Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179694

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ah yes! The night.	Ah, tabii ya! Gece, diyordum.	Waiting for Godot-1	2001
Will you look at the sky, pig!	Göğe baksana, domuz!	Waiting for Godot-1	2001
Good, that's enough.	Güzel, yeterli.	Waiting for Godot-1	2001
What is there so extraordinary about it?	Ne olağanüstülüğü var?	Waiting for Godot-1	2001
Qua sky.	Gökyüzü olarak yani.	Waiting for Godot-1	2001
It is pale and luminous like any sky at this hour of the day.	Günün bu saatindeki her gökyüzü dilimi gibi, soluk bir aydınlığı var.	Waiting for Godot-1	2001
At this time a year...	Yılın bu zamanlarında...	Waiting for Godot-1	2001
In these latitudes.	Bu enlemdeki.	Waiting for Godot-1	2001
When the weather is fine.	Hava güzelken.	Waiting for Godot-1	2001
...roughly after having poured forth even since say...	aşağı yukarı tepemizde sabahın onundan beri...	Waiting for Godot-1	2001
...ten o'clock in the morning tirelessly torrents of red and white light...	kızıl beyaz ışık sağanaklarını hiç azaltmadan...	Waiting for Godot-1	2001
...it begins to lose its effulgence,..	boşalttıktan sonra parlaklığını kaybedip...	Waiting for Godot-1	2001
...to grow pale...	soluklaşmakta...	Waiting for Godot-1	2001
pale...	solmakta...	Waiting for Godot-1	2001
...ever a little paler,..	hep biraz daha...	Waiting for Godot-1	2001
a little paler	biraz daha solar	Waiting for Godot-1	2001
until...	tâ ki...	Waiting for Godot-1	2001
pppfff!	Püüfff!	Waiting for Godot-1	2001
Finished!	Son!	Waiting for Godot-1	2001
It comes to rest.	Artık dinlenecektir.	Waiting for Godot-1	2001
But?	Lâkin...	Waiting for Godot-1	2001
But behind this veil of gentleness and peace,..	Lâkin bu yumuşaklık ve huzur perdesi ardında...	Waiting for Godot-1	2001
night is charging and will burst upon us...	gece dörtnala hücuma geçip üzerimize atılır...	Waiting for Godot-1	2001
pop!	Güm!	Waiting for Godot-1	2001
Like that!	İşte böyle!	Waiting for Godot-1	2001
Just when we least expect it.	Ama hiç beklemediğimiz bir anda.	Waiting for Godot-1	2001
That's how it is on this bitch of an earth.	İşte bu rezil coğrafyada böyle olur geceler.	Waiting for Godot-1	2001
So long as one knows.	İnsan biliyorsa eğer.	Waiting for Godot-1	2001
One can bide one's time.	Sabretmekten yılmaz.	Waiting for Godot-1	2001
One knows what to expect.	Neyi beklemesi gerektiğini biliyorsa.	Waiting for Godot-1	2001
No further need to worry.	Endişe etmeye gerek yoktur.	Waiting for Godot-1	2001
Simply wait.	Sadece bekler.	Waiting for Godot-1	2001
We're used to it.	Artık alıştığımız gibi.	Waiting for Godot-1	2001
Fair?	Vasat mı?	Waiting for Godot-1	2001
Middling?	İdare eder mi?	Waiting for Godot-1	2001
Poor?	Berbat mı?	Waiting for Godot-1	2001
Positively bad?	İçler acısı mı?	Waiting for Godot-1	2001
Oh very good, very very good.	Ah çok iyi, gerçekten çok iyi.	Waiting for Godot-1	2001
And you, Sir?	Peki ya siz Bayım?	Waiting for Godot-1	2001
Oh tray bong, tray tray tray bong.	Aah gut, gut gut, veri veri gut.	Waiting for Godot-1	2001
That�s ok.	Sağolun.	Waiting for Godot-1	2001
Bless you.	Sağolun, beyler.	Waiting for Godot-1	2001
I have such need of encouragement!	Teşvik edilmeye öyle ihtiyacım var ki!	Waiting for Godot-1	2001
I weakened a little towards the end, you didn't notice?	Sonuna doğru performansımda biraz düşüş oldu, fark etmediniz mi?	Waiting for Godot-1	2001
Oh perhaps just a teeny weeny little bit.	Canım belki sadece azıcık, birazcık.	Waiting for Godot-1	2001
I thought it was intentional.	Ben bilerek yaptınız sanmıştım.	Waiting for Godot-1	2001
You see my memory...	Gördüğünüz gibi belleğim...	Waiting for Godot-1	2001
...is defective.	kusursuz değil.	Waiting for Godot-1	2001
In the meantime, nothing happens.	Bu arada, hiç bir şey olmuyor.	Waiting for Godot-1	2001
You find it tedious?	Sıkıcı mı buldunuz?	Waiting for Godot-1	2001
And you, Sir?	Ya siz, beyefendi?	Waiting for Godot-1	2001
I've been better entertained.	Daha çok eğlendiğimiz zamanlar, olmadı değil.	Waiting for Godot-1	2001
Gentlemen,..	Beyler...	Waiting for Godot-1	2001
you have been civil to me.	bana medenice davrandınız.	Waiting for Godot-1	2001
