Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179698

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't ever expect to sign my name to any law	1965 tarihli eğitim kanunumuzdan daha önemli	Waiting for 'Superman'-1	2010
that is more important than the Education Act of 1 965.	bir kanuna imza koyacağımızı sanmıyorum.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Our goal of quality education is on a collision course	kaliteli eğitim amacımız, devlet yatırımlarına olan	Waiting for 'Superman'-1	2010
with the escalating demands for the public dollar.	talep konusunda bir çarpışma halindedir.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Since 1 971 , educational spending in the U.S.	1971 den beri,ABD de eğitim harcamaları.	Waiting for 'Superman'-1	2010
has grown from $4,300 to more than $9,000 per student,	öğrenci başına 4,300 dolardan 9,000 in üzerine çıktı,	Waiting for 'Superman'-1	2010
and that's adjusted for inflation.	ve bu enflasyondan arındırılmış hali.	Waiting for 'Superman'-1	2010
...passage of tuition tax credits...	...öğrenim vergi kredilerinin geçişi...	Waiting for 'Superman'-1	2010
We must address some very real problems.	Bazı gerçek problemlere çözüm bulmalıyız.	Waiting for 'Superman'-1	2010
...voluntary school prayer...	...gönüllü okul duası...	Waiting for 'Superman'-1	2010
It is not just a money problem, but it is a money problem.	Bu yalnızca para problemi değil, bu sadece para problemidir.	Waiting for 'Superman'-1	2010
...and abolishing the Department of Education.	...ve Eğitim Bakanlığını, lağv ederek.	Waiting for 'Superman'-1	2010
So we've doubled what we spend on each child.	çoçuk başına yaptığımız harcamayı iki katına çıkardık.	Waiting for 'Superman'-1	2010
But double the money is worth it, if we're producing better results,	fakat parayı iki katına çıkarmak, daha iyi sonuçlar varsa işe yaramıştır,	Waiting for 'Superman'-1	2010
unfortunately, we're not.	Maalesef değil.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Since 1 971 , reading scores have flat lined,	1971 den beri , okuma sınavı sonuçları aynı,	Waiting for 'Superman'-1	2010
and math is no better.	ve matematikte aynı.	Waiting for 'Superman'-1	2010
As yesterday's positive report card shows, childrens do learn.	dün aldığımız eğitim raporu gösterdiği gibi, çoçuklarımız öğreniyor.	Waiting for 'Superman'-1	2010
The day of reckoning is here.	bugün bu işin adını koyuyoruz.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Do you like school?	okulu seviyor musun?	Waiting for 'Superman'-1	2010
'Cause sometimes math is too hard for kids,	çünkü matematik bazen çoçuklar için çok zor,	Waiting for 'Superman'-1	2010
so kids say, "I don't like math!	bu yüzden onlar diyo ki, "matematiği sevmiyorum!	Waiting for 'Superman'-1	2010
I don't like math!" And I say, "I like math."	"matematiği sevmiyorum! ve ben diyorum ki "matematiği seviyorum!	Waiting for 'Superman'-1	2010
So you do kind of like school. Everybody says they don't like math.	O zaman okulu seviyorsun. Herkes matematiği sevmediğini söylüyor.	Waiting for 'Superman'-1	2010
And I... I'm the only one who says, "I like math."	ve ben... ben matematiği sevidğini söyleyen tek kişiyim	Waiting for 'Superman'-1	2010
What do you want to be when you grow up?	büyüdüğünde ne olacaksın?	Waiting for 'Superman'-1	2010
A recorder... like you guys.	kameraman... aynı sizin gibi.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Come on, Francisco. I don't hear you.	hadi, Francisco. seni duyamıyorum.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Francisco, that's 'cause you cut your hair.	Francisco, saçını kestiğinden oldu.	Waiting for 'Superman'-1	2010
I can use the spray.	Sprey kullanabilirim.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Make sure you close your eyes. Don't put it in your eyes.	Gözlerini kapattığından emin ol.	Waiting for 'Superman'-1	2010
I haven't been inside the school. Describe it to me.	Okulun içine girmedim. Bana tarif edin.	Waiting for 'Superman'-1	2010
