Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180428

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hello. Hi	Merhaba. Selam.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-1	2007
Mrs., uh, botwin.	Bayan, botwin.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-1	2007
That's me. I'm Valerie.	Benim. Ben Valerie.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-1	2007
You want to take a step up to the X ray machine?	Röntgen makinasına doğru yürümek ister misiniz?	Weeds The Two Mrs. Scottsons-1	2007
You're the doctor? Oh, no, doctor's at lunch.	Siz doktorsunuz değil mi? Hayır, doktor öğle yemeğinde.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-1	2007
I just take the X rays. You can take out your breast.	Ben sadece film çekerim. Göğüsünüzü dışarı çıkarabilirsiniz.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-1	2007
Oh, right. Right.	Doğru ya. Doğru.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-1	2007
Mammogram's nothing to be nervous about.	Mamografi gerilecek birşey değildir.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-1	2007
It'll be over in a minute. Right. Sorry.	Bir dakika içinde bitecek. Doğru. Pardon.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-1	2007
Why are you apologizing? You've got great breasts.	Neden özür diliyorsun ki? Mükemmel göğüslerin var.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-1	2007
You should see some of the jugs we get in here.	Buraya gelen bazılarınkini görmelisin.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-1	2007
Gravity's cruel.	Yerçekimi acımasız.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-1	2007
All right, lift up your breast	Tamam, göğsünü kaldır.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-1	2007
and get as much of it onto the plate as you can.	ve koyabildiğin kadar plakanın üstüne yerleştir.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-1	2007
Just get it all on there. Just spread it out from the bottom.	Sadece hepsi orada olsun. Dipten uca kadar yayılsın.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-1	2007
Just right on there.	Tam olarak orada.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-1	2007
Yeah, no, that's great. That's great.	Hayır, Bu mükemmel. Bu, mükemmel.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-1	2007
Okay, now you're gonna feel a little bit of pressure	Tamam, Şimdi biraz baskı hissedeceksin..	Weeds The Two Mrs. Scottsons-1	2007
when I lower the top.	ben üstten kıstıkça.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-1	2007
Uh, uh... And smush.	Ve.. sıkıştı.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-1	2007
Okay, I know it's probably uncomfortable, but I'm fast.	Tamam, biliyorum bu muhtemelen rahatsız. Fakat hızlıyımdır.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-1	2007
Do you like this job?	Bu işten hoşlanıyor musun?	Weeds The Two Mrs. Scottsons-1	2007
Oh, yeah. Ready to go.	Evet. Devam etmeye hazırım.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-1	2007
know...	senin...	Weeds The Two Mrs. Scottsons-1	2007
you...	olduğunu...	Weeds The Two Mrs. Scottsons-1	2007
are.	biliyorum.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-1	2007
So, Nancy Botwin, why are you here?	Peki, Nancy Botwin, Neden buradasın?	Weeds The Two Mrs. Scottsons-1	2007
And why the fuck are you stalking me ?	Vee neden beni takip ediyorsun?	Weeds The Two Mrs. Scottsons-1	2007
Hi. My son.	Selam. Oğlum.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
Tim and I were gonna play a game. I'm just not very good at games.	Tim ve ben oyun oynayacaktık. Ben oyunlarda pek iyi değilimdir.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
My mom is. I guess she's a lot smarter than you.	Annem iyi oynar. Sanırım senden çok daha zeki.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
Keshisyan says goodbye. Peter, he's dead?	Keshisyan hoşça kal diyor. Peter öldü mü?	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
Yes! Agent Fundis, DEA.	Evet! Narkotikle Mücadele'den Ajan Fundis.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
I'm here to talk about Peter. I'm his partner.	Peter hakkında konuşmak için geldim. İş arkadaşıyım.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
The one who burps?	Şu geğiren mi?	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
I get stares. Children cry and run away.	İnsanlar bana dik dik bakıyor. Çocuklar ağlayıp uzaklaşıyor.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
I want you to give a friend of mine a call. We're shooting a movie.	Bir arkadaşımı aramanı istiyorum. Boş evlerimizin birinde film çekiyoruz.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
He needs a caterer.	Yemek servisi yapacak biri lazım ona.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
I'd like to solve the mystery of the school that receives funding...	Federal devletten fon alıp...	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
...yet promotes a religious curriculum in direct violation...	...kilise devlet ayrımına aykırı olarak dini eğitim yapan...	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
...of church state separation mandate.	...okulun gizemini çözmek istiyorum.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
Sit down, Shane Botwin.	Otur yerine, Shane Botwin.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
I have cancer.	Kansere yakalandım.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
These are coming off, Nance.	Bu göğüsler gidecek, Nance.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
After reconstructive surgery, you're gonna feel good as new.	Estetik ameliyattan sonra kendini yepyeni hissedeceksin.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
I'm separated. Dancing my way to divorce.	Eşimden ayrıldım. Boşanmayı dört gözle bekliyorum.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
You're gonna help me celebrate.	Kutlama için bana yardım etmeni istiyorum.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
My last two relationships, both guys ended up dead.	Son iki ilişkimde birlikte olduğum adamlar öldüler.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
All right, Fundis. Tell me a story.	Tamam, Fundis. Ne buldun anlat.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
A man flying a kite found Scottson.	Uçurtma uçuran bir adam Scottson'ı bulmuş.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
We think he was stuffed in a drainpipe...	Lağım borusuna atılmış. Yağmur ızgarayı patlatınca Pete ortaya çıkmış.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
Can't you take something for that? I've tried, captain.	Bunun için ilaç filan alamaz mısın? Her şeyi denedim yüzbaşı.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
Well, pop a fucking breath mint.	En azından naneli bir nefes temizleyici al.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
What did you eat? Pastrami?	Ne yedin sen? Pastırma mı?	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
On rye, sir. What else, Fundis?	Çavdarın içinde vardı efendim. Başka ne buldun, Fundis?	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
Well, close range shot to the head. It's ugly.	Yakın mesafeden kafasına ateş edilmiş. Çirkince.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
Who? Why? When?	Kim? Neden? Ne zaman yaptı?	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
I've been trying to figure that out since he went missing.	Kaybolduğundan beri bunu çözemeye çalışıyorum.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
You know, retracing his steps, asking...	Bilirsiniz işte, geriye doğru izini sürme, sorular...	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
What's that? Summer reading from Internal Affairs.	Nedir o? İçişleri'nin yaz okumaları.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
Quite the ripping yarn.	Bayağı güzel hikaye.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
Retracing his steps? How about covering your ass?	Geriye doğru izini sürme? Kendi kıçını kurtarmaya ne dersin?	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
You got another story you wanna tell me, Fundis?	Bana anlatmak istediğin başka bir hikayen var mı, Fundis?	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
My career just took a swan dive into a shit can.	Kariyerim sizin yüzünüzden tepetaklak oldu.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
I wanna thank you for that.	Bunun için sana teşekkür ederim.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
I'd like to thank Pete too, since he was the brains...	Pete'e de teşekkür etmek isterim, çünkü...	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
...behind the skimming, extortion...	...ikinizin birlikte yaptığı kart kopyalama, şantaj...	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
...wire tapping, evidence planting operation you two had going.	...gizli dinleme, delil uydurmaların arkasındaki beyin oydu.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
Good thing for us he turned up the way he did...	İşin iyi tarafı, ne olduğu ortaya çıktı...	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
...and we don't have to get honest. So here's the new story...	...böylece dürüst olmak zorunda kalmayacağız. Yeni hikaye şöyle...	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
...Agent Asshole Motherfucker Choke On My Dick.	...şeyimi yalayan Ajan Pis İbne.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
You got three days to find whatever money is left over...	Yan işinizden geriye kalan parayı bulmak için üç günün var.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
Before you clean out your locker for early retirement...	Erken emeklilik için dolabını temizlemeden önce...	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
...take your uniform to the dry cleaners...	...üniformanı kuru temizlemeciye götür...	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
...because we have a fucking hero to stick in the ground.	...çünkü gömmemiz gereken lanet olası bir kahraman var.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
Peter Scottson served with dignity and honour...	Peter Scottson en zor görevlerimizin birinde...	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
...in one of our most difficult jobs.	...asalet ve onurla hizmet etti.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
And for those of us here today, there will be no rest...	Ve bugün burada bulunan bizler için...	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
...until those who put him here are brought to justice.	...onu toprağa koyan adalete teslim edilmeden huzur olmayacaktır.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
Dear Lord, we sadly send you another son in blue.	Tanrım, sana beyazlar içinde bir evlat daha gönderiyoruz.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
Hello. What are you wearing?	Selam. Üzerinde ne var?	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
You gave me the day off, boss. Oh, come on. Indulge a pervert.	Bugün izin vermiştin bana, patron. Hadi ama. Şu sapığı biraz şımart.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
Black dress, black shoes, black everything.	Siyah elbise, siyah ayakkabılar, her şey siyah.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
I bet you look better in red. Not appropriate for faking grief.	Eminim kırmızı sana daha çok yakışır. Uydurma yas için uygun değil.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
Don't know what that means. Don't care. I bought you a gift.	Ne dediğini anlamıyorum. Umursamıyorum da.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
Don't you wanna know what it is?	Ne olduğunu bilmek istemez misin?	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
When I'm feeling desperate again.	Kendimi tekrar çaresiz hissettiğimde.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
And when do you think that might be?	Sence ne zaman olacak bu?	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
You get lost on your way to Forest Lawn?	Forest Lawn'a giderken yolunu mu kaybettin?	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
Never knew the man.	Hiç görmedim o adamı.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
Is Conrad around? Do you see Conrad?	Conrad buralarda mı? Etrafta Conrad'ı görüyor musun?	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
How about one time, just for laughs, I'll ask you a question...	Bir kere olsun sana soru sorduğumda...	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
...and you maybe answer me, you know, like a human?	...bana cevap versen, yani bir insan gibi?	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
What can I say? You bring out the "fuck you" in me.	Ne dememi bekliyorsun? İçimdeki pisliği uyandırıyorsun.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
Fine. Moving on. Bringing good news. You're free.	İyi. Geçelim bunu. İyi haber getirdim. Özgürsün şimdi.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
Abe Lincoln beat you to it. What else you got?	Abraham Lincoln senden önce davrandı. Başka ne getirdin?	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
Took care of your debt. You don't owe Marvin anything.	Borcunu hallettim. Marvin'e borcun kalmadı.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
You're gonna have trouble moving your shit on the streets, but you have me.	Sokaklarda mal satarken sorun yaşayacaksın.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
...three times the size of Agrestic, so you're welcome.	...genişleyen bir bölgem var ve bundan istifade edebilirsin.	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007
No thanks necessary...	Teşekkür etmene gerek yok...	Weeds The Two Mrs. Scottsons-2	2007