examinations have begun.	Roma: Memur alım sınavları başladı.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Over 20000 candidates, coming from all over Italy,	İtalya'nın her yanından gelen 20000'den fazla aday...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
have crowded the great lecture room, inside the Sports Palace.	...Spor Sarayı'nın içini doldurmuş bulunuyorlar.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Today there was a bloody robbery of the Eur Bank.	Bugün Eur Bank'ta kanlı bir soygun gerçekleştirildi.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
The assault happened around eight o'clock,	Saldırı Spor Sarayı'nın açılmasından hemen önce...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
shortly before the opening of the Sports Palace.	...saat sekizde meydana geldi.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Over 400 million liras were stolen.	400 milyon liradan fazla para çalındı.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
In the shoot out,	Çatışmada,..	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
a 22 years old accountant named Mario Vivaldi was killed,	...22 yaşındaki Mario Vivaldi adında bir muhasebeci öldürüldü.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
He had come to the Sports Palace to take part in an examination.	Spor Sarayı'na sınava girmek için gelmişti.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
We have approached the father, but the poor man	Babasına ulaştık, fakat zavallı adam...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
remembers nothing of what happened before his eyes.	...gözünün önünde olan olaydan hiçbir şey hatırlamıyor.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
But it was a beautiful funeral. Did you see, the entire 4th floor was there.	Yine de cenazesi güzeldi. 4. katın hepsi oradaydı.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
By the way, you have to pay me for the crown.	Aklıma gelmişken, çelenk için bana borçlusun.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I know, in funerals, marriages and other thing there are numbers.	Cenaze ve evlilik gibi şeyler kalabalık olur, biliyorum.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
How's the wife by the way?	Bu arada, karısı nasıl?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
How she is... She suffered a stroke.	Karısı nasıl... Felç geçirdi.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I would have sued the television company.	Ben olsam o televizyon kanalını dava ederdim.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
They shouldn't be allowed to present news like that,	Önceden uyarmadan haberleri öylece ekrana...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
without advance warning.	...getirmelerine izin verilmemeli.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
She quietly listened to the newscast	Sakince haberleri dinledi...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
and it gave her a palsy.	...ve sonra inme geldi.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
They did wrong having just one child,	Tek bir çocuk yaparak hata ettiler,..	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
there should always be one in reserve.	...her halükarda, bir yedeğin olması gerekir.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
How's it going, doctor?	Nasıl gidiyor, doktor?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
So so. However it is needless for me to return.	İdare eder. Bununla birlikte tekrar gelmemin bir gereği yok.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
If you see anything strange, call me.	Tuhaf bir şey olursa, beni ara.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
What strange things? Please explain, doctor.	Nasıl tuhaf bir şey? Lütfen açıklayın, doktor.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
If you see that she doesn't move her eyes and breathe anymore,	Gözlerini hareket ettirmediğini ya da nefes almadığını görürsen,..	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
in that case... you call me. So she won't speak anymore?	böyle bir durumda... beni ararsın. Artık konuşamayacak mı, yani?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
She certainly will be a burden to you from now on.	Artık senin için ağır bir yük olacağı kesin.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Why not get one of those wheelchairs for the disabled.	Neden bir tekerlekli sandalye almıyorsun?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Of course I will. I've already made a request to the correct office.	Alacağım, elbette. Ortopediden istekte bulundum bile.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
They told me I have a right to one, but I have to wait.	Bana buna hakkım olduğunu ancak beklemem gerektiğini söylediler.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Ok, best wishes then. Goodbye, doctor. Thank you.	Tamam, kolay gelsin. Hoşça kal, doktor. Teşekkür ederim.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
With a wheelchair you'll get around, poor thing.	Tekerli sandalye ile hareket edebilirsin, zavallı şey.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Look at you, what happened to you? Why don't you speak? What are you doing?	Kendine bir bak, ne oldu sana? Neden konuşmuyorsun? Yaptığın nedir?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Are you thinking? What do you think about?	Düşünüyor musun? Ne düşünüyorsun?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
You're always thinking about him, right?	Hep onu düşünüyorsun, değil mi?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Praying?	Dua mı ediyorsun?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
You're always praying.	Hep dua ediyorsun.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
You're not?	Hayır mı?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
The refrigerator is out of order again, Ama'.	Buzdolabı yine bozuldu, Ama'.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Damn, look at this.	Kahretsin, şuraya bak.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