If I was to walk in the school, what kind of feelings would I have?	okula şöyle bir girseydim, ne tür bir hisse kapılırdım?	Waiting for 'Superman'-1	2010
What would I see? Walking in, you'll see a desk	ne görürdüm mü? içeri girdiğinde bir masa görürsün,	Waiting for 'Superman'-1	2010
with a security guard. That's it. You can go no further than that.	başında emniyet elemanı. işte bu kadar. bundan ileriye gidemezsin.	Waiting for 'Superman'-1	2010
They're in the district that's the third largest overcrowded school in the Bronx.	Bu bölgedeki, Bronx'taki en kalabalık üçüncü okul.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Public education, you know, that's the only option we have here.	devlet okulu, bizim buradaki tek seçeneğimiz.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Kids look at the world and they make certain	çoçuklar çevrelerine bakıyorlar ve onlar	Waiting for 'Superman'-1	2010
predictions based on the evidence	çevrelerinden edindikleri	Waiting for 'Superman'-1	2010
they are receiving from their peers,	ailelerinden ve öğretmenlerinden edindiklerine	Waiting for 'Superman'-1	2010
from their parents and from their teachers.	dayanarak bazı öngörülerde bulunuyorlar	Waiting for 'Superman'-1	2010
From their perspective, the world is a heartless,	onların bakış açısından, dünya kalpsiz,	Waiting for 'Superman'-1	2010
cold blooded place, because they realize they've been given	soğuk kanlı bir yer, çünkü onlar kısa	Waiting for 'Superman'-1	2010
the short end of the stick, and they don't know why.	sopayı aldıklarını farkediyorlar, ve neden olduğunu anlamıyorlar.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Hi. It's Bianca's mom. I'm around the corner.	Alo, ben Bianca'nın annesiyim. hemen köşedeyim.	Waiting for 'Superman'-1	2010
I'll be there in a few minutes.	birazdan orada olacağım.	Waiting for 'Superman'-1	2010
A, apple. B, bug. C...	A, armut, B, böcek. C...	Waiting for 'Superman'-1	2010
Say it in sign language.	işaret dilinde söyle bakalım.	Waiting for 'Superman'-1	2010
D, dog. E... F... Hello?	K, Köpek. E... F... merhaba?	Waiting for 'Superman'-1	2010
Bianca, say it in sign language, with your hands.	Bianca, işaret dilinde söyle, ellerinle.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Come on. Push it open.	hadi. ittir açılsın.	Waiting for 'Superman'-1	2010
I never did envision having children.	çoçuk sahibi olmayı hiç düşünmedim.	Waiting for 'Superman'-1	2010
It's... It's something, 'cause they grow so fast,	Bu... hatrı sayılır bir yük, çünkü çok çabuk büyüyorlar,	Waiting for 'Superman'-1	2010
and you just see so many different things with them.	ve onlarla birlikte çok farklı olayları görüyorsunuz.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Mail? It's my song.	mektup? Hayır benim şarkım.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Oh, you have to read these out loud by yourself?	Oh, sen bunları yüksek sesle okuyacak mısın?	Waiting for 'Superman'-1	2010
When did she give this to you? Today.	bunu sana ne zman verdi? Bugün.	Waiting for 'Superman'-1	2010
I don't care what I have to do.	ne yapmam gerektiğini umursamıyorum.	Waiting for 'Superman'-1	2010
I don't care how many jobs L have to obtain,	kaç işe gitmem gerektiği umrumda değil,	Waiting for 'Superman'-1	2010
but she will go to college, and there's just...	fakat kızım üniversiteye gidecek ve bu olayda...	Waiting for 'Superman'-1	2010
no second guessing on that one.	ikinci bir ihtimal yok.	Waiting for 'Superman'-1	2010
"Take my apples, boy, and sell them in the city.	"Elmalarımı al ve şehirde sat oğlum.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Then you will have money, and you will be happy..."	sonra paran olur ve mutlu olursun..."	Waiting for 'Superman'-1	2010
When you go to college, you learn,	üniversiteye gidince öğreniyorsun 224 00:16:16,100 > 00:16:18,560 üniversitede eğitim alınca, işin olmuyor	Waiting for 'Superman'-1	2010
you get a career, that there's a difference.	bir kariyerin oluyor, işte fark burada.	Waiting for 'Superman'-1	2010
