Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179704

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We chose 97 blocks in Central Harlem.	Biz Harlemin merkezinde 97 blok seçtik.	Waiting for 'Superman'-1	2010
It had the worst educational outcomes for children,	Buralar öğrenciler açısından en kötü sonuçlara sahip,	Waiting for 'Superman'-1	2010
and we came here because it had the worst.	ve buraya geldik, çünkü en kötüsü burasıydı.	Waiting for 'Superman'-1	2010
These 97 blocks have the highest rate of foster care,	Bu 97 blok, New York eyaletinin geri kalanından iki katı işsilik oranına,	Waiting for 'Superman'-1	2010
and twice the unemployment rate of the rest of New York City.	ve en yüksek anne babasından alınan çoçuk oranına sahip.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Many experts believed that even the most motivated educators	Birçok uzman en yüksek motiveli eğitimcilerin bile	Waiting for 'Superman'-1	2010
could not overcome the problems that these children brought from home.	bu çoçukların evden getirdikleri problemleri aşamayacağı kanısında.	Waiting for 'Superman'-1	2010
But despite the failures of reformers before him,	Fakat kendisinden önceki reformcuların başarısızlıklarına rağmen,	Waiting for 'Superman'-1	2010
Geoffrey Canada made a promise to the families of Harlem.	Geoffrey Canada, Harlem ailelerine bir söz verdi.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Your child comes to this school,	Çoçuğunuz bu okula gelirse,	Waiting for 'Superman'-1	2010
we will guarantee that we will get your child into college.	üniversiteye gideceğini garanti ediyoruz.	Waiting for 'Superman'-1	2010
We will be with you, with your child,	Biz sizinleyiz, çoçuğunuzlayız,	Waiting for 'Superman'-1	2010
from the moment they enter our school	okula girdiği andan,	Waiting for 'Superman'-1	2010
to the moment they graduate from college.	üniversiteden mezun olana kadar.	Waiting for 'Superman'-1	2010
I grew up in the public school system.	Ben devlet okullarında büyüdüm.	Waiting for 'Superman'-1	2010
I had a economics teacher,	Bir ekonomi hocam vardı,	Waiting for 'Superman'-1	2010
and that teacher refused to teach.	ve öğretmeyi reddediyordu.	Waiting for 'Superman'-1	2010
When you hear, "Well, I get paid whether or not	"Siz öğrenseniz de öğrenmeseniz de, ben paramı alıyorum"	Waiting for 'Superman'-1	2010
you learn or not," it sticks with you.	bu lafı duyduğunuzda, insana dokunuyor.	Waiting for 'Superman'-1	2010
And that's something that no parent wants their child	ve bu hiçbir ebeveynin, okulda çoçuğunun duymasını veya	Waiting for 'Superman'-1	2010
to ever be a witness to or to hear when they're going to school.	tanık olmasını istemediği bir durum.	Waiting for 'Superman'-1	2010
If I'm trusting you with my child and teaching my child,	Eğer ben çoçuğum konusunda ve ona öğretmeniz konusunda size güveniyorsam	Waiting for 'Superman'-1	2010
I expect you to do the same job that you would want	sizin kendi çoçuğunuz için isteyeceğinizin aynısını	Waiting for 'Superman'-1	2010
for your... for your own children.	çoçuklarıma da yapmanızı beklerim.	Waiting for 'Superman'-1	2010
And I just knew that I wanted her in parochial school.	Ve ben onun kilise okuluna gitmesini istediğimi biliyorum.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Bianca's school is directly across the street from their home.	Bianca'nın okulu, evlerinin tam karşısında.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Every month, Nakia pays $500 tuition.	Her ay Nakia 500 dolar okul taksidi ödüyor.	Waiting for 'Superman'-1	2010
It's a struggle.	Bu bir mücadele.	Waiting for 'Superman'-1	2010
It's a struggle, but it's a choice that I made.	Bu bir mücadele fakat bu benim seçimim.	Waiting for 'Superman'-1	2010
It's my responsibility to my child.	Bu benim çoçuğuma karşı sorumluluğum.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Her firstt year in school,	Onun okulda ilk yılı,	Waiting for 'Superman'-1	2010
I had lost my job due to some layoffs,	Bazı çıkarmalar nedeniyle işimi kaybettim,	Waiting for 'Superman'-1	2010
and I did all that I could	ve yapabileceğim herşeyi yaptım	Waiting for 'Superman'-1	2010
