Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178949

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He must be stopped.	Durdurulmalı.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
I've already spoken to the police.	Polisle çoktan konuştum zaten.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
In the interrogation report it says that it was you who found her.	Sorgu raporunda, onu bulan kişinin siz olduğu yazıyor.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
It seems you were able to think pretty clearly.	O zamanlar gayet iyi bir şekilde düşünebilirmişsiniz gibi.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Do you know anything about knots?	Düğümler hakkında bir şey biliyor musunuz?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
No. Because then you would have seen that this one here is totally wrong.	Hayır mı? Çünkü buradaki şeyin tamamen yanlış olduğunu görmüşsünüzdür.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
All the other nooses were professionally made.	Diğer düğümlerin hepsi profesyonel ellerin yapımıydı.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
But this here was made by someone who has no idea how they are made.	Fakat buradaki düğüm, bu işin nasıl yapılacağını bilmeyen biri tarafından atılmış.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
The day you found her...	Onu bulduğunuz gün...	Varg Veum - Falne engler-1	2008
She wasn't getting any better, was she?	İyiye giden hiçbir tarafı yoktu, değil mi?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
She wasn't taking her medicine because she believed the pills made her fat.	İlaçlarını almıyordu çünkü hapların ona kilo aldırdığına inanıyordu.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Then one day she couldn't take it any more.	Sonra bir gün artık buna dayanamadı.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
She came back here. Took some pills, and killed herself.	Buraya geri geldi. Biraz hap aldı ve kendini öldürdü.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Simon blames the band for something. What had they done to her? Anita?	Simon, bir nedenden dolayı grubu suçluyor. Ona ne yaptılar? Anita?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
What had they done to her?	Ona ne yaptılar?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
She worshiped him. The lead singer.	Ona tapıyordu. Grubun solisti.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Simon didn't allow her to go to their concerts. He was afraid.	Simon, onların konserlerine gitmesine izin vermiyordu. Korkuyordu.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
He works with these things and he knew what might happen.	Bu tür şeylerle çalışıyordu ve ne olmuş olabileceğini biliyordu.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
I was sitting here in the kitchen all night, waiting.	Bütün gece burada, mutfakta oturup bekliyordum.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
While Simon drove around looking for her.	Simon onu aramaya çıkmışken.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
At five in the morning he finally found her.	Sabahın beşinde, en nihayetinde onu buldu.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
In a bus shed. She was completely lethargic.	Bir otobüs durağında. Tamamen uyuşmuş bir hâldeydi.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Didn't say a word. Didn't reply to our questions.	Tek kelime etmedi. Cevaplarımıza karşılık vermedi.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
When she came home she just went straight upstairs and went to bed.	Eve geldiğinde direkt olarak yukarı çıkıp yatağına gitti.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
In the end I managed to make her talk.	En sonunda onu konuşturmayı başardım.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
She had stayed behind after the concert, with the guys in the band.	Konser sonrası gruptaki elemanlarla arkamızda kalmıştı.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
They had given her some pills, and then they...	Ona birtakım haplar verdiler ve daha sonra...	Varg Veum - Falne engler-1	2008
All four of them.	...dördü de...	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Grown men.	Yetişkin adamlar...	Varg Veum - Falne engler-1	2008
She wasn't even fifteen.	On beşinde bile değildi daha.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
I promised her one thing. Not to say anything to her father.	Bir konuda ona söz verdim: Babaya hiçbir şeyden bahsetmeme.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Not say anything to daddy.	Babaya hiçbir şeyden bahsetmeyecektim.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
There has to be something else we can do?	Mutlaka yapabileceğimiz bir şeyler olmalı?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Jacob, you can't seriously mean that you want to do this?	Jacob, ciddi ciddi bunu istediğini mi kastediyorsun?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
If only I hadn't said anything, then perhaps...	Keşke hiçbir şey söylemeseydim, o zaman belki...	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Anita, Anita...	Anita, Anita...	Varg Veum - Falne engler-1	2008
There are two children out there, two young children.	Dışarıda iki çocuk var, iki genç çocuk.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
I don't know anything. I can't help you.	Hiçbir şey bilmiyorum. Sana yardım edemem.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Hello, you've reached Jan Isachsen at Bergen Police Department. I cannot...	Merhaba. Bergen Polis Departmanı'ndan Jan Isachsen'e aradınız. Şu an	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Open the door and get in.	Kapıyı aç ve bin.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
It's just too bad, isn't it, Simon.	Bu çok kötü, değil mi Simon?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
You did everything you could to protect your daughter and yet it went wrong.	Kızını korumak için elinden gelen her şeyi yaptın ama işler yolunda gitmedi.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
It's not too late to turn back. Hamre is still alive.	Geri dönmek için geç değil. Hamre hâlâ hayatta.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
What on earth happened, Simon?	Neler oldu Allah aşkına, Simon?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Your daughter killed herself because you weren't there for her.	Kızın kendini öldürdü çünkü onun için orada değildin.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Four grown men, one after the other.	Dört yetişkin adam, hepsi sıra sıra...	Varg Veum - Falne engler-1	2008
That's what killed her.	Onu öldüren şey bu.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Give it here! You heard me, give it here!	Bırak onu! Duydun, bırak onu!	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Throw it here! Do you hear me! Throw it here! Here!	At silâhını! Duyuyor musun beni?! At silâhını hemen!	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Get out of the car! Now!	Çık dışarı! Hemen!	Varg Veum - Falne engler-1	2008
