Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178888

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and this little lot...	...bundan gelecek parayla...	Vanity Fair-3	2004
you'll have enough to keep you dry,	...başını sokacak bir yer ve...	Vanity Fair-3	2004
get you back to London before... I'll manage.	...Londra'ya dönüşünü ayarlayabilirsin. Hallederim.	Vanity Fair-3	2004
Won't you just.	Yeter ki iste.	Vanity Fair-3	2004
There never was a woman who could manage like you, Becky Sharp.	Senin kadar becerikli bir kadın daha olamaz Becky Sharp.	Vanity Fair-3	2004
You won't do anything brave, will you?	Kahramanlığa kalkışma, tamam mı?	Vanity Fair-3	2004
Tears?	Gözyaşları mı?	Vanity Fair-3	2004
Tears from my strong little Becky?	Güçlü, küçük Becky'mden mi?	Vanity Fair-3	2004
I'm a woman in love, aren't I?	Aşık bir kadın değil miyim?	Vanity Fair-3	2004
If you should awake to find me dead...	Uyanıp da, öldüğümü görürsen...	Vanity Fair-3	2004
You must be sure, at least, of this:	...bir tek şeyden emin olabilirsin...	Vanity Fair-3	2004
That you are a woman who has been truly loved.	...gerçekten sevilen bir kadındın.	Vanity Fair-3	2004
Somebody, please sell us a horse.!	Lütfen biri bize bir at satsın.	Vanity Fair-3	2004
Mrs. Crawley! Mrs. Crawley, over here, if you please!	Bayan Crawley! Bu tarafa lütfen.	Vanity Fair-3	2004
Lady Bareacres. What a surprise.	Leydi Bareacres, bu ne sürpriz.	Vanity Fair-3	2004
We sent our servant to the inn to look for a horse,	Uşağımızı at almaya yolladık ama...	Vanity Fair-3	2004
but the only one left is Captain Crawley's.	...yalnızca Yüzbaşı Crawley'inki kalmış.	Vanity Fair-3	2004
Fancy.	İlginç.	Vanity Fair-3	2004
What will you take for it? Nothing from you, my lady.	Ona ne kadar istersiniz? Sizden hiçbir şey leydim.	Vanity Fair-3	2004
Don't be silly, my dear. We've always been friends, haven't we?	Tatlım, hep dost değil miydik?	Vanity Fair-3	2004
No. We have not. Now listen to me.	Hayır, değildik. Şimdi beni dinleyin.	Vanity Fair-3	2004
You can come with us if you wish, but we must, and will, have that horse!	Dilerseniz bizimle gelebilirsiniz. Ama o atı almak zorundayız ve alacağız.	Vanity Fair-3	2004
Hmph! Why couldn't you be civil to the woman?	Neden ona karşı nazik davranmıyorsun?	Vanity Fair-3	2004
Mrs. Crawley.! Mrs. Crawley, come back, please.!	Bayan Crawley, geri gelin lütfen!	Vanity Fair-3	2004
Mrs. Crawley.! Discretion being the better part of valor,	Cesaretin en iyi yanı karar verebilme yetisidir.	Vanity Fair-3	2004
I'm afraid it is time to quit Brussels. Are we really losing, Lord Darlington?	Korkarım Brüksel'den ayrılma zamanı. Gerçekten yeniliyor muyuz Lord Darlington?	Vanity Fair-3	2004
They say the enemy has broken through the lines.	Düşmanın sınırı geçtiği söyleniyor.	Vanity Fair-3	2004
Which brings me to my point. Did you sell Lady Bareacres your horse?	Bu da beni amacıma getiriyor. Atı Leydi Bareacres'a sattınız mı?	Vanity Fair-3	2004
Doesn't anyone love me for myself alone?	Beni kendim için seven yok mu?	Vanity Fair-3	2004
You may buy it if you give me a seat in your carriage.	Arabanızda bana bir yer verirseniz atı satın alabilirsiniz.	Vanity Fair-3	2004
Done. Quickly! We must get it.	Anlaştık. Acele edin!	Vanity Fair-3	2004
Why must she come with us? First, because I like her.	Neden bizimle gelmesi gerekiyor? Birincisi onu seviyorum...	Vanity Fair-3	2004