and made sure that she still got her education.	ve O'nun okula devamını sağladım.	Waiting for 'Superman'-1	2010
One notebook.	Bir defter.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Do you ever think if you sent Bianca	Bianca'yı devlet okuluna gönderseydiniz	Waiting for 'Superman'-1	2010
to a public school, there would be less pressure with money?	para konusunda daha az baskı olacağını hiç düşündünüz mü?	Waiting for 'Superman'-1	2010
I have given that some thought,	Bunu düşündüm,	Waiting for 'Superman'-1	2010
but I revert right back to the same thing.	fakat hemen şu andaki kararıma döndüm.	Waiting for 'Superman'-1	2010
I'll just have to find a way.	Bir yol bulmak durumundayım.	Waiting for 'Superman'-1	2010
There's nothing short of a firestorm surrounding	Washington devlet okulları sisteminin geleceği	Waiting for 'Superman'-1	2010
the future of the D.C. Public School system.	ateş fıtınasıyla çevrili.	Waiting for 'Superman'-1	2010
At the center of the controversty, new schools chancellor, Michelle Rhee.	Tartışmanın merkezinde yeni eyalet milli eğitim müdürü Michelle Rhee var.	Waiting for 'Superman'-1	2010
D.C. School Chancellor Michelle Rhee will not name names,	milli eğitim müdürü Michelle Rhee isim vermeyecek,	Waiting for 'Superman'-1	2010
but more than 30 school principals are being terminated this week.	fakat bu hafta 30 dan fazla müdür görevden alınıyor.	Waiting for 'Superman'-1	2010
No shortage of outrage tonight among parents and teachers	Bu akşam, eyaletin 24 okulunun kapatılmasının planlanması	Waiting for 'Superman'-1	2010
caught up in the district's plan to close nearly two dozen public schools.	aileler ve öğretmenler arasında öfkeye neden oluyor.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Fifty seven teacherst and 77 support staff	57 öğretmen ve 77 yardımcı eleman	Waiting for 'Superman'-1	2010
are having to reapply for theirjobs.	işleri için yeniden başvurmak durumundalar.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Within a few months,	birkaç ay içinde,	Waiting for 'Superman'-1	2010
the initial burst of enthusiasm for Michelle Rhee had faded.	Michelle Rhee için ortaya çıkan çoşku patlaması soldu.	Waiting for 'Superman'-1	2010
She had cut over a hundred jobs in the D.C. Central Office,	Merkez eğitim müdürlüğünde 100'den fazla işe son verdi.	Waiting for 'Superman'-1	2010
closed 23 schools and fired a quarter of all principals,	23 okul kapattı ve müdürlerin çeyreğini kovdu,	Waiting for 'Superman'-1	2010
including the principal of her own children's school.	kendi çoçuğunun okulundaki müdür de dahil.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Don't close schools! Don't close schools!	Okulları kapatmayın! Okulları kapatmayın!	Waiting for 'Superman'-1	2010
If you wanna quickly become the most unpopular person in a city,	Eğer bir günde şehirdeki en sevilmeyen insan olmak istiyorsanız,	Waiting for 'Superman'-1	2010
you just tell someone you're gonna close down a school, much less 23.	insanlara deyin ki bir tane okul kapatacağım, kaldı ki 23 tane.	Waiting for 'Superman'-1	2010
We work hard every day to make sure those strengths are strong.	Her gün güçlerimizin güçlü kalması için çok çalışıyoruz.	Waiting for 'Superman'-1	2010
I'm not a career superintendent.	Ben kariyer için burada değilim.	Waiting for 'Superman'-1	2010
This will be my one and only superintendency.	Bu benim ilk ve son eyalet müdürlüğüm olacak.	Waiting for 'Superman'-1	2010
So I don't have to worry about pissing the unions off	Bu yüzden sendikaları def etmek konusunda veya	Waiting for 'Superman'-1	2010
and, you know, making this person upset or that person upset.	şunu bunu kızdırmak konusunda endişeli değilim.	Waiting for 'Superman'-1	2010
The bottom line is I don't believe that you are gonna be the leader who	Son tahlilde sizin bu okulu gitmesi gerektiği yöne götürecek	Waiting for 'Superman'-1	2010
is going to take this school to... in the direction that we need it to go in,	ve çoçuklarımız için yüksek beklentileri olan	Waiting for 'Superman'-1	2010
and have the highest expectations for the kids.	lider olduğunuzu düşünmüyorum.	Waiting for 'Superman'-1	2010
This scorched earth debate may actually make some people's career.	Bu ortamı tarümar etme tartışması birilerinin kariyerine katkıda bulunabilir.	Waiting for 'Superman'-1	2010
