Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178104

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He is much better. Really?	Çok daha iyi. Sahi mi?	Una vita difficile-1	1961
Mama's love. He is well. He has recovered.	Annesinin aşkı. O iyi. İyileşti.	Una vita difficile-1	1961
He's through the crisis. Is it true Stalin is dead?	Krizden çıktı. Stalin'in öldüğü doğru mu?	Una vita difficile-1	1961
Yes. Mother is here.	Evet. Annem burada.	Una vita difficile-1	1961
Granny's child. How are you?	Oh! Anaannesinin yavrusu. Nasılsın?	Una vita difficile-1	1961
You gave me a real scare. I brought you a nice gift, a tricycle.	Beni gerçekten korkuttun. Sana güzel bir hediye getirdim, bir bisiklet.	Una vita difficile-1	1961
Are you happy grandmother has come?	Anaannenin geldiğine sevindin mi?	Una vita difficile-1	1961
Silvio. Mother.	Silvio. Anne.	Una vita difficile-1	1961
Give me a kiss.	Bir öpücük versene.	Una vita difficile-1	1961
Dear mother!	Canım annem!	Una vita difficile-1	1961
The historians will say he was a cruel dictator,	Tarihçiler onun acımasız bir diktatör olduğunu yazacaklar,	Una vita difficile-1	1961
but an epoch is closely tied to his name	ama bir devir onun adıyla geçti,	Una vita difficile-1	1961
and nobody can yet say which crises may be triggered by his death.	ve kimse onun ölmüyle hangi krizlerin tetiklenebileceğini henüz bilmiyor.	Una vita difficile-1	1961
The radio newscast is finished.	Radyo haberlerini sunduk.	Una vita difficile-1	1961
< ...always thinking about the newspapers, about politics.	< ...hep gazeteyi ve siyaseti düşünüyor.	Una vita difficile-1	1961
< it will never change. As soon as he finishes the degree, we'll take him out of Rome.	< değişecektir. Diplomasını alır almaz, onu Roma'dan götüreceğiz.	Una vita difficile-1	1961
< You will move to Cant� Cermenate, marry in church,	< Cantù Cermenate'ye taşınıp, kilisede evleneceksiniz,	Una vita difficile-1	1961
and your priest uncle will consider giving him a steady job.	ve papaz amcan ona oturaklı bir iş bulacak.	Una vita difficile-1	1961
< One day you will come out to the countryside in a beautiful automobile.	< Bir gün köye güzel bir arabayla geleceksiniz.	Una vita difficile-1	1961
< Everyone will see, my daughter didn't marry a beggar.	< Herkes görecek ki, kızım bir dilenciyle evlenmemiş.	Una vita difficile-1	1961
You were eavesdropping? Yes. You heard everything? Yes.	Bizi mi dinliyordun? Evet. Her şeyi duydun mu? Evet.	Una vita difficile-1	1961
Do you agree with my plans?	Planlarımla mutabık mısın?	Una vita difficile-1	1961
Because of my love for Elena, I'll accept any imposition,	Elena'ya olan aşkımın uğruna, Her durumu kabul edeceğim.	Una vita difficile-1	1961
but where do you want me to live? In Cant� Cermenate? Yes.	Ama nerede yaşamamı istiyor sunuz? Cantù Cermenate'temi? Evet.	Una vita difficile-1	1961
I'm supposed to go from Rome to Cant� Cermenate? Is that so strange?	Rome'dan Cantù Cermenate'ye gideceğimi mi umuyorsunuz? Çok mu tuhaf?	Una vita difficile-1	1961
You romans make mistakes. No.	Siz Romalılar hep hatalar yapar. Hayır.	Una vita difficile-1	1961
Don't be so arrogant. Very well.	Bu kadar ukalalık yeter. Pekala.	Una vita difficile-1	1961
Attention. The examinations continue with the letter M.	Dikkat. Sınavlar M harfiyle devam ediyor.	Una vita difficile-1	1961
Magnozzi Silvio. Here! It's my turn?	Magnozzi Silvio. Burada! Benim sıram mı?	Una vita difficile-1	1961
Don't be nervous. Go, I've been praying all morning for you.	Heyecanlanma. Git, sabahtan beri senin için dua ediyorum.	Una vita difficile-1	1961
We'll wait here for you. Silvio, the marsala!	Seni burada bekleyeceğiz. Silvio, şarap!	Una vita difficile-1	1961
In what mood are the professors?	Profesörlerin havası nasıl?	Una vita difficile-1	1961