Second, she's pregnant.	...ikincisi, o hamile...	Vanity Fair-3	2004
Third, it's the condition upon which she gave us the horse.	...üçüncüsü, atı bize o şartla verdi.	Vanity Fair-3	2004
Mrs. Crawley, hurry! We must leave now!	Bayan Crawley, acele edin! Hemen yola çıkmalıyız!	Vanity Fair-3	2004
Now! Please!	Lütfen!	Vanity Fair-3	2004
Please.! Help me.! Has anyone seen George Osborne?	Lütfen bana yardım edin! George Osborne'u gören var mı?	Vanity Fair-3	2004
George Osborne of the Ninth.! Please.!	Dokuzuncu Alay'dan George Osborne! Lütfen!	Vanity Fair-3	2004
Amelia! What are you doing?	Amelia! Ne yapıyorsun?	Vanity Fair-3	2004
You shouldn't be out here! Come along.	Burada olmamalısın! Gel.	Vanity Fair-3	2004
Mrs. Crawley.! Come now, if you're coming.!	Bayan Crawley, gelecekseniz gelin!	Vanity Fair-3	2004
Lord Darlington, is there room for Mrs. Osborne?	Lord Darlington, Bayan Osborne için yeriniz var mı?	Vanity Fair-3	2004
Only if you give up your place.	Sadece kendi yerinizi verirseniz.	Vanity Fair-3	2004
Don't worry about me. I'll wait here for George, whatever comes.	Beni merak etme. Ne olursa olsun. Burada George'u bekleyeceğim.	Vanity Fair-3	2004
We'll meet again in London.	Londra'da yine karşılaşacağız.	Vanity Fair-3	2004
Well, I do hope so. Good luck to you.	Umarım. Size iyi şanslar.	Vanity Fair-3	2004
Drive! Drive!	Sür!	Vanity Fair-3	2004
There must be news of my George!	George'umdan bir haber olmalı!	Vanity Fair-3	2004
Amelia, you must take hold of yourself!	Amelia, kendine hakim olmalısın.	Vanity Fair-3	2004
We're soldier's wives. We live with uncertainty.	Asker karısıyız. Hayatımız belirsiz.	Vanity Fair-3	2004
How would you feel if you had spent last night alone...	Kocan başka biriyle dans ederken...	Vanity Fair-3	2004
while your husband danced with another woman?	...gece yalnız kalsan ne hissederdin?	Vanity Fair-3	2004
If you have stolen his last evening from me, I shall never forgive you!	Dün gece onu benden çaldıysan seni bir daha asla bağışlamam!	Vanity Fair-3	2004
How could you say such a thing? I won't listen to it.	Böyle bir şeyi nasıl söylersin? Dinlemeyeceğim.	Vanity Fair-3	2004
If you must hear the truth, your George is not...	Gerçeği istiyorsan George'un...	Vanity Fair-3	2004
What? My George is not what?	Ne? Benim George'um ne?	Vanity Fair-3	2004
Is not the man to see you risk your health... or his baby.	Kendini ve bebeğini tehlikeye atmanı isteyecek biri değil.	Vanity Fair-3	2004
Come inside, and we'll wait together.	İçeri gel, birlikte bekleyeceğiz.	Vanity Fair-3	2004
What would Miss Pinkerton say of us now?	Bayan Pinkerton bizi görse ne derdi?	Vanity Fair-3	2004
Two mothers to be in the midst of a war.	Savaşın ortasında iki anne.	Vanity Fair-3	2004
Not quite what we studied in etiquette class.	Görgü derslerinde bunu çalışmadık.	Vanity Fair-3	2004
Are you frightened?	Korkuyor musun?	Vanity Fair-3	2004
Of giving birth, I mean.	Doğurmaktan demek istiyorum.	Vanity Fair-3	2004
Hmm. You know me. I'm tough as a nut.	Beni bilirsin. Son derece güçlüyüm.	Vanity Fair-3	2004
I'll probably have my baby after tea and then dance at a ball the same evening.	Her halde çay saatinde doğurup aynı gece baloda dans edeceğim.	Vanity Fair-3	2004
I'm not frightened, either.	Ben de korkmuyorum.	Vanity Fair-3	2004