No, I'm terminating your principalship now.	Hayır, müdürlüğünüze şu anda son veriyorum.	Waiting for 'Superman'-1	2010
May make somebody popular in terms of,	Birileri "Ben değişim elemanıyım"	Waiting for 'Superman'-1	2010
"I'm the change agent," but it's not gonna change schools.	sloganıyla popüler olabilir fakat bu okulları değiştirmeyecek.	Waiting for 'Superman'-1	2010
We will not be moved! We will not be moved!	Bizi burdan çıkaramazsınız! Bizi burdan çıkaramazsınız!	Waiting for 'Superman'-1	2010
There is this unbelievable willingness	Yetişkinlerin arasındaki düzen adına	Waiting for 'Superman'-1	2010
to turn a blind eye to the injustices that	okullarımızda her gün yapılan adaletsizlikleri	Waiting for 'Superman'-1	2010
are happening to kids every single day in our schools	görmezden gelme konusunda	Waiting for 'Superman'-1	2010
in the name of harmony amongst adults.	inanılmaz bir istek var.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Francisco? Francisco?	Francisco? Francisco?	Waiting for 'Superman'-1	2010
Good morning, sleepyhead.	Günaydın, uyurkafa.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Maria still hasn't heard from Francisco's teacher.	Maria hala Francisco'nun öğretmeninden haber alamadı.	Waiting for 'Superman'-1	2010
The old one is Spider Man.	Yaşlı olan Örümcek Adam.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Francisco, tell Mr. Saxon to send Mommy your folder	Francisco, Mr. Saxon'a annene dosyanı göndermesini söyle	Waiting for 'Superman'-1	2010
because Mommy wants to know how you're doing in school.	çünkü annen senin okuldaki durumunu bilmek istiyor.	Waiting for 'Superman'-1	2010
He said we don't need it.	Dedi ki, dosyaya ihtiyacımız yokmuş.	Waiting for 'Superman'-1	2010
OK, but remember Mommy needs to know if you're paying attention,	Tamam, fakat hatırla, annen dersi nasıl dinlediğini, öğretmenin yapışkanlardan	Waiting for 'Superman'-1	2010
if he's giving you stickers. Remember?	veriyor mu bilmek istiyor. Hatırladın mı?	Waiting for 'Superman'-1	2010
As I grew up going to college and was exposed to more,	Üniversiteye gitme yaşına geldiğimde ve gözüm açıldıkça,	Waiting for 'Superman'-1	2010
only then did I realize how much I was cheated as	işte o zaman bir çoçuk olarak eğitimde ne kadar	Waiting for 'Superman'-1	2010
a child in my education.	aldatıldığımı fark ettim.	Waiting for 'Superman'-1	2010
This was the day I came back from college.	Üniversiteyi bitirip geldiğim gündü.	Waiting for 'Superman'-1	2010
My dad, because of the diabetes, has stopped...	Babam, diyabetten dolayı, durmuştu...	Waiting for 'Superman'-1	2010
He wasn't able to move too much.	Pek fazla hareket edemiyordu.	Waiting for 'Superman'-1	2010
That day, he actually danced a song with me.	O gün benimle dans etti.	Waiting for 'Superman'-1	2010
For my father, education was everything.	Babam için, eğitim herşeydi.	Waiting for 'Superman'-1	2010
It was like if he would've had gotten a chance,	Eğer imkan tanınsaymış,	Waiting for 'Superman'-1	2010
he would have become something in his life, rather than just a factory worker.	bir fabrika işçisi olmaktan öte, hayatında bir noktalara gelirmiş,.	Waiting for 'Superman'-1	2010
This is a fork, and it's not a "hork."	Bu bir "çatal", ve "ÇOtal" değil.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Right, 'cause "hork" isn't even a word. That's a made up word, but...	Doğru, çünkü "çotal" bir kelime bile değil. Uydurma bir kelime, fakat...	Waiting for 'Superman'-1	2010
"Horse" is a word. "Horse" is a word,	"At" bir kelime. "At" bir kelime,	Waiting for 'Superman'-1	2010
and there you would use "H." And what about this one?	ve burada A harfini kullanırsın. Peki bu ne?	Waiting for 'Superman'-1	2010
Maria takes Francisco to a reading class at a nearby college.	Maria her gün Francisco'yu yakındaki bir koleje okuma kursuna götürüyor.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Teachers are really overwhelmed,	Öğretmenler gerçekten bunalıyorlar,	Waiting for 'Superman'-1	2010
'cause it's really hard to give each one that,	çünkü her birine birebir dikkat vermek	Waiting for 'Superman'-1	2010