Good morning, professors.	Günaydın.	Una vita difficile-1	1961
Why aren't you shaved?	Neden tıraş olmadın?	Una vita difficile-1	1961
I have studied all night.	Bütün gece ders çalıştım.	Una vita difficile-1	1961
It is not necessary with a beard to demonstrate that you have studied.	Ders çalıştığını sakalınla belli etmeye gerek yok.	Una vita difficile-1	1961
Such excuses will not bring you a second chance.	Böyle mazeretler sana ikinci bir şans vermeyecek.	Una vita difficile-1	1961
Excuse me, but it's been 12 years in which I didn't attend university.	Affedersiniz, 12 yıldır üniveristeye gitmiyordum.	Una vita difficile-1	1961
We'll start with an easy question.	Basit bir soruyla başlayacağız.	Una vita difficile-1	1961
What is the safety coefficient for precompressed concrete?	Sıkıştırılmamış betonun güvenlik katsayısı kaçtır?	Una vita difficile-1	1961
0.245.	0.245.	Una vita difficile-1	1961
145.	145.	Una vita difficile-1	1961
Safety coefficient for precompressed concrete.	Sıkıştırılmamış betonun güvenlik katsayısı.	Una vita difficile-1	1961
There is a 5.	Bir yerde 5 var.	Una vita difficile-1	1961
I'm sure there is.	Eminim var.	Una vita difficile-1	1961
There is? Young man, you must not guess.	Var mı? Genç adam, kesin cevap vermelisin.	Una vita difficile-1	1961
Sit down. Yes.	Otur. Tamam.	Una vita difficile-1	1961
Maybe I'll think better. Thanks.	Belki kafam daha iyi çalışır. Sağ ol.	Una vita difficile-1	1961
If it don't answer these questions� Make me a simpler one.	Bu sorulara cevap alamazsak... Daha basit bir soru sorun.	Una vita difficile-1	1961
That is a simple question. It is simple.	Bu basit bir soru. Basitmiş.	Una vita difficile-1	1961
They made me drink a marsala. It has made me feel bad.	Bana marsala şarabı içirdiler. Kendimi iyi hissetmiyorum.	Una vita difficile-1	1961
I feel numb.	Uyuşmuş gibiyim.	Una vita difficile-1	1961
How old are you? 33.	Kaç yaşındasın? 33.	Una vita difficile-1	1961
How come you are this delayed?	Nasıl oldu da bu kadar ara verdin?	Una vita difficile-1	1961
I've been in the war, in the resistance, suffered a frozen finger.	Savaşa katıldım, direnişçiydim, donmuş bir parmağın ızdırabını çektim.	Una vita difficile-1	1961
After that I was in journalism,	Sonra gazetecilik yaptım,	Una vita difficile-1	1961
passionately engaged in social problems, problems of southern Italy,	Azimle sosyal problemler üzerine eğildim, güney İtalya'nın problemleri.	Una vita difficile-1	1961
also I was a follower of the fighing peasants.	ayrıca köylülerin mücadelesinin destekçisi oldum.	Una vita difficile-1	1961
The Resistance does not have any value here.	Direnişin burada bir değeri yok.	Una vita difficile-1	1961
The Resistance does not have value? Then what was I supposed to do?	Direnişin değeri yok mu? Öyleyse ne yapmam gerekiyor?	Una vita difficile-1	1961
What the others did in 1944?	Diğerleri 1944'te ne yaptı?	Una vita difficile-1	1961
Wear the uniform of the Black Brigades,	Kara Tugaylar'ın üniformalarını giyip,	Una vita difficile-1	1961
and get my degree by aiming a gun at the professors?	profesörlere silahı doğrultup bu diplomayı almadılar mı?	Una vita difficile-1	1961
Don't make these gestures and don't raise your voice, or I'll through you out!	El kol hareketi yapma ve sesini de yükseltme, yoksa seni dışarı atarım!	Una vita difficile-1	1961
Outside, my wife and my mother in law are waiting for me.	Dışarıda, karım ve kayınvalidem beni bekliyorlar.	Una vita difficile-1	1961
Please, don't let me make such a bad impression.	Lütfen, lütfen onlara karşı yüzümü kara çıkarmayın.	Una vita difficile-1	1961
Be seated. Thanks.	Oturun. Teşekkürler.	Una vita difficile-1	1961
Do you see that drawing?	Şu çizimi görüyor musun?	Una vita difficile-1	1961