At least, not for myself.	En azından kendim için.	Vanity Fair-3	2004
As long as George's child is well.	George'un çocuğu iyi olduğu sürece hiç önemi yok.	Vanity Fair-3	2004
It's the bagpipes.	Gaydaların sesi.	Vanity Fair-3	2004
But... that means... Victory.	Ama bunun anlamı. Zafer.	Vanity Fair-3	2004
"My dearest father, though we parted in anger,	"Sevgili babacığım, öfkeyle ayrılmış olmamıza rağmen...	Vanity Fair-3	2004
I want you to know I will not disgrace you in the challenge that lies ahead. '"	...savaşta seni asla hayal kırıklığına uğratmayacağımı bilmeni isterim."	Vanity Fair-3	2004
Mr. Osborne. Mr. Osborne.	Bay Osborne. Bay Osborne.	Vanity Fair-3	2004
Captain Dobbin.	Yüzbaşı Dobbin.	Vanity Fair-3	2004
Rather, I beg your pardon, Major Dobbin, since better men than you are dead...	Özür dilerim Binbaşı Dobbin. Sizden daha iyi adamlar ölünce...	Vanity Fair-3	2004
and you've stepped into their shoes. Better men are dead.	...onların yerine geçiverdiniz.	Vanity Fair-3	2004
I wish to speak of one. Make it short, sir.	İyilerden biri için konuşacağım. Kısa kesin bayım.	Vanity Fair-3	2004
You are aware his widow has been left a pauper.	Dul eşi yoksul kaldı, biliyorsunuz.	Vanity Fair-3	2004
I do not know his widow. Nor wish to.	Tanımıyorum, tanımak da istemem.	Vanity Fair-3	2004
And what of his child?	Ya çocuğu?	Vanity Fair-3	2004
Will you not wish to know that?	Onu da tanımak istemiyor musunuz?	Vanity Fair-3	2004
It's just another consequence of George's disobedience and folly.	George'un itaatsizliği ve çılgınlığının başka bir sonucu daha.	Vanity Fair-3	2004
She would have me give you this. If it's a message from that woman, I do not wish to read it.	Eşi size bunu vermemi istedi. İstemediğim kadının mesajını okumam.	Vanity Fair-3	2004
It is a message from your son, sir.	Bu oğlunuzun mesajı efendim.	Vanity Fair-3	2004
She has carried it for you from that day to this.	O günden beri bunu sizin için taşıdı.	Vanity Fair-3	2004
"Forgive me if you can.	"Mümkünse beni bağışla ve...	Vanity Fair-3	2004
"And try to remember your loving and grateful son.	...seni seven ve minnettar olan oğlun George'u hatırla."	Vanity Fair-3	2004
George. '" Georgy!	Georgy!	Vanity Fair-3	2004
My darling boy!	Sevgili oğlum!	Vanity Fair-3	2004
Isn't he an angel? An angel.	Melek gibi değil mi? Bir melek.	Vanity Fair-3	2004
When George died I thought,	George ölünce...	Vanity Fair-3	2004
I will never have room in my heart for anyone else.	...kalbimde başka birine asla yer olmayacağını düşünmüştüm.	Vanity Fair-3	2004
We weren't expecting you today.	Bugün sizi beklemiyorduk.	Vanity Fair-3	2004
I've come to tell you I've put in for a transfer.	Transfer edildiğimi söylemeye geldim.	Vanity Fair-3	2004
I embark next week for Bombay. Bombay?	Gelecek hafta Bombay'a gidiyorum. Bombay mı?	Vanity Fair-3	2004
Heavens. Why Bombay?	Tanrım! Neden Bombay?	Vanity Fair-3	2004
Because it is as far away from here as I could manage.	Çünkü buradan olabildiğince uzak.	Vanity Fair-3	2004
But I will resign my commission, and I will stay in England...	Ama istifa edip İngiltere'de kalabilirim.	Vanity Fair-3	2004
if you ask me to. If I ask you to?	Eğer bunu benden isterseniz. Sizden istersem mi?	Vanity Fair-3	2004
I will not go if you tell me not to.	Gitme derseniz gitmem.	Vanity Fair-3	2004