"...and the tree was happy."	"...ve ağaç mutluydu"	Waiting for 'Superman'-1	2010
In January of 2002, after decades of empty lip service	Haziran 2002 de, onyıllarca süren boş laftan	Waiting for 'Superman'-1	2010
and political bickering, it seemed for a moment	politik çekişmeden sonra, bir an olsun	Waiting for 'Superman'-1	2010
that what had proved impossible might suddenly be possible.	imkansız mümkün gibiydi.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Two men, a conservative Republican president	iki adam, Cumhuriyet partili bir başkan	Waiting for 'Superman'-1	2010
and a leader of the liberal wing of the Democratic Party,	ve Deokratik Partinin liberal kanadının lideri,	Waiting for 'Superman'-1	2010
were ready to put aside their partistan differencest	ABD çoçukları için parti farklılıklarını	Waiting for 'Superman'-1	2010
for the sake of America's children.	bir kenara bırakmaya razıydılar.	Waiting for 'Superman'-1	2010
America, the world's only remaining superpower,	Dünyanın son süpergücü Amerika,	Waiting for 'Superman'-1	2010
the nation that had put a man on the moon,	aya insan gönderen millet,	Waiting for 'Superman'-1	2010
was finally going to fix education.	sonunda eğitimini düzeltecekti.	Waiting for 'Superman'-1	2010
And now it's up to you, the local citizens of our great land,	Ve şimdi topraklarımızın değerli vatandaşları ayağa kalkmak,	Waiting for 'Superman'-1	2010
to stand up and demand, no child,	ve hiçbir, hiçbir çoçuğumuzun,	Waiting for 'Superman'-1	2010
not one single child in America, is left behind.	geride kalmamasını talep etmek size kalmıştır.	Waiting for 'Superman'-1	2010
It was a bold promise,	Çok çarpıcı bir vaat,	Waiting for 'Superman'-1	2010
and to make good on that promise,	ve o vaadi gerçekleştirmek için,	Waiting for 'Superman'-1	2010
the architects of No Child Left Behind	"Hiçbir çoçuk geride kalmayacak"ın mimarları	Waiting for 'Superman'-1	2010
decided to measure every student in the country.	ülkedeki her çoçuğu test etmeye karar verdiler	Waiting for 'Superman'-1	2010
I understand taking tests aren't fun. Too bad.	Test yapmanın çok eğlenceli olmadığının farkındayım. Çok fena. Anladığıma göre sınava girmek pek eğlenceli değil. Çok kötü.	Waiting for 'Superman'-1	2010
We need to know in America,	fakat Amerika da biz,	Waiting for 'Superman'-1	2010
we need to know whether or not children have got the basic education.	çoçuklarımızın temel eğitim alıp almadığını bilmeliyiz.	Waiting for 'Superman'-1	2010
So now it's eight yearst later,	böylece sekiz yıl geçti,	Waiting for 'Superman'-1	2010
and we have four yearst left to reach our goal:	ve amacımıza ulaşmak için 4 yılımız var:	Waiting for 'Superman'-1	2010
1 00 percent proficiency in math and reading.	Matematikte ve okumada yüzde 100 yeterlilik sağlamak	Waiting for 'Superman'-1	2010
In Alabama, only 1 8 percent of eighth graderst are proficient in math,	Alabama eyaletinde sekizinci sınıflarda bu oran sadece yüzde 18	Waiting for 'Superman'-1	2010
and next door in Mississippi, it's only 1 4 percent.	hemen yanındaki Mississippi eyaletinde, yüzde 14.	Waiting for 'Superman'-1	2010
And it's not just Southern states.	ve yalnızca Güney eyaletleri değil.	Waiting for 'Superman'-1	2010
New Jersey, 40 percent.	New Jersey, yüzde 40.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Connecticut, 35 percent.	Connecticut, yüzde 35.	Waiting for 'Superman'-1	2010
New York, 30 percent.	New York, yüzde 30.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Arizona, 26 percent.	Arizona, yüzde 26.	Waiting for 'Superman'-1	2010
And in California, just 24 percent of eighth graders	ve Kalifornia, sekizinci sınıfların yalnızca yüzde 24 ü	Waiting for 'Superman'-1	2010
are proficient in math.	matematikte yeterli düzeyde.	Waiting for 'Superman'-1	2010
When eighth graders across the country were tested for reading,	sekizinci sınıflar okuma sınavında test edildiklerinde	Waiting for 'Superman'-1	2010
most scored between 20 and 35 percent of grade level.	çoğu % 25 ila 30 arasında başarı gösterdiler.	Waiting for 'Superman'-1	2010