Calculate at point A the momentary forces on a supported beam	Kiriş üzerindeki A noktasının moment kuvvetlerini,	Una vita difficile-1	1961
with a moving overload in points 1, 2, 3 on the X Y path.	X Y koordinatındaki 1,2,3 noktalarını da katarak hesapla.	Una vita difficile-1	1961
I have understood. Thanks of your kindness.	Anladım. Nezaketiniz için çok teşekkür ederim.	Una vita difficile-1	1961
Marenghi Elvira. Here I am.	Marenghi Elvira. Burada.	Una vita difficile-1	1961
3 o'clock.	Saat 3.	Una vita difficile-1	1961
Hello? Elena, I flunked at my exam.	Alo? Elena, sınavdan çaktım.	Una vita difficile-1	1961
I know. Where are you? At the Cangaceiro.	Biliyorum. Neredesin? Cangaceiro'da.	Una vita difficile-1	1961
What is that? You don't know what the Cangaceiro is?	Nedir o? Cangaceiro'nun ne olduğunun bilmiyor msunu?	Una vita difficile-1	1961
Ignorant! It's my friend Ragana's night club.	Cahil! Bu arkadaşım Ragana'nın gece kulübü.	Una vita difficile-1	1961
What I'm doing? Dancing a samba and a rumba.	Ne mi yapıyorum? Dans ediyorum, samba ve rumba.	Una vita difficile-1	1961
He's drunk. Tell him to come home immediately.	Sarhoş. Ona hemen eve gelmesini söyle.	Una vita difficile-1	1961
Darling, I flunked. That's not important, come home, we're waiting for to you.	Sevgilim, çaktım. Önemli değil, evine gel, seni bekliyoruz.	Una vita difficile-1	1961
I'm not coming home. I am happy, tell that to mother also.	Eve gelmiyorum. Burada mutluyum, bunu anneme de söyle.	Una vita difficile-1	1961
You wanted to send me to Cant� Cermenate, but since they flunked me,	Beni Cantù Cermenate'ye göndermek istiyordunuz, ama sınavdan kaldığıma göre,	Una vita difficile-1	1961
I'm staying in Rome, and I won't come home anymore.	Roma'da kalıyorum, ve artık eve gelmiyorum.	Una vita difficile-1	1961
They flunked me, I no longer have to go to Cant� Cermenate.	Beni bıraktılar, Artık Cantù Cermenate'ye gitmek zorunda değilim.	Una vita difficile-1	1961
He stays there. What is this Cangaceiro?	Gelmiyor. Cangaceiro nedir?	Una vita difficile-1	1961
It is a nightspot.	Bir gece kulübü.	Una vita difficile-1	1961
Wait her, I'll be back soon.	Burada bekle, hemen dönerim.	Una vita difficile-1	1961
You're a black person of nearly one ton,	Neredeyse bir tonluk bir zencisin,	Una vita difficile-1	1961
but you have fine feelings and a delicate spirit.	ama iyi sezgilerin ve ince bir ruhun var.	Una vita difficile-1	1961
Yet your ancestors were cannibals.	Yine de ataların bir yamyamdı.	Una vita difficile-1	1961
I have spoken to you about politics, art and literature, and you understand me.	Sana siyasetten, sanattan ve edebiyattan bahsettim, ve beni anladın.	Una vita difficile-1	1961
Sure. And my wife, who is more white than that table cloth,	Tabii. Ya karım, şu örtüden bile daha beyazdır,...	Una vita difficile-1	1961
she has never understood me. She the brain of a canary.	ama beni hiç anlamamıştır. Kuş kadar beyni yok.	Una vita difficile-1	1961
About what can you speak to a canary about?	Bir kuş beyinliyle ne konuşabilirsin?	Una vita difficile-1	1961
I don't know. Sing me a song.	Bilmiyorum. Bana bir şarkı söyle.	Una vita difficile-1	1961
No, I'm tired. Come on I've been singing all the evening, I'm tired.	Hayır, yorgunum. Haydi ama. Bütün gece şarkı söyledim, yorgunum.	Una vita difficile-1	1961
Do you know from where we know eachother? Ragana, tell her.	Birbirimizi nereden tanıdığımızı biliyor musun? Ragana, anlat ona.	Una vita difficile-1	1961
From prison?	Hapishaneden mi?	Una vita difficile-1	1961
Do you know what time it is? Nearly 4.	Saatin kaç olduğundan haberin var mı? Neredeyse 4.	Una vita difficile-1	1961
Do you know my friend Peter Sister? And my friend Ragana?	Arkadaşım Peter Sister'ı tanıyor musun? Ve dostum Ragana'yı?	Una vita difficile-1	1961