All rotten.	Her şey çürümüş.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
We have to throw this out now.	Bunu atmak zorundayız artık.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Amalia, milk, I've made warm milk.	Amalia, süt, Sıcak süt getirdim sana.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Do you want bicuits with it, Amalia?	Bisküvi de ister misin yanında, Amalia?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I'll break them up for you, right Ama'?	Senin için onları kırarım, tamam mı?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
They're good, you know.	Bilirsin, tatları güzeldir.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
They just melt, they're soft. You'll like them.	Eriyip, yumuşarlar. Hoşuna gidecek.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Here, have some!	İşte, biraz ye!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Open your mouth love, come on.	Aç ağzını aşkım, haydi.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
No, what is it? Are you choking, Ama'?	Ne oldu? Tıkandın mı, Ama'?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Sorry. I'm not trained yet.	Affedersin. Henüz tam alışamadım.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Here. Easy, easy my love.	İşte. Rahatla, rahatla aşkım.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Try . Open, open your mouth.	Dene biraz. Ağzını aç.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
You don't want anymore, love?	Daha istemiyor musun, aşkım?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
At 11 o'clock I have to go to the police.	Saat 11'de polise gitmem lazım.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
The Examining Judge wants speak with me. Who knows what he wants.	Soruşturma hâkimi benimle konuşmak istiyor. Ne istediğini kim bilir.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Then I may make a short visit at the cemetery	Sonra Mario için güzel bir mezar ayarlamak için...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
to see to that we get a nice grave arragement for Mario.	...mezarlığa kısa bir ziyarette bulunacağım.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I'll try to speak with the manager.	Müdürle konuşmaya çalışacağım.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
There, stay put will you?	İşte. Kımıldama, tamam mı?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Good, right!	İyi geceler!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I'll turn on the television.	Televizyonu açıyorum.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Like that. Try not to think.	İşte böyle. Düşünmemeye çalış.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
The programs start in a couple of hours. Enjoy yourself.	Program birkaç saat içinde başlar. Keyfine bak.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I'm leaving but I'm coming back.	Gidiyorum ama geri döneceğim.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Bye, Ama'.	Hoşça kal, Ama'.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Everyone's here? Yes, Judge..	Herkes burada mı? Evet, Hâkim Bey.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Mr. Vivaldi. Yes, thanks.	Bay Vivaldi. Evet, teşekkürler.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
You saw the faces of all the assassins, right?	Katillerin yüzlerini gördünüz, değil mi?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Only one, the one who showed him his face.	Sadece birini, ona yüzünü göstereni.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Would you recognize it?	Teşhis edebilir misiniz?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Oh, yes. Even among thousands.	Evet. Binlerce kişinin arasından bile.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
You're sure you would be able to recognize the man we're looking for?	Aradığımız adamı teşhis edebileceğinize emin misiniz?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I think so. Not completely sure.	Öyle zannediyorum. Tam emin değilsin.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Good, we can proceed. Lights!	Güzel, başlayabiliriz. Işıklar!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
You, come forward!	Sen, ileri çık!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Take off your glasses.	Gözlüklerinizi çıkarın.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
We are certain, that one of the persons we're looking for is among these men.	Aradığımız adamın bu kişilerden biri olduğuna eminiz.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
If you tell us who, we'll do the rest.	Bizim kim olduğunu söyleyin, gerisini biz hallederiz.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
So? Nothing?	Ee? Yok mu?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
No, none of them, Mr. judge..	Hayır, hiçbiri değil, Hâkim Bey.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Move it, you.	Çabuk olun.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
You can leave!	Siz çıkabilirsiniz!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Dear Vivaldi, you have all of my brotherly understanding, but...	Sevgili Vivaldi, seni gerçekten bir kardeşim olarak çok iyi anlıyorum...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
unfortunately, for the time being we're unable to find	...ancak ne yazık ki şu an zavallı Mario için...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
a prominent arrangement for your poor Mario.	...uygun bir yer bulacak durumda değiliz.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
But, doctor, a niche with a flame.	Ama doktor, güzel bir yer.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I understand, but look, the waiting list for niches.	Anlıyorum, ama bak, işte yer bekleyenlerin listesi.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Look, there are hundreds, hundreds, recommended by ministers, senators,	Bak, böyle yüzlercesi bakanlar, senatörler tarafından tavsiye edilmiş,..	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
even a cardinal's chauffeur.	...hatta kardinalin şoförü bile var.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977