He's got Varg.	Varg elinde.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
You prick!	Kalleş herif!	Varg Veum - Falne engler-1	2008
What do we do with Varg?	Varg'u ne yapacağız?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
We have no choice. We've got to take him too.	Başka seçeneğimiz yok. Onu da alacağız.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
What are you playing at? Jacob? Look at me.	Ne oynuyorsun, Jacob? Bana bak.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Are you going to kill me?	Beni mi öldüreceksin?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
How will you kill me then, Jacob?	Nasıl öldüreceksin beni, Jacob?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Make me get down on my knees and give me a shot in the back of my head?	Dizlerimin üzerine çöktürüp başımın arkasından mı vuracaksın?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
And how will you get rid of the bodies? You could bury us.	Cesetlerden nasıl kurtulacaksın? Bizi gömebilirsin.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
But there will always be a dog coming along and dig out the whole shit again.	Daima bir köpek gelir ve ne varsa kazıp her şeyi ortaya çıkartacaktır.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
You could dump me in the sea, but... I didn't ask for this.	Beni denize atabilirsin ama Bunu senden istemedim.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Some little girl four years ago. How can you avoid it?	Dört yıl önceki küçük bir kız. Bundan nasıl kaçabilirsin ki?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Stop raping fourteen year olds!	On dört yaşındaki birisine tecavüz etmeyi bırakarak!	Varg Veum - Falne engler-1	2008
It wasn't rape!	Tecavüz değildi.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Besides, how could we know she was fourteen?	Ayrıca onun on dört yaşında olduğunu nereden bilebilirdik ki?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
She was totally up for it.	Buna tamamen hazırdı.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
What do you think will happen if this gets out?	Bunlar sona ererse ne olacağını zannediyorsun?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
I haven't deserved that. I haven't deserved any of this.	Bunu hak etmedim ben. Bunlardan hiçbirini hak etmedim.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
What happens now?	Şimdi ne oluyor peki?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
You regret so intensely what you've done that you'll blow your brains out.	Yaptıklarından o kadar pişmansın ki kendi beynini kendin patlatacaksın.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
So what shall we do with Varg then?	Varg elimizdeyken ne yapacağız?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
No, Jacob, you can't... Everybody will believe he did it.	Hayır, Jacob. Yapamazsın... Herkes onun yaptığına inanacak.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Have you gone totally insane! Can you shut the fuck up!	Aklını mı kaçırdın sen! Şu lanet çeneni kapatsana!	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Especially not if you want to see your daughters again.	Özellikle de kızlarını bir daha görmek istiyorsan.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Don't listen to him. How's that?	Onu dinleme. Ne dedin sen?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Have you checked your mobile lately? Go on, check your mobile!	Telefonunu kontrol ettin mi? Haydi, kontrol et!	Varg Veum - Falne engler-1	2008
He's got the girls!	Kızlar elinde!	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Where are they then? They're alive.	Neredeler? Yaşıyorlar.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
But not for much longer if you shoot me.	Ama beni vurursan, daha fazla yaşayamazlar.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
If he had them he would've already killed them long ago.	Kızlar onun elindeyse, onları uzun zaman önce öldürmüştür.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
I forgot the dresses.	Elbiseleri unuttum.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Tell me where they are! Tell me! Now!	Nerede olduklarını söyle! Söyle! Hemen!	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Otherwise you will shoot me? Or what!	Yoksa beni mi vuracaksın? Yoksa ne!	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Harry! Harry, I shall find your daughters.	Harry! Harry, kızlarını bulacağım.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
The next will hit your thigh, so tell me where they are!	Sıradaki kurşun kalçana gelecek. O yüzden nerede olduklarını söyle!	Varg Veum - Falne engler-1	2008
All right, all right. Come here, and I'll tell you. I'll whisper it to you.	Pekâlâ, tamam. Buraya gel, söyleyeceğim. Kulağına fısıldayacağım.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Don't listen to him. Shut up, will you!	Onu dinleme. Kapa çeneni!	Varg Veum - Falne engler-1	2008
What? What's he saying?	Ne? Ne diyor?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
You can do whatever you want with me, it's the only way.	Benimle ne yapmak istiyorsan onu yapabilirsin, tek yol bu.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
What are you doing? Ruth was deeply in love with you.	Ne yapıyorsun? Ruth sana deliler gibi âşıktı.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
I said we should go to the police, but you wouldn't listen.	Polise gitmemizi söylemiştim ama beni dinlemedin!	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Why do you never listen to me? Harry, drop it.	Beni neden hiç dinlemiyorsun? Harry, at silâhı.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Harry! I know where your girls are. Tell me then.	Harry! Kızlarının yerini biliyorum. Söyle o zaman.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
I'm the only one who knows where they are.	Onların yerini tek ben biliyorum.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
There's only one place they can be. So tell me then!	Olabilecekleri tek bir yer var. Söylesene o zaman!	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Call the police, then I'll tell you. Do as I say, or they will die.	Polisi ara, ben de söyleyeyim. Dediğimi yap yoksa ölecekler.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Who do you trust here, Harry? Him or me?	Burada kime güveniyorsun, Harry? Ona mı, bana mı?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Shoot Jacob! Him or me?	Jacob'ı vur! Ona mı, bana mı?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Shoot Jacob. Shoot Jacob! Harry! Don't do it!	Vur Jacob'ı. Vur! Harry! Yapma!	Varg Veum - Falne engler-1	2008
I shall find your girls.	Kızlarını bulacağım.	Varg Veum - Falne engler-1	2008