Not at all! What an idea!	Yok canım! Daha neler.	Waiting for Godot-1	2001
Yes yes, you have been correct.	Evet evet, tam olması gerektiği gibi davrandınız.	Waiting for Godot-1	2001
So that I ask myself is there anything I can do in my turn for these	Ben de kendime soruyorum: Nicedir canı sıkılan...	Waiting for Godot-1	2001
honest fellows who are having such a dull,..	bu dürüst insanlara kendi hesabıma...	Waiting for Godot-1	2001
...dull time.	neler yapabilirim.	Waiting for Godot-1	2001
Even fifty pence would be a help.	Elli kuruş bile makbule geçer.	Waiting for Godot-1	2001
We are not beggars!	Dilenci değiliz biz!	Waiting for Godot-1	2001
Is there anything I can do, that's what I ask myself, to cheer them up?	Onları neşelendirmek için ne yapabilirim? İşte kendime sorduğum soru bu.	Waiting for Godot-1	2001
I have given them bones, I have talked to them about this...	Onlara kemik verdim, bir çok şeyden söz ettim...	Waiting for Godot-1	2001
and that, I have explained the twilight, admittedly. But is it enough,	ve alacakaranlığı anlattım. Peki bu yeterli mi?	Waiting for Godot-1	2001
that's what tortures me, is it enough?	İşte azaplar içinde düşündüğüm şey bu.	Waiting for Godot-1	2001
Even twenty five. That's enough!	Yirmi beşe de razıyım. Artık yeter!	Waiting for Godot-1	2001
I couldn't accept less. Is it enough?	Daha azını kabul edemem. Bu kadarı yeter mi?	Waiting for Godot-1	2001
No doubt.	Hiç kuşkunuz olmasın.	Waiting for Godot-1	2001
But I am liberal. It's my nature.	Ama ben açık fikirli birisiyim. Yapım böyle.	Waiting for Godot-1	2001
So much the worse for me.	Kendim için üzülüyorum.	Waiting for Godot-1	2001
For I shall suffer,	Çünkü acı çekeceğim hususunda...	Waiting for Godot-1	2001
no doubt about that.	en ufak bir şüphem bile yok.	Waiting for Godot-1	2001
What do you prefer?	Neyi tercih edersiniz?	Waiting for Godot-1	2001
Shall we have him dance,..	Dans mı etsin...	Waiting for Godot-1	2001
or sing...	yoksa şarkı mı söylesin...	Waiting for Godot-1	2001
or recite,..	ya da ezberden mi konuşsun.	Waiting for Godot-1	2001
or think, or? Who?	Düşünsün mü yoksa? Kim?	Waiting for Godot-1	2001
Who!	Kimmiş!	Waiting for Godot-1	2001
You know how to think, you two?	Siz ikiniz düşünmeyi becerebilir misiniz ki?	Waiting for Godot-1	2001
He thinks? Certainly.	O düşünebilir ki mi? Elbette.	Waiting for Godot-1	2001
Aloud.	Yüksek sesle.	Waiting for Godot-1	2001
He even used to think very prettily once, I could listen to him for hours.	Hatta eskiden pek şirin düşünürdü, saatlerce dinlemeye doyamazdın.	Waiting for Godot-1	2001
So much the worse for me.	Her neyse, yazık.	Waiting for Godot-1	2001
Well, show we have him to think something for us?	Eee, bizim için bir şeyler düşünmesini ister misiniz?	Waiting for Godot-1	2001
I'd rather he dance, it'd be more fun. Not necessarily.	Ben dans etmesini tercih ederim, bu daha eğlenceli olmaz mı?	Waiting for Godot-1	2001
Wouldn't it, Didi, be more fun?	Sen dersin, Didi, daha eğlenceli olmaz mı?	Waiting for Godot-1	2001
I'd like well to hear him think.	Ben düşünmesini duymayı tercih ederim.	Waiting for Godot-1	2001
Perhaps he could dance first and think afterwards,..	Belki de önce dans edip sonra düşünebilir...	Waiting for Godot-1	2001
if it isn't too much to ask him.	tabi ondan çok şey istemiş olmazsak.	Waiting for Godot-1	2001
Would that be possible?	Böyle bir şey mümkün mü?	Waiting for Godot-1	2001
By all means, nothing simpler. It's the natural order.	Kesinlikle. Bu onun için çocuk oyuncağı. Zaten doğal olan sıra budur.	Waiting for Godot-1	2001
Then let him dance.	Öyleyse dans etsin.	Waiting for Godot-1	2001
Do you hear, hog?	Duydun mu, domuz?	Waiting for Godot-1	2001
He never refuses?	Hiç karşı çıkmaz mı?	Waiting for Godot-1	2001
He refused once.	Bir kere karşı çıkmıştı.	Waiting for Godot-1	2001
Dance, misery!	Dans et, sefil!	Waiting for Godot-1	2001
Is that all?	Ne yani hepsi bu mu?	Waiting for Godot-1	2001
Encore!	Devam!	Waiting for Godot-1	2001
I'd do as well myself.	Bu kadarını ben de becerebilirim.	Waiting for Godot-1	2001
With a little practice.	Biraz çalışarak tabi.	Waiting for Godot-1	2001