Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179699

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The worstt scores for reading are in Washington, D.C.,	en kötü sonuçlar Washington dan,	Waiting for 'Superman'-1	2010
our nation's capital.	milletimizin başkenti.	Waiting for 'Superman'-1	2010
So you're a kid, you're doing fine in school	düşünün siz bir çoçuksunuz, dersleriniz iyi	Waiting for 'Superman'-1	2010
till you hit the fourth grade, fifth grade.	dördüncü beşinci sınıfa gelinceye kadar,	Waiting for 'Superman'-1	2010
Between the fifth grade and the seventh grade,	beşinci sınıfla sekizinci sınıf arasında,	Waiting for 'Superman'-1	2010
you see a huge number of minority kids	azınlık çoçuklarının birçoğu	Waiting for 'Superman'-1	2010
go from being B students to D students.	B derece öğrencilikten D dereceye düşüyorlar	Waiting for 'Superman'-1	2010
Now, one of two things is happening.	Şimdi, iki ihtimal var	Waiting for 'Superman'-1	2010
Either the kids are getting stupider every year, right?	Ya çoçuklar her sene daha aptal oluyorlar	Waiting for 'Superman'-1	2010
Or something is wrong in the education system.	yada eğitim sisteminde bir sakatlık var.	Waiting for 'Superman'-1	2010
But what do kids... So I'm ten, I've been a good student.	Fakat çoçuklar... 10 yaşındayım, İyi bir öğrenciyim.	Waiting for 'Superman'-1	2010
I'm 1 1 , I'm a C student.	11 yaşına geldim, C lik öğrenciyim	Waiting for 'Superman'-1	2010
I'm 12, I'm a D student.	12 yaşındayım, D lik öğrenciyim	Waiting for 'Superman'-1	2010
What do you think I think is going on?	Sizce neler oluyor?	Waiting for 'Superman'-1	2010
And I'm looking now, let's say, I'm in the seventh grade.	ve şimdi bakıyorum, mesela, yedinci sınıftayım.	Waiting for 'Superman'-1	2010
I'm going nowhere.	bi yere gelemeyeceğim	Waiting for 'Superman'-1	2010
How was school for you?	Okul senin için nasıldı?	Waiting for 'Superman'-1	2010
It was good, but I'm one of the guys that	İyiydi, fakat ben para yüzünden	Waiting for 'Superman'-1	2010
dropped out of school because of money.	okul bırakanlardan biriyim.	Waiting for 'Superman'-1	2010
My dad, my dad was getting laid off every so often,	Babam, babam çok sık işsiz kalıyordu.	Waiting for 'Superman'-1	2010
and money was needed in the house, food was needed on the table.	ve evde paraya, ocakta pişecek yemeğe ihtiyaç vardı.	Waiting for 'Superman'-1	2010
I want to go to a medical college or a veterinarian college	İnsanları ve hayvanları incelemek için ya tıp fakültesini	Waiting for 'Superman'-1	2010
to study about people and animals,	yada veteriner fakültesini istiyorum,	Waiting for 'Superman'-1	2010
because I really want to become a surgeon.	çünkü gerçekten bir cerrah olmak istiyorum	Waiting for 'Superman'-1	2010
Daisy's path to medical school begins with eighth grade algebra,	Daisy'nin tıp fakültesi yolu sekizinci sınıf matematikten başlıyor,	Waiting for 'Superman'-1	2010
which she'll need to take when she moves up to Stevenson Middle School.	Ki bu da Stevenson Ortaokul'unda geçince verilecek.	Waiting for 'Superman'-1	2010
By the time she leaves Stevenson,	Stevenson'dan mezun olduğunda	Waiting for 'Superman'-1	2010
only 1 3 percent of her classmates will be proficient in math.	sınıf arkadaşlarının yalnızca %13 ü matematikte yeterli olacak	Waiting for 'Superman'-1	2010
I might go to Stevenson.	Stevenson'a gidebilirim.	Waiting for 'Superman'-1	2010
My sister goes there and she says it's really fun,	Ablam oraya gidiyor ve çok eğlenceli olduğunu söylüyor,	Waiting for 'Superman'-1	2010
just that people make a big drama about it.	ve insanlar orası hakkında çok konuşuyor.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Stevenson feeds into Roosevelt,	Stevenson ortaokulu Roosevelt lisesine gönderir,	Waiting for 'Superman'-1	2010
one of the worstt performing high schools in Los Angeles.	Los Angeles kentindeki en kötü okullardan biridir.	Waiting for 'Superman'-1	2010
The way that the California public university system is set up	Kaliforniya devlet üniversiteleri sisteminde 4 yıllık bir üniversiteye	Waiting for 'Superman'-1	2010
is there's a set of 1 5 courses called the A through G,	girebilmek için A dan G ye	Waiting for 'Superman'-1	2010
that you have to meet	denilen 15 derslik bir	Waiting for 'Superman'-1	2010
in order to be accepted into a four year university.	bir müfredat vardır.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Only three out of a hundred students at Roosevelt	Roosevelt deki öğrencilerin yalnızca yüzde üçü	Waiting for 'Superman'-1	2010
will graduate with the classes necessary for admission to a four year universtity.	bu dersleri alarak 4 yıllık fakültelere girebilecekler.	Waiting for 'Superman'-1	2010
And 57 percent of Daisy's classmates won't graduate.	Daisy'nin sınıf arkadaşlarının %57 si mezun olamayacaklar.	Waiting for 'Superman'-1	2010
We basically know which students are gonna drop out in the next five yearst.	Önümüzdeki 5 yılda hangi öğrencilerin okulu terk edeceklerini genelde biliyoruz	Waiting for 'Superman'-1	2010
We know which schools they go to, and with just a little bit of digging,	Onların hangi okula gittiklerini biliyoruz, ve birazcık araştırmayla,	Waiting for 'Superman'-1	2010
we can see them raising their hands and saying, "Help."	onların ellerini havaya kaldırıp, "İmdat" dediklerini görebiliriz.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Dr. Robert Balfanz, at Johns Hopkins University,	Doktor Robert Balfanz, Johns Hopkins Üniversitesinden	Waiting for 'Superman'-1	2010
has been studying schools like Roosevelt.	Roosevelt tarzındaki okulları inceliyor.	Waiting for 'Superman'-1	2010
He calls these schools, where over 40 percent	O öğrencilerin yüzde 40 tan fazlasının zamanında mezun	Waiting for 'Superman'-1	2010
of the students don't graduate on time, "dropout factories."	olamadığı bu okullara "terk etme fabrikaları" diyor.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Balfanz began to see a pattern:	Balfanz bir kalıp görüyor:	Waiting for 'Superman'-1	2010
in cities, suburbs and rural areas,	şehirlerde veya kasabalarda,	Waiting for 'Superman'-1	2010
failing elementary and middle schools,	başarısız orta okullar,	Waiting for 'Superman'-1	2010
feeding poorly educated students into local high schools,	zayıf eğitimli çoçukları yerel liselere gönderiyorlar,	Waiting for 'Superman'-1	2010
where they last one or two years.	ki bu çoçuklar orada 1 2 yıl kalmıyorlar.	Waiting for 'Superman'-1	2010
In his research, he found over 2,000 dropout factories.	Araştırmada 2000 den fazla "terk etme fabrikaları" ortaya çıkmış	Waiting for 'Superman'-1	2010
Locke High School in Los Angeles was one of the worst.	Los Angeles'taki Locke Lisesi en kötülerinden biri.	Waiting for 'Superman'-1	2010
In 2008, Steve Barr took control.	2008'de, Steve Barr buranın kontrolünü ele aldı.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Between ninth and tenth grade at this school,	dokuzuncu sınıfla onuncu sınıf arasında,	Waiting for 'Superman'-1	2010
they go from 1 ,200 freshmen to 300 to 400 sophomores.	1 ,200 öğrenciden geriye 300 400 kadarı kalıyor	Waiting for 'Superman'-1	2010
So, we lose, you know, 800 kids between ninth and tenth grade.	Yani biz 9 ve onuncu sınıflar arasında 800 çoçuk kaybediyoruz.	Waiting for 'Superman'-1	2010
They come in the ninth grade. This school, the kids read somewhere	dokuzuncu sınıfta geliyorlar. Bu okuldaki çoçuklar 1 ila 3.	Waiting for 'Superman'-1	2010
between a first and third grade reading level,	derece okuyabiliyorlar	Waiting for 'Superman'-1	2010
and they've been pushed through the system.	ve onlar sistem boyunca itiliyorlar.	Waiting for 'Superman'-1	2010
This school's 40 years old.	bu okul 40 yaşında.	Waiting for 'Superman'-1	2010
I think about 60,000 people have gone to this school in 40 years.	bu okula 40 yıl boyunca gelen 60,000 insanı düşünüyorum.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Sixty thousand. Forty thousand didn't graduate.	altmış bin! 40 bini mezun bile olmadı.	Waiting for 'Superman'-1	2010
So over 40 years,	Yani 40 yıl boyunca,	Waiting for 'Superman'-1	2010
this is the damage that this school has done to this neighborhood.	bu okulun bu mahalleye verdiği zarar budur.	Waiting for 'Superman'-1	2010
To be 1 5 years old and a dropout,	15 yaşında olmak ve okulu terk etmiş olmak,	Waiting for 'Superman'-1	2010
they're not going to write screenplays.	gidip senaryo yazmazsınız.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Millions of kids are walking the streets who have no vested interest in living.	Sokakta yürüyen, yaşamda ümidi olmayan milyonlarca çoçuk.	Waiting for 'Superman'-1	2010
They dropped out of school.	Okulu terk ettiler.	Waiting for 'Superman'-1	2010
They have no diplomas. They have no skills.	Diplomaları yok. Bir vasıfları yok.	Waiting for 'Superman'-1	2010
And you could name the places where the schools...	ve siz bu okulları ismen bilebiliyorsunuz	Waiting for 'Superman'-1	2010
You can talk about Detroit, East Baltimore,	Detroit, Doğu Baltimore,	Waiting for 'Superman'-1	2010
Camden, South Central, this has all been going, this has...	Camden, South Central, bütün buralardaki okullar...	Waiting for 'Superman'-1	2010
since I was a child and even before.	benim çoçukluğumdan beri hatta daha öncesinden	Waiting for 'Superman'-1	2010
For generations, experts tended to blame	nesillerdir, uzmanlar başarısız okullar için	Waiting for 'Superman'-1	2010
failing schools on failing neighborhoods.	başarısız mahahalleleri suçladılar	Waiting for 'Superman'-1	2010
But reformerst have begun to believe the opposite,	Fakat reformcular tam aksine inanmaya başladılar,	Waiting for 'Superman'-1	2010
that the problems of failing neighborhoods	yani dandik mahallelerin sorunları	Waiting for 'Superman'-1	2010
might be blamed on failing schools.	dandik okullardan kaynaklanıyor.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Bill Strickland has seen this firsthand in his own neighborhood.	Bill Strickland buna kendi mahallesinde ilk elden şahit oldu.	Waiting for 'Superman'-1	2010
This it here? Yeah, this is Oliver High School.	Burada mı? evet burası Oliver Lisesi.	Waiting for 'Superman'-1	2010
He went to Oliver High School, a dropout factory in Pittsburgh.	O, Oliver Lisesine yani Pittsburgh'deki "terk etme fabrikasına" gitmiş.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Most of the kids had no aspirations.	Çoğunun hiçbir arzusu yok.	Waiting for 'Superman'-1	2010
They had no clue where they were going.	Nereye gittikleri konusunda en ufak bir fikirleri yok.	Waiting for 'Superman'-1	2010
So this is the State Correctional Institution in Pittsburgh.	İşte burası Pittsburgh Devlet Hapishanesi.	Waiting for 'Superman'-1	2010
That's where a bunch of my buddies are.	Okul arkadaşlarımın bir çoğu burada.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Rather than getting on with their life,	Hayata karışmak yerine,	Waiting for 'Superman'-1	2010
the vast majority of the guys end up here or dead.	çoğunluğu ya buraya yada mezara gidiyor.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Sixty eight percent of inmates in Pennsylvania	Pennsylvania'daki mahkumların yüzde 68'i	Waiting for 'Superman'-1	2010
are high school dropouts.	lise terklerden oluşuyor.	Waiting for 'Superman'-1	2010
The state spends $33,000 a year on each prisoner...	Devlet her bir mahkuma yıllık 33,000 dolar harcıyor...	Waiting for 'Superman'-1	2010
...which makes the total cost of the average prison term $1 32,000.	...ortalama süre hapiste kalan 4 yıl bir kişinin maliyeti 132,000 dolar.	Waiting for 'Superman'-1	2010
The average private school cost $8,300 a year.	özel okulun maliyeti ortalama yıllık 8,300 dolar.	Waiting for 'Superman'-1	2010
So, for the same amount,	yani aynı miktardaki parayla,	Waiting for 'Superman'-1	2010
we could have sent a prison inmate to a private school	bir mahkumu özel okula gönderebilirdik	Waiting for 'Superman'-1	2010
from kindergarten through 1 2th grade,	anaokulundan lise sonuna kadar,	Waiting for 'Superman'-1	2010
and still had over $24,000 left for college.	ve elimizde üniversite için 24,000 dolar kalırdı.	Waiting for 'Superman'-1	2010
It's a very expensive hotel, man.	Burası çok pahalı bir otel, adamım.	Waiting for 'Superman'-1	2010
You gotta feed them three meals a day.	Günde üç öğün besleyeceksin.	Waiting for 'Superman